英文版《我愿意》,与王菲截然不同的温柔!

英文版《我愿意》,与王菲截然不同的温柔!

英语教学 欧美女星 2018-04-30 07:42:38 781


点击上面英语教学 ,再点关注好微文每天免费、自动收到哦


Lene Marlin是来自挪威的一位女歌手,在她的专辑中特别选择了王菲的经典名曲《我愿意》来翻唱,改编成英文的《Still Here》。重新谱写、加入她所擅长的吉他与弦乐,并放慢节奏旋律,以她清新的嗓音唱出对爱情的承诺,让人耳目一新,甚至几乎听不出是翻唱自《我愿意》。

歌 曲:《Still Here》

歌 手:Lene Marlin

- ✿【中英文歌词】✿ -

(手指在框内上下滑动即可查看)

I just can’t help it 

我实在无法忍受 

No matter what you say 

不管你会怎么说 

It sounds you’re far from okay 

你听起来就是不对劲 

I know you’re hurting 

我知道你的心在痛 

So please just stop the lie 

所以请你不要再说谎 


Just say, say you’ll try 

只要你说,你会尽力的 

Try to stop hiding, and show me how you are 

不要再掩饰,让我知道你现在究竟还好不好 

I see through all the faces you put on 

我看穿了你戴上的所有的面具 

I know you’re wondering, just how you got to this 

我知道你正在思考:为什么会走到如此地步 

So you lost all you missed 

所以你失去了你所失去的 


But it will be fine, and you’ll be smiling 

但是这没有关系,你会一笑而过的 

And you’ll be grateful, for what’s still there 

你会感激你仍然还拥有一些东西 

And you’ll be hoping that you still have it here 

你会希望它们仍然还会陪伴着你 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

The things you thought were gone 

那些你认为已经远离你的东西 


I wish I’d seen it a long time ago 

我多么希望早在之前我就已经看见过了啊 

At least, now I know 

至少,我现在知道 

I need your promise 

我需要你的承诺 

No point of asking why 

现在问为什么已经没有意义 

And you’ll be hoping that you still have it here 

你会希望它们仍然还会陪伴着你 


Just say, say you’ll try 

只要你说,你会尽力的 

Try to stop hiding, and show me how you are 

不要再掩饰,让我知道你现在究竟还好不好 

I see through all the faces you put on 

我看穿了你戴上的所有的面具 

I know you’re wondering, just how you got to this 

我知道你正在思考:为什么会走到今天这个地步 

So you lost all you missed 

所以你失去了你所失去的 


But it will be fine, and you’ll be smiling 

但是这没有关系,你会一笑而过的 

And you’ll be grateful, for what’s still there 

你会感激你仍然还拥有一些东西 

And you’ll be hoping that you still have it here 

你会希望它们仍然还会陪伴着你 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

Where gone 

已经远去 


But it will be fine, and you’ll be smiling 

但是这没有关系,你会一笑而过的 

And you’ll be grateful, for what’s still there 

你会感激你仍然还拥有一些东西 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

The things you thought were gone 

那些你认为已经远离你的东西 

The things you thought you lost 

那些你认为你已经失去的东西 

The things you thought were gone... 

那些你认为已经远离你的东西

王菲原唱《我愿意》


我愿意- 王菲

词:姚谦

曲:黄国伦

编曲:Nathan Wang


思念是一种很玄的东西

如影随形

无声又无息出没在心底

转眼 吞没我在寂默里

我无力抗拒 特别是夜里 喔

想你到无法呼吸

恨不能立即 朝你狂奔去

大声的告诉你

愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 忘记我姓名

就算多一秒 停留在你怀里

失去世界也不可惜

我愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 被放逐天际

只要你真心 拿爱与我回应

什么都愿意 什么都愿意 为你

我无力抗拒 特别是夜里 喔

想你到无法呼吸

恨不能立即 朝你狂奔去

大声的告诉你

愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 忘记我姓名

就算多一秒 停留在你怀里

失去世界也不可惜

我愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 被放逐天际

只要你真心 拿爱与我回应

什么都愿意什么都愿意为你


获取更多学习资源,请关注英语教学公众号

长按二维码即可关注本号!

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论