上个月，蒋欣自爆将出演新版《半生缘》中妹妹顾曼桢一角。

虽然早已对经典翻拍司空见惯，但真没想到会是《半生缘》。

且不说原著小说的普及程度，前面已有许鞍华执导的电影版和胡雪杨执导的电视剧版，两次经典改编可谓80、90后们的童年回忆。

消息一出，网友们自然是纷纷表示“大跌眼镜”。

按照目前已官宣的角色，蒋欣饰演顾曼桢，刘嘉玲是姐姐顾曼璐，男主角则找来了我们“直树”郑元畅。

据传，大家的童年阴影——姐夫一角，更是邀请到戏骨何冰来饰演。

这么一看，的确是颜值高、路人缘好、演技出色的组合，但……画风好像不对。

我们先来看看姐姐顾曼璐的定妆照。

虽然嘉玲姐姐保养得很好，但若只看造型，完全可以代入任何一个旧上海富家太太，而不是为了养家糊口沦为歌女的曼璐。

曼祯世钧这两位苦命鸳鸯的合影。

不论是霸气外露的华妃娘娘，还是大姐大樊胜美，蒋欣扮演曼祯，总让人觉得倔强有余，柔弱不足。

如果想转型，emmmmm，我还是更喜欢霸气的蒋欣呐！

自打《半生缘》诞生起，就逃不开改编的命运。

1997年许鞍华导演的《半生缘》，由黎明、吴倩莲、梅艳芳、葛优主演。

梅艳芳更是凭借顾曼璐一角荣获1998年第17届香港电影金像奖最佳女配角。芳魂虽已远逝，但梅姑这一经典荧幕形象带给我们无数的回忆。

“她的旗袍腰际上有押客的手印, 看上去却有一些恐怖的意味。头发乱蓬蓬的还没梳过, 脸上却已经是全部舞台化妆, 红的绯红, 黑的墨黑, 眼圈上抹着蓝色的油膏, 远看固然是美丽的, 近看便觉得面目狰狞。”

梅姑塑造过多个风月女子的形象，和《胭脂扣》的如花截然不同，顾曼璐令人憎恨，又使人怜悯。

在灯红酒绿中葬送了花样年华的曼璐, 性格变得孤独, 也更趋敏感, 而且产生了强烈的自卑心理。

梅艳芳高超的演技无疑将曼璐这种逐渐扭曲的心态表现得入木三分。

电影版，饰演曼祯的是吴倩莲。

许多人对她的歌声恋恋不忘，更因《半生缘》对这位柔软而又坚强的曼祯心生怜爱。

在许鞍华的电影镜头下，吴倩莲笼罩着挥之不去的忧郁气质。短发造型，清淡的眉眼，仿佛浑然天成是旧上海弄堂里走出的少女。

黎明扮演的沈世钧，眼里盛满了对曼祯的爱与疼惜。

与恋人分别，从最初的不解痛苦到往后的麻木，以及重逢时的喜与悲，都演绎地淋漓尽致。

“我要你知道，在这个世界上，总有一个人，会永远等着你，无论什么时候，无论你在什么地方，总会有这样的一个人。”

这句台词，曾被多少女孩抄写在日记本上。

又有多少对恋人，将它作为誓言赠与爱人。

电影版珠玉在前，2003年由胡雪杨执导，林心如、蒋勤勤、谭耀文、李立群、常铖、胡可等联袂主演的电视剧《半生缘》仍然给观众交上了一份满意答卷。

小编写文章的时候，就一直在哼哼林心如演唱的同名主题曲。那时候小编还是个不知情为何物的小学生，却也每天准时坐在电视机前，跟着林心如一起哭哭唧唧。

或许正是因为琼瑶女郎光环加身，林心如演起悲剧女主角来，完全不会令人出戏。

相对于电影的有限篇幅而言，电视剧的发挥空间更大，例如曼祯与世钧热恋时的约会场所，我们记住了与原来工厂、弄堂等疏朗场景截然不同的浪漫桃花林。

原来十几年前，便已有“三生三世十里桃花”了。

电影为篇幅考虑删去了原著小说中的琐碎叙事，电视剧却可在此处大做文章。

增添剧中生活小细节以突显人物性格，刚巧也契合了张爱玲所主张的“过日子”精神。

正因为贯穿全剧的“琼瑶味儿”，男女主角的爱情悲剧也更摧人心肝，“今天从这里走出去，是永别了，清清楚楚，就跟死了的一样。”

林心如当年用台湾腔讲出的“世钧，我们回不去了”，成为她演艺生涯中最为动人经典的一幕。

同样是琼瑶女主出生的蒋勤勤，在剧里一改往日清纯玉女形象。

但这种颠覆无疑是成功的，很多人提起顾曼璐，首先想到的就是风情万种的蒋勤勤。

据说她接了这个角色最初很怕自己形象受影响，精神紧张到想要罢演。为了演好角色，更是长时间自己封闭在家研读小说。

蒋勤勤的眼睛里都是戏，在祝鸿才面前充满柔媚与算计，失去爱人豫谨时却会流露难得的悲痛。对待妹妹曼桢，愧疚中闪现一丝快感。

从小说到影视，《半生缘》之所以成为经典，不仅在于它塑造了以曼桢、曼璐姐妹为首的一系列人物形象，更不仅是一段爱情悲剧而已。

从人物角度，它蕴含着更深层次的社会价值的毁灭与救赎，尤其在当下社会更多关注女性群体的背景下，焕然一新的影视改编未尝不是引导社会话题与热点的途径。

翻拍对于新版《半生缘》来说，或许不是那么容易的事。

看目前官宣打着的旗号来看，更多侧重于演员咖位、颜值与一直以来带给观众的美好路人缘。

好在演员们的演技在线，我们有理由期待嘉玲姐姐在妩媚动人之余，表现出曼璐内心深处的小女儿心绪，更希望看到蒋欣一改华妃的霸气与樊胜美的干练，演绎出柔情似水的顾曼桢。

至于男性角色，郑元畅要和气场如此强大的两位女演员搭戏，想必压力不小。

总而言之，影视剧翻拍这块热饽饽并不是简单的复刻或炒冷饭，如果沉不下心，做不出颠覆又实际的创新，恐怕回不去的不只是曼桢与世钧的爱情，更是观众们对国产电视剧“九死不悔”的热情。