最近国内综艺《中国有嘻哈》火了，与此同时带动了一些事引起大众关注，其中一件就是节目选手徐真真抄袭GACKT等日韩歌手作品的事儿。▼
甚至惊动了GACKT本尊出来回应▼
从综艺到影视再到音乐，这国内娱乐圈的“搬搬”风，看样子一时半会儿还是消停不了啦。
虽说抄袭日乐绝对不是什么好事，但就广义层面而言，华语音乐曾受日本音乐深刻影响，这一点还是不容否认的。今晚一起来边听歌，边挖挖那些你也许不知道的华语音乐的“血统”故事吧~
*友情提示：本文歌曲很多，部分无法从微信搜出来加到文中，完整版请直戳【阅读原文】欣赏~
说起中岛美雪，可能很多年轻日饭也许并不太认识，但是作为一代唱作歌姬，她在日本的名气可以用“超厉害”来形容。
美雪阿姨出道前就已有超过100首原创音乐作品，1970年代后半开始走红，自身的作品曾在4个年代拿过Oricon冠军▼
为其他歌手创作的歌很多也成了热门音乐，在5个年代拿过Oricon冠军。▼
其作品的歌词善于截取日常风景的一角，以巧妙的比喻方式来进行描绘，而且风格多种多样，具有很棒的正能量。（想要深刻感受建议移步b站：av4183853
1980年代起，美雪阿姨的影响力蔓延至海外，随意来几首给大家感受一下：
原曲：《ひとり上手》（这里是坂本冬美翻唱版）
翻唱：《漫步人生路》-邓丽君
曾经拿过日本唱片大奖新人奖、在日本乐坛也掀起风潮的邓丽君，于自己1983年发行的第二张粤语专辑中翻唱了这首歌，为其第二次在日本出道奠定了一定基础。
原曲：《ルージュ》
翻唱：《容易受伤的女人》-王菲
王菲在事业低谷期的时候，因翻唱了美雪阿姨的这首歌而再度走红，并拿到不少金曲奖项。
原曲：《銀の龍の背に乗って》
翻唱：《最初的梦想》-范玮琪
翻唱版的正能量不需我多说了吧~原曲是中岛阿姨为当时的当红日剧《小孤岛大医生》创作的主题曲，虽然同样都很励志，但这首歌两个版本的的歌词画风还是有点不同的。
以上3首只是美雪阿姨被翻唱的一小部分歌曲，不过仅仅是这冰山一角，也足见其作品的影响力。据说她的歌曲有超过70首，被华语歌手翻唱成100多个版本的华语音乐作品，国语、粤语为主，也有闽南语版本。说她养活了半个华语音乐圈，也不为过吧~
在华语乐坛，粤语歌曲也是影响力颇深的一派。1980年代有谭咏麟、张国荣、梅艳芳、陈百强的“三王一后”，后也并称“四大天皇”▼
与之对应的有1990年代热门的刘德华、张学友、郭富城、黎明“四大天王”。▼
说起这些大名鼎鼎的一代天皇、天王们，那是个个都有多首名曲，但你可知道他们其实很多作品也是翻唱自日乐？
“三王一后”中，除了陈百强作为创作歌手而活跃外，其他三位算是带起了翻唱日本歌曲风潮的领头人。部分翻唱作品如下：
原曲：《for you…》-高桥真梨子
翻唱：《雾之恋》-谭咏麟
永远25岁的谭校长，1984年初发行第7张个人粤语专辑《雾之恋》，同名主打歌来自高桥真梨子的这首《for you…》。2013年，高桥携该曲登上红白歌会，使这首歌成为当年红组最后的表演曲目。
原曲：《さよならの向う側》-山口百惠（这里贴的是百惠的大儿子·三浦祐太郎的翻唱版）
翻唱：《风继续吹》-张国荣
1983年，张国荣发行个人第二张粤语专辑《风继续吹》，为自己的歌唱事业翻开新的篇章。专辑同名主打歌是其主演电影作《纵横四海》的主题曲，也是其颇受欢迎的成名曲之一。
而这首歌的原曲是日本一代优质偶像·山口百惠的名曲《さよならの向う側》。当年，山口百惠与三浦友和婚后隐退前，在最后一场演唱会上含泪唱完的也是这首歌。▼
梅艳芳也翻唱过山口百惠的歌，将其名曲《曼珠沙華》翻唱为粤语版的《蔓珠莎华》。两人都是颇有韵味的女中音，因此梅姐翻唱百惠的歌很合适。
