가끔씩 나도 모르게 짜증이나

有时候我会莫名其妙的不耐烦

너를 향한 맘은 변하지 않았는데
可是我对你的感情却不会改变
혹시 내가 이상한 걸까
难道是我太奇怪了吗
혼자 힘들게 지내고 있었어
独自难受地生活着

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다
独自在空荡荡的房间呆呆地辗转反侧
티비에는 어제 본 것 같은 드라마
电视里播著昨天看过的电视剧

잠이 들 때까지 한번도
拿着到昨天入睡为止
울리지 않는 핸드폰을 들고
一次都没有响起过的手机

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
最近觉得像是我的不是我的又像是属于我的你
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
像是你的不是你的属于你的我

이게 무슨 사이인 건지
我们到底是甚麼关系
사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마
事实被混淆，不要那么迟钝了

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너
像是恋人不是恋人又像是恋人的你
나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
只对我暧昧不明的你

때로는 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어 졌어
只是朋友这句话最近莫名地不想听到

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고
我想每天早上睁开眼睛就能看到你的问候短信
하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파
一天完结后听著你的声音入睡
주말에는 많은 사람 속에서 보란 듯이 널 끌어 안고 싶어
想在周末时在人群中像炫耀一样拥抱你

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
最近觉得是我的不是我的又像是属于我的你

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

是你的不是你的又像是属于你的我
때로는 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어 졌어
只是朋友这句话最近莫名地不想听到

너 요즘 너 별로야 너 별로야
这阵子你一点也不好 一点也不好
나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야
可是我只有你 我只拥有你

분명하게 내게 선을 그어줘

不要和我划清界限
자꾸 뒤로 빼지 말고
不要不断退缩
날 사랑한다 고백해 줘
对我告白你的爱

여전히 친구인척 또 연인인척 행동하는 모습을 전부다 돌이켜
回想起我们依然又想友人又想恋人的样子
생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸 girl you’re so ambiguous
越想越好奇你真实的心情
난 못해 무엇도 아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto
我甚麼也不能做或许我在等待著一个奇迹

확실한 표현을 원하지만 너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난
我想要一个明确的指示 可是当你微笑时 甚麼都忘记了
요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
这阵子感觉 好像你是我的 你不是我的 又像是我的
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
我好像是你的 我不是你的 又好像是你的

이게 무슨 사이인 건지
我们到底是甚麼关系
때로는 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어 졌어
这阵子我讨厌听到我只是你的朋友
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마
不要把我锁到你的心里然后无视我

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마
请你不要假装你不知道好吗
피곤하게 힘 빼지 말고
不要用'你累了'当藉口
어서 말해줘 사랑한단 말이야
快点对我说 我爱你