月初，斩获金球奖和奥斯卡最佳动画长片的宫崎骏暂时告别之作《你想活出怎样的人生》上映，凭借出色的质感和不同以往的叙事方式，引起了众多动画爱好者和影迷的关注与热议。月末，二十年前口碑票房双丰收的动画巨制《哈尔的移动城堡》将登陆内地院线，成为近年来继《龙猫》《千与千寻》《崖上的波妞》《天空之城》《红猪》之后又一部重回影院的经典。巧合的是，这两部动画电影的萌生，都伴随着宫崎骏对他人作品的致敬与改编。「魔改」成经典作为世界上最杰出的动画导演之一，宫崎骏不仅具有超一流的原创能力，也很擅长对不同文化背景下的故事进行重新演绎。将文字承载的小说改编为画面与声音交融的动画或影视，历来并存着两种不同路数。有些人致力于尽量一比一复刻原作的脉络和细节，也有些人倾向于在原作基础上融入自己的思考与表达。宫崎骏毫无疑问属于后者。正如他合作多年的伙伴，吉卜力动画制作人铃木敏夫所言：宮崎さんは原作を変える人だ宫崎先生是改变原作的人从《魔女宅急便》里「鲱鱼排」这样令观众印象深刻的细节填充，到《哈尔的移动城堡》里对哈尔人设的爆改以及战争背景的加入，大刀阔斧地改写与重构，对编导的创作才华和驾驭力都是极大的挑战。正因为影史上「魔改」成功的作品非常罕见，而毁原作的例子却不胜枚举，许多文学创作者对改编持谨慎甚至排斥的态度。即使是宫崎骏，动笔修改也同样要面对各种疑虑。《魔女宅急便》改编过程中，小说原作者角野荣子曾经非常担心「魔改」幅度过大，反复强调タイトルやキャラクターは変えないように不要更改标题和角色《哈尔的移动城堡》原作者 Diana Wynne Jones 对改编相对宽容，但也有坚守的原则do not change anything of Howl's personality不要对哈尔的性格作出任何更改不过，当看到成片时，惊讶之余，他们对影片质量都给予了肯定的评价。角野荣子说あれ？私だったらこうしないなと思うところもあって。でも、映画としてはよくできていると思いました。啊？有些地方我觉得如果是我就不会这样(编排)。但作为电影我觉得它完成得很好。Diana Wynne Jones 说It will be different from the book — in fact it's likely to be very different, but that's as it should be. It will still be a fantastic film.它和原著会有差异 — 实际上差异可能非常大，但这是应该的。它仍然会是一部精彩的电影。这些作品推出后都大获成功。《魔女宅急便》成为吉卜力走出票房低谷的第一部商业爆款动画。《哈尔的移动城堡》更创造过仅次于《千与千寻》的佳绩，并再次入围奥斯卡最佳动画提名。In 2013, Miyazaki said Howl's Moving Castle was his favorite creation.2013年，宫崎骏说过《哈尔的移动城堡》是他最喜欢的创作。苍鹭与少年与前面两部电影不同，新作《你想活出怎样的人生》并非改编自吉野源三郎的同名小说，二者内容完全没有直接关联。电影里只是通过故事主人公的视角，引出母亲留下的这本书，进而唤起情感共鸣。那些没有展开的书中内容，就如故事里嵌套的故事，成为跨次元连接角色与观众内心的一部分。或许是考虑到片名与剧情的关联有些隐晦，没那么直接，这部电影在日韩和中国大陆以外发行时，普遍采用了另一版相对直白的童话式标题《苍鹭与少年》。真正对电影《你想活出怎样的人生》故事框架有所启发的「原著」，是 John Connolly 的小说 The Book of Lost Things，日语译为『失われたものたちの本』。《你想活出怎样的人生》虽然不算是直接改编自这部小说，而是融合了宫崎骏自己的童年经历，但无论是背景设定、角色设置还是情节走向，二者都有明显关联的印迹。在宫崎骏看来，饱览来自世界各个时代和地区的故事，再用自己的方式重新讲述，是非常有意义而且充满快乐的事情。Miyazaki has been buried in a world of stories for 82 years, has continued to tell his own, and has left masterpieces to film history.宫崎骏在故事的世界里沉浸了82年，不断讲述着自己的故事，为电影史留下杰作。His final work, breaking free from all constraints, conveys a bold and powerful hope.他最终的作品冲破了一切束缚，传达出鲜明而有力的希望。 扫码下载多邻国APPiOS和安卓均可使用火遍全球的免费外语学习软件轻松掌握40+语言 以及中国首门方言课程：中国普通话学粤语（文中图片均来自网络）