“四大天王”中，张学友翻唱日乐而来的名曲偏多，但原曲及其原唱歌手并不一定都很知名，算是青出于蓝而胜于蓝吧~ 部分翻唱作品如下：
原曲：《泣けない君ヘのラブソング》-前田亘辉
翻唱：《一路上有你》（国语）/《分手总要在雨天》（粤语）
原曲：《Goodbye Day》-来生たかお
翻唱：《情已逝》（国语粤语同名）
原曲：《愛は勝つ》-KAN
翻唱：《拥抱阳光》（国语）/《壮志骄阳》（粤语）
原曲：《行かないで》-玉置浩二
翻唱：《秋意浓》（国语）/《李香兰》（粤语）
歌神这些歌曲的翻唱版本，基本都是家喻户晓的知名程度。也正因如此，近年一些外国歌手来参加国内音乐综艺时，还会选歌神的这些歌曲来演唱，以博得国内观众好感。这也算是一种比较特殊的“音乐传帮带”了~
“一入J家深似海”，基本上成为杰尼斯饭的小伙伴，无论你是饭哪家，都会捎带认识其他团的前后辈，并知道该团的名曲吧~这都要多亏跨年con等活动的传播力233
不过，即便如此，一些不如以往活跃的J家大前辈的歌曲，想必大家还不甚熟悉。这其中的部分乐曲，代表着他们曾经受人竞相模仿的辉煌哦！
1988年出道的台湾偶像组合·小虎队，被誉为是“华人偶像团体”的鼻祖，当年红遍两岸三地，不少名曲至今仍被人传唱。
虽然小虎队的结成纯属偶然安排，但选择模仿“少年队”的模式，却奠定了他们日后的成功。小虎队的出道单曲《青苹果乐园》及一些服装造型等，都是以“少年队”为模板。
原曲：《What's your name？》-少年队
翻唱：《青苹果乐园》-小虎队
2010年，小虎队成员重聚登上央视春晚，《青苹果乐园》也是串烧表演的曲目之一。
除了《青苹果乐园》之外，小虎队的《红蜻蜓》、《星星的约会》等曲目也是翻唱自日乐。后期翻唱这些日乐时，小虎队在原曲的基础上有进行一定的改良，让翻唱版绽放不一样的魅力。
1980年代前半期日本少女们热捧的“田野近三人组”（たのきんトリオ），成员多以Solo活动为主，近藤真彦和田原俊彦就是其中的两位成员。他们分别有部分作品经香港歌手翻唱后，翻唱版成为华语乐坛经典作。
原曲：《夕焼けの歌》-近藤真彦
翻唱：《千千阙歌》-陈慧娴
近藤真彦于1989年2月发表的单曲《夕焼けの歌》后，同年便被香港乐坛多位歌手翻唱，其中最成功的版本要数陈慧娴的《千千阙歌》。当时陈慧娴已打算退出乐坛，但这首歌使其突然歌手事业重新达到高峰。
原曲：《シルエットには踊れない》-田原俊彦
翻唱：《对你爱不完》-郭富城
《シルエットには踊れない》是田原俊彦还在J家时发行的作品，原曲当时在日本并没有达到超红的程度，但是收录在郭富城1990年发行的首张个人国语专辑后，却成为郭天王的成名代表作，果然时运难料~
实际上，除了以上J家大前辈之外，一部分1980年代的偶像女歌手也有作品被翻唱成华语版本，可见当时那个世代的日本偶像影响力之大。
国语的华语音乐作品中，也有不少翻唱自日乐的经典作品，诸如F4的《流星雨》翻唱自平井坚的作品，刘若英的代表作《后来》、《很爱很爱你》翻唱自Kiroro的作品，任贤齐的《伤心太平洋》翻唱自小林幸子演唱的演歌《幸せ》等。
内地歌手也有一部分作品翻唱自日乐，超有名的有《北国之春》等。这里就不再赘述，大家通过文末阅读原文进入歌单欣赏吧~
…
…
…
介绍了这么多，是不是突然发现自己从小耳濡目染，长大成为日饭不是“偶然”呀~
当然，我们华语乐坛也有不少优质的原创作品，支持正版才是正道。而这些翻唱自日乐的华语音乐作品，也包含着几代人的回忆，好好珍藏也不错啦~
※阅读原文有完整歌单哦~
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
