点击标题下方蓝字 “译言 ”  → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！

10月24日，“小甜甜”布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears）的个人回忆录《我内心的女人》（The Woman