在大家的一般印象中，日本的姓氏似乎大多由多个字组成。比如伊藤、山本、中村、佐佐木、五十岚乃至还有姓荒神垣内、四月一日的这些姓氏大多富有日本风格，想误认为其他国家的姓氏都很难。

但大家也许不了解，日本还有着许多与中国重复的姓氏。比如新垣结衣，新垣同样是中国的复姓。按《史记》记载早在战国时期，就有魏国将军新垣衍游说赵王的故事，而《汉书》记载的新垣平名气就更大了，他是汉文帝时的方士，秦为水德汉为土德那一套就是他搞出来的，还一度被提拔为上大夫，后来大概是忽悠的有点过了被丞相张苍以欺君之罪夷灭三族。不过虽然中日都有新垣这个姓，两者很难说存在着直接关系。日本的新垣姓大部分来自冲绳那霸地区，这里在古代曾为琉球王国的首府。洪武年间为了方便明朝与琉球的朝贡往来，另一方面也为了防备海盗，朱元璋曾派“闽人三十六户”前往琉球定居称为久米村。后来为了适应当地习俗渐渐改姓，新垣就是其中之一。还有一个姓大家也很熟悉，那就是金城。类似这种相同但无关的姓比较典型的还有东野，东野圭吾大家都认识，是日本著名推理小说家。东野同样也是中国的复姓，在《庄子·外篇》中就有“东野稷败马”的故事。明朝时吕兆祥的《东野志》还详细记录了这个姓氏的源流。

除此以外，日本还有很多跟中国相同的单姓就很难说是巧合了。比如秦姓，如今大家比较熟悉的日本人应该是为新海诚《言叶之庭》演唱片尾曲的秦基博。在日本九世纪时，曾经模仿过唐朝《氏族志》写过一本《新撰氏族志》记述本国的姓氏流源。其中日本的秦姓就被认为来自秦始皇，其后人在东汉末年诸侯混战的时候为躲避战乱移居到了日本，还为日本带去了蚕丝，被奉为神明。如今京都右京区有个地名叫做“太秦”就被认为是当初秦姓的聚居地，当地还建有“大酒神社”供奉着秦始皇、弓月王、秦酒公三尊神位。而其他的记载，诸如宗姓、原姓也是来自秦始皇后裔。马姓、文姓则来源于汉高祖后裔。路姓、谷姓则来源于汉为灵帝后裔。

在日本还有一个单姓相当常见那就是林姓，人数之多甚至能排到所有日本姓氏中的18位。比如传奇乐队X JAPAN的队长就叫林佳树。这个姓据说主要来源于中国历代福建林氏移民，这可是个大家族了毕竟六个福建人里就有一个姓林，从唐朝以来进士、状元数不胜数。还有一个姓中国没有但是跟中国关系很大——太公望。这不是姜子牙的俗称吗？