文章来自于中国意大利杂志期刊《DONNAMODERNA》，仅供学习使用

我们将帮助学习意大利语的学生更好的了解意大利&欧洲&世界的最新有趣新闻

Black to black, il biopic su Amy Winehouse
从黑到黑，艾米·怀恩豪斯的传记电影

Nelle immagini del set allestito a Londra l’attrice cammina per le strade di Camden insieme al collega che interpreta Mitch Winehouse, padre della cantante.
在伦敦搭建的拍摄现场中，女演员与扮演歌手父亲米奇·温豪斯的同事一起走在卡姆登的街道上。

Maria Abela è l’attrice emergente di ascendenze ebraiche (come la cantante) scelta per indossare i panni dell’eclettica star. Il biopic ufficiale è firmato da Sam-Taylor Johnson, regista anche di 50 sfumature di grigio e di Nowhere Boy, la pellicola su un altro grande della musica, John Lennon. La sceneggiatura è opera della stessa Johnson, insieme a Matt Greenhalgh, e seguirà la traccia del libro Saving Amy di Daphne Barak. La pellicola è stata approvata dalla famiglia della stessa Winehouse.
Maria Abela 是那位具有犹太血统（与那位歌手相同）的新星女演员，被选中扮演这位多才多艺的明星。这部官方传记电影由 Sam-Taylor Johnson 执导，这位导演也执导了《五十度灰》和《无名男孩》，后者是关于另一位音乐巨匠约翰·列侬的电影。剧本由 Johnson 与 Matt Greenhalgh 共同创作，将遵循 Daphne Barak 所著的《拯救艾米》一书的线索。这部电影已获得 Winehouse 本人的家人批准。

Marisa Abela sarà Amy Winehouse
Marisa Abela 将扮演艾米·怀恩豪斯

Nei primi scatti che stanno circolando in queste ore in rete, si vede Marisa Abela in total black, con tubino nero, giacca in pelle nera, borsa coordinata, ballerine rasoterra e la capigliatura tipica di Amy: incredibile la somiglianza con la star, scomparsa ad appena 27 anni il 23 luglio 2011, dopo diversi problemi di alcol, droga e disturbi alimentari che avevano anche ritardato l’uscita del terzo, attesissimo album. L’artista, infatti, è stata trovata a letto nella sua casa inglese di Camden Square, priva di vita. Inutili i tentativi di soccorso: i sanitari accorsi sul posto si erano limitati a constatarne il decesso e solo un mese dopo un portavoce della famiglia aveva fatto sapere che le analisi non avevano «rilevato tracce di sostanze stupefacenti, solo tracce di alcol, ma non in misura tale da poter stabilire se e fino a che punto l’alcol abbia influito sulla sua morte».
在近日网络上流传的早期照片中，Marisa Abela 全身黑色装扮，黑色紧身裤、黑色皮夹克、协调的包、平底鞋，以及艾米典型的发型：与这位年仅 27 岁（2011 年 7 月 23 日去世）的明星惊人相似。她因长期酗酒、吸毒和饮食失调问题，导致备受期待的第三张专辑未能及时发行。事实上，这位艺术家被发现死在她在英国卡姆登广场的家中的床上。救援尝试无效：医护人员到场后仅确认死亡，一个月后，一位家族发言人表示，尸检未发现毒品痕迹，仅检测到酒精，但未达到足以确定酒精是否影响其死亡的程度。

Amy Winehouse: dal successo al “Club 27”
艾米·怀恩豪斯：从成功到“27 俱乐部”

La morte di Amy Winehouse aveva sconvolto il mondo della musica, allungando la lista del cosiddetto “Club 27”, cioè gli artisti scomparsi a 27 anni, che conta anche Kurt Cobain, Brian Jones, Jimi Hendrix, Janis Joplin e Jim Morrison.
艾米·怀恩豪斯的去世让音乐界震惊，使所谓“27 俱乐部”的名单再次延长，这个名单包括了在 27 岁时去世的艺术家，如库尔特·柯本、布莱恩·琼斯、吉米·亨德里克斯、詹尼斯·乔普林和吉姆·莫里森。

Chi è Marisa Abela
Marisa Abela 是谁

Ora Marisa Abela farà rivivere il mito di Amy Winehouse. Con la star, Abela condivide l’età, essendo quasi coetanea (Abela ha 26 anni). Nata a Brighton, nel Regno Unito, il 7 dicembre del 1996, ha fatto il suo esordio al cinema nel 2020, con una parte nella serie tv COBRA e poi in Industry-2, sulla BBC. Successivamente si era fatto il suo nome per il film Barbie, dedicato all’iconica bambola della Mattel, mentre adesso ha ottenuto la parte di Amy Winehouse nel biopic tanto atteso.
现在，Marisa Abela 将让 Amy Winehouse 的传奇重现。Abela 与这位明星同龄，几乎同岁（Abela 现年 26 岁）。1996 年 12 月 7 日出生于英国布莱顿的她，于 2020 年首次亮相大银幕，参演了电视剧《COBRA》并在 BBC 的《Industry-2》中出演角色。随后，她因出演以美泰公司标志性玩具芭比为主题的影片《芭比》而声名鹊起，而如今她获得了备受期待的电影《Amy Winehouse 传记片》中饰演 Amy Winehouse 的角色。

L’omaggio a Amy Winehouse
对艾米·怀恩豪斯的致敬

Il film biografico sull’artista è stato presentato come un omaggio a Amy Winehouse, per il quale in un primo tempo si era pensato a Lady Gaga. A optare per Abela, però, sarebbe stato il padre di Amy, Mitch Winehouse, che ha preferito puntare sul talento e il volto di una giovane emergente per interpretare la figlia. Proprio lui ha definito il biopic Back to Back «Divertente, brillante, affascinante e tremendo», quindi un prodotto del tutto diverso dal precedente Amy, realizzato da Asif Kapadia, dai tratti drammatici nel racconto di una artista raccontata come una donna fragile.
这部关于艺术家的传记电影被呈现为对艾米·怀恩豪斯的致敬，最初曾考虑由 Lady Gaga 出演。但最终选择 Abela 的是艾米的父亲米奇·怀恩豪斯，他更倾向于选择一位年轻的新星来扮演女儿。正是他定义了传记电影《背靠背》为“有趣、聪明、迷人且惊人”，因此与阿西夫·卡帕迪亚执导的前作《艾米》截然不同，后者在讲述这位艺术家时带有戏剧性，将艺术家描绘成一位脆弱的女性。