邻国的文化可谓是两个极端,孤单如日本,夸张如韩国。
韩剧里,男女主角动不动就吹鼻子瞪大眼:呀!咦!哈!(尾音拖长3秒);学生党们也经常吐槽,身边同学里只有韩国留学生说话声音最大。
这一方面是因为韩语的发声方式比较特别,另一方面就和他们外放的夸张表达息息相关。
不过夸张也不一定都是坏事儿,就比如在赞美别人的时候。
不信看咱中国人,夸起对方的外貌来,其实形容词还是比较固定的。
对漂亮的小姐姐逃不过天仙、女神、仙女,对小哥哥就更简单粗暴了,三句话就可以概括一切——啊啊啊爱我!啊啊啊娶我!啊啊啊扑倒我!例:白毛浮绿水,想睡大张伟。
但思密达可就不一样了,关注韩国饭圈或者常看韩综的小伙伴,一定被他们花样百出的、动不动就占满半个屏幕的夸人大法惊了个呆。
虽说韩国脸整来整去就那么几套模板,夸人的词儿可是一套一套的。
思密达夸人的一大重点就是形容词堆砌。每一个韩饭圈小姐姐都是形容词大户,夸起自己的墙头来,绝对能让你怀疑人生。
就比如,形容美貌,只说美貌两个字可是不够的。
任何男星都是行走的画报,任何女星都是发光的名品美貌,发一张照片出来的新闻都是宣扬国威的魅力 ↓↓↓
看到了吗?人人的美貌都发光,这时要想超过别人,你只能再往上继续叠加形容词。
美丽的惊人可以用超乎现实的美貌or令人惊叹的美貌,想突出oppa的独一无二可以用无人可比的美貌;形容大叔可以用防腐剂般的美貌,形容鲜肉可以用漫撕男(漫画书里撕下来的男孩)的美貌;
再特别一点儿,可以是比人偶(娃娃)还漂亮的美貌,or即使后脑勺也是惊人的美貌(真的不是秃了?),or征服亚洲/征服地球/征服全宇宙的美貌。
例:虽然Vista新垣结衣写不动稿子,但却有认真工作让领导不忍责备的名品美貌。
不过,我猜崔智友看到下面的标题不会开心?欧尼酱的美貌,每天不一样。
或许写标题的思密达跟我们认识的是一个更新吧。
韩媒一直都是感叹词大户,问号、叹号、颜文字都是怎么浪费怎么用。
不知道的还以为下面这位粉丝看到了什么母猪会上树的奇幻事件,才能发出下面这一大片的「大发」,结果emmmm……只是小姑娘剪了个空气刘海儿。
感叹词用多了难免让人觉得审美疲劳,这时候更高级的修辞手法就派上了用场——比如,反问。
每每到了夸人得不到回应的时候,韩国媒体就喜欢用一句反问来为自己挽尊:
让人着迷后就无药可救的男人,这种美颜是真实存在的吗?/令人瞠目结舌的外型,真的不是上帝派来撼动女心的吗?
不管有没有人回应,接下来就是自问自答:废话,当然辣!并继续表示一次惊讶:即使实际看到也难以置信的程度。
比喻,更是每个追星小姐姐都会的神技能。
前段时间博主@唐诗还没背就总结了几个韩国粉丝常用的比喻,俗称韩式彩虹屁。顾名思义:oppa放的屁在我眼里都是一道彩虹(误)。
像什么果汁美貌、人类洗眼液、牛奶皮肤、七色鸟魅力(多变的演技),都是已经过时的用词了。现在流行的是在哥哥的太平洋宽肩上跑步,然后在锁骨里游泳 ↓ ↓ ↓
难不成你的欧巴是金刚,还是乐山大佛?这滑梯也是够刺激的……
学以致用一下:想用关晓彤的缝纫机头做衣服。
姑娘长得水灵一些是人间水蜜桃,oppa出个街简直就是雕刻走路 ↓↓↓
明星外语学的好叫做暴风英语、吃东西可爱叫做暴风吸入,想象一下TA嘴里出现一个龙卷风的画面,还挺传神的吼。
要说最近饭圈最火的词呢?应该就是少女心狙击手和芳心纵火犯了。先别急着打幺幺零,这不是犯罪,看了撒贝宁的解释你就懂了:在你心头开了一枪,又燃烧了你的芳心 ↓↓↓
扩充词汇储备量之后,顺便再学几个套路——
@唐诗还没背
接下来,就可以把刚刚学到的所有比喻句、反问句、各种羞耻play的套路融会贯通成一段贯口了。
例句一:哥哥自体发光的美貌简直是人间水蜜桃,这种和太阳一起发光的美貌是真实的吗?即使实际看到也觉得难以置信的惊艳,让我范进式晕厥失血性休克托马斯三百六十度转体跪地爆哭。
例句二:素颜也发光的脸蛋和人群中突出的雕塑般的外貌持有者,十三亿人中的奇迹,时常会让我产生这样的思考——怎么会有这么帅气的男人呢?长成这样也太自私了,就算抹了屎都美丽的神颜,今天也要在我的心中永恒收藏。
之前大家总觉得霓虹的什么千年一遇、万年一遇、亿万光年一遇……这些形容词已经很羞耻了。但是!比起韩国娱乐圈的夸人贯口,简直不值得一提啊。
试想一下,恋爱中要是学会了这些套路,那还了得。分分钟俘获女心啊,还怕对方沉迷纸片人和小青蛙无法自拔?
