梦想英乐|《Still Here》,与王菲截然不同的温柔...

梦想英乐|《Still Here》,与王菲截然不同的温柔...

新梦想英语口语 欧美女星 2018-02-28 06:00:50 681


新梦想英语口语
口语/美文/晨读/听力//打卡/免费/
关注


早安,世界
二月
Wed.Feb.28TH

《我愿意》是天后王菲演唱的一首歌曲,由姚谦作词,黄国伦作曲,收录于1994年新艺宝发行的专辑《迷》中,是其早期代表作之一。


我愿意为你 忘记我姓名

就算多一秒 停留在你怀里

失去世界也不可惜

我愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 被放逐天际

只要你真心 拿爱与我回应

什么都愿意 什么都愿意 为你



当然今晚不仅带着大家重温老歌《我愿意》,还为大家推荐这首歌的英文版本——Lene Marlin版本的《我愿意》(《still here》)。


编曲的重新编排以及截然不同的唱法让很多人在初次听到这首歌的时候不会把两首歌联系到一起,副歌部分较为明显,少了王菲独特的韵味,却多了满满的治愈和温柔。用英文来诠释这首歌,听着心情也跟着莫名的变好。

Still Here

Lene Marlin(琳恩·玛莲)

I just can’t help it 

我实在无法忍受 

No matter what you say 

不管你会怎么说 

It sounds you’re far from okay 

你听起来就是不对劲 

I know you’re hurting 

我知道你的心在痛 

So please just stop the lie 

所以请你不要再说谎 

Just say, say you’ll try 

只要你说,你会尽力的 

Try to stop hiding, and show me how you are 

不要再掩饰,让我知道你现在究竟还好不好 

I see through all the faces you put on 

我看穿了你戴上的所有的面具 

I know you’re wondering, just how you got to this 

我知道你正在思考:为什么会走到如此地步 

So you lost all you missed 

所以你失去了你所失去的 

But it will be fine, and you’ll be smiling 

但是这没有关系,你会一笑而过的 

And you’ll be grateful, for what’s still there 

你会感激你仍然还拥有一些东西 

And you’ll be hoping that you still have it here 

你会希望它们仍然还会陪伴着你 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

The things you thought were gone 

那些你认为已经远离你的东西 

I wish I’d seen it a long time ago 

我多么希望早在之前我就已经看见过了啊 

At least, now I know 

至少,我现在知道 

I need your promise 

我需要你的承诺 

No point of asking why 

现在问为什么已经没有意义 

And you’ll be hoping that you still have it here 

你会希望它们仍然还会陪伴着你 

Just say, say you’ll try 

只要你说,你会尽力的 

Try to stop hiding, and show me how you are 

不要再掩饰,让我知道你现在究竟还好不好 

I see through all the faces you put on 

我看穿了你戴上的所有的面具 

I know you’re wondering, just how you got to this 

我知道你正在思考:为什么会走到今天这个地步 

So you lost all you missed 

所以你失去了你所失去的 

But it will be fine, and you’ll be smiling 

但是这没有关系,你会一笑而过的 

And you’ll be grateful, for what’s still there 

你会感激你仍然还拥有一些东西 

And you’ll be hoping that you still have it here 

你会希望它们仍然还会陪伴着你 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

Where gone 

已经远去 

But it will be fine, and you’ll be smiling 

但是这没有关系,你会一笑而过的 

And you’ll be grateful, for what’s still there 

你会感激你仍然还拥有一些东西 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

The things you thought were gone 

那些你认为已经远离你的东西 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

The things you thought were gone... 

那些你认为已经远离你的东西


内容来源网络,诚意推荐







上期回顾

每日一句Day196   

 Not what I miss,but I can not go back to the past. 

    我怀念的不是哪个人,而是我那回不去的曾经。




限时活动


想加入打卡群和小伙伴们一起学习么

想得到老师每日纠音辅导么

付费活动现集赞免费哦

快到“新梦想英语口语”首页

回复【打卡】二字查看详情

也可直接添加教学秘书Linda老师微信报名

(备注美式或英式)



(长按识别二维码添加教学秘书Linda老师微信)



遇见梦想,遇见更好的自己


点击阅读原文”进入新梦想英语口语直播间


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论