【日语歌翻译】木枯しに抱かれてーー小泉今日子

【日语歌翻译】木枯しに抱かれてーー小泉今日子

日语歌曲译站 日韩女星 2023-12-16 21:24:23 132

本站翻译歌曲时力求注意歌词押韵与节奏配合，中文歌词可配合原歌曲大致翻唱。

“ (空格)”表示歌词大停顿，“.”表示促音小停顿，“~”表示长音，“_”表示快速连唱，“→”表示紧接下段，供参考。

点击下方▶︎直接听



歌曲背景

《木枯しに抱かれて》译为《寒风中的拥抱》，是日本女歌手兼演员小泉今日子演唱的歌曲。此歌由摇滚乐队THE ALFEE成员高見沢俊彦创作词曲，发行于1986年11月19日，是小泉今日子的第20首单曲。

《木枯しに抱かれて》是小泉今日子第二次主演的東映电影《ボクの女に手を出すな》(别对我的女人出手)的主题曲。与小泉以往多数歌曲活泼、可爱、轻快的风格相反，此曲是小泉在1980年代少有的的悲伤情歌。歌词描写女主人公伤心单恋的心路历程，那斩不断的爱恋如同被寒风拥抱的痛苦。
《木枯しに抱かれて》发行后在Oricon公信榜排行上未能取得周冠冠军，最高排行第3位。Oricon统计总销量达27.9万张，是1987年度日本单曲销量第11位，也是小泉1980年代的单曲在Oricon年榜排行最高的位置。小泉今日子以这首歌连续第4年被邀请上NHK红白歌合战（1987年）上演出。


歌词&翻译


点击试唱 木枯しに抱かれて


木枯しに抱かれて
寒风中的拥抱

唄　小泉今日子
作詞　高見沢俊彦
作曲　高見沢俊彦

出逢(であ)いは風(かぜ)の中(なか)
那一次在寒风里相遇
恋(こい)に落(お)ちたあの日(ひ)から
我们的恋情便从那时开启
気(き)づかぬうちに心(こころ)は
不经意间我的心就会想起
あなたを求(もと)めてた
想起你要将你寻.觅
泣(な)かないで恋心よ
相爱的心啊请.不要再哭泣
願(ねが)いが叶(かな)うなら
如果愿望.都变成实际
涙(なみだ)の河(かわ)を越(こ)えて
越过泪水之河的川流不息
すべてを忘(わす)れたい
就把一切.都全部忘记
せつない片想(かたおも)い
充满悲伤单相思之情
あなたは気づかない
可是你却毫不在.意~

あなたの背中(せなか)見(み)つめ
凝望着你转身的背影
愛(あい)の言葉(ことば)ささやけば
口中吐露着爱情的轻言细语
届(とど)かぬ想(おも)いが胸(むね)を
无法亲自传递给你的思绪
駆(か)け抜(ぬ)けてくだけ
在内心中回荡不停
哀(かな)しい程(ほど)の星空(ほしぞら)に
在忧伤的夜空.中布满繁星
天使(てんし)の声(こえ)がする
那里还有.天使的声音
あきらめきれぬ恋でも
也许难以放弃的这段感情
夢(ゆめ)は見ていたいのよ…
只能在我.的梦里继续...
せつない片想い
充满悲伤单相思之情
あなたは気づかない
可是你却毫不在.意~

恋人達(こいびとたち)はいつか
每当相爱的人内心深处
心傷(きず)つくたび
被.人伤害的那一刻起
愛する意味(いみ)を知(し)る
也.就知晓了爱的意义
涙…やさしく
和泪水里的温情~
その手(て)に確(たし)かな夢をつかんで
在手心里.用力抓紧.梦里美好的回忆~

白(しろ)い季節(きせつ)の風に吹(ふ)かれ
北风再次吹拂过纯白的季节
寒(さむ)い冬(ふゆ)がやって来(く)る
终于又要迎来寒冷的冬天
激(はげ)しく燃(も)える恋の炎(ほのお)は
熊熊燃烧起炽热的爱情火焰
誰(だれ)にも消(け)せないの→
无论是谁都无法熄灭→
せつない片想い
充满悲伤单相思之情
あなたは気づかない→
可是你却毫不在.意→
せつない片想い
充满悲伤单相思之情
あなたは気づかない
可是你却毫不在.意~


 ↓↓↓ 北风再次吹拂 ↓↓↓

取消

感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!

文章地址：

用户邮箱：

打赏金额：USDT

点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦

小泉今日子

发表评论


搜索

广告位

广告位招租

广告位招租

本周热门

类别

热词

山口百惠郑秀晶汤唯金南镇王海珍金铭黄征阎维文周洁铃木保奈美池贤宇洪卓立李雪健李湘保剑锋谭维维刘松仁kimi周传雄韩惠珍桥本丽香王绎龙严基俊手嶌葵蔡健雅金智秀安钧璨李英雅李现黄靖伦