聆听记 | That place in your heart |

来自爱尔兰的音线

《That place in your heart》是一首爱尔兰音乐，出自爱尔兰配乐大师Ronan Hardiman，融合了哈德曼所擅长的凯尔特音乐元素，由Leslie Dowdall担纲女声和声。该曲收录在哈德曼的2000年推出的专辑《Anthem（赞美诗）》中，并常常被作为巴黎米兰时装周T台秀的背景音乐。

这是一首反战题材的音乐。简洁的伴奏，悠缓的旋律，加上Leslie Dowdall如丝般柔美温润的和声，传递着内心深处对和平的愿望：为什么我们不能和平相处？为什么我们要互相伤害？

【附件1：歌词】

That place in your heart（你心中的那个地方）

作曲：Ronan Hardiman

歌手：leslie dowdall

Walk with me

Break some bread here with me

Enemy

Why can’t you live with me?

和我一起走

某些利益使你我反目成仇

敌人啊

为什么彼此之间不能和平共处？

Who are you?

What did I do to you?

Wish I knew

why can't I live with you?

你是谁？

我曾对你做了什么吗？

但愿我知道

为什么彼此之间不能和平共处？

We are all born the same

then we separate

Then the world falls apart

and blame turns to hate

我们都生于同一片蓝天

然而却要分道扬镳

我们的世界因此而破裂

埋怨也渐渐变为仇恨

We can not contemplate

how far apart we are

There is always a way

to that place in your heart

我们根本无法凝思出

我们之间的差距有多远

总是有一条路

能通向你心里的某个地方

Hated one

just put down your gun

Done is done

Why can’t we live as one?

互相仇恨的人

只要放下手中的武器

过去的已经过去了

为什么我们不能像一家人一样相处？

Feel no shame

the air we breath is the same

Heal the pain

Why do we live in vain?

没有尴尬

因为我们呼吸的是同样的空气

结束痛苦吧

为什么我们要空虚地生活？

We are all born the same

then we separate

Then the world falls apart

and blame turns to hate

我们生于同一片蓝天

然而却要分道扬镳

我们的世界因此而破裂

埋怨也渐渐变为仇恨

We can not contemplate

how far apart we are

There is always a way

to that place in your heart

我们根本无法凝思出

我们之间的差距有多远

总是有一条路

能通向你心里的那个地方

【附件2：Ronan Hardiman 简介】

罗南·哈德曼（Ronan Hardiman），爱尔兰著名电影和电视配乐人。1996年，因《王者之舞 Michael Flatley's Lord Of The Dance》的配乐而享誉世界。1998年，推出首张专辑《Solas》， 2000年，专辑《Anthem 赞美诗》问世，目前主要为BBC和PBS的节目配乐。