……如果,你钢铁直男般的女朋友吃这套的话。
@江湖大佬的男人
不过夸人也是要分程度和场合的,过了头就难免有些尴尬。就比如,常看韩综的小伙伴对这套泡菜放送后期夸人台词大合集,一定不会陌生。
思密达的字幕组,简直人人都是睁眼说瞎话专业技术师傅啊。
日常就是拉着在韩国发展的外国人、在外国发展的韩国人,一顿猛吹。动不动还会配上各种中二的画面 ↓↓↓
俗话说的好:人比人,吓死人。
很多时候光夸不行,还得拉出一个观众更耳熟能详的人对比。例:池石镇在中国的名气相当于迈克尔杰克逊 ↓↓↓
大声在日本的名气仅次于天皇 ↓↓↓
张雨绮是中国宋慧乔,朴恩惠是韩国王祖贤,李敏镐在中国走红,是因为长得像赵子龙 ↓↓↓ 也不知道赵子龙和李敏镐谁该自愧不如。
小五就更尴尬了:虽然韩国人都不认识他,但在中国可是家喻户晓的明星。
相信当时的小五一定认真地思考了一下:这真的是夸奖?但愿是吧。然后才露出了上图中心痛而不失礼貌的微笑 ↑↑↑
黄致列参加完我是歌手之后,回国后立刻收到了都快把人脸挡住之多的字幕称赞。
什么点燃大陆太阳的男人啦、我是歌手历代级获得起立鼓掌次数最多的歌手啦、统一中国粉丝芳心的男人(真的不是秦始皇?),吞掉大陆的黄致列(王大陆绝不服输)……
机灵鬼黄致列怕招黑,挥了挥手说自己承受不起这么多,只不过在节目里活了下来而已。见欧巴这么羞涩,节目组又立刻给他冠上了「谦虚王」的称号。
好吧,你还真是老母猪带胸罩,一套又一套。
当年韩庚刚刚去韩国的时候,队友夸他是13亿人的奇迹 ↓↓↓
作为第一个出道韩国男团的中国人,夸张一点儿形容这种前无古人的现象也还好。
只是没想到,不到十年的时间,韩国娱乐圈就通货膨胀到了如此地步。
到了林允儿来中国拍《武神赵子龙》,韩综的配文就成了:这部剧播放了100亿次,相当于每个中国人看了7次。
而娇羞的允儿也没有反驳,默默地在后座甜笑。颤抖吧凡人,林允儿的美丽可是人类的进化,有利于生存和繁殖 ↓↓↓
所以说啊,最后还是为大家奉上一条忠告……
夸奖这东西,永远只能透过别人的嘴。就算心里再美也不能表露出来,谦让一下没准儿还能让大家觉得你不骄不躁。
不然后果就很有可能……像李贞贤一样,说自己在中国用歌声击退了山贼,结果收到各路网友「你是哪位」的diss;
像隔壁男同事一样,天天说自己名品美颜,邀请你去他的睫毛上荡秋千,结果一回头吓死路边三头牛,受到集体孤立了。
PS:最后,有人要夸小V吗?
点击关键词 查看往期精彩文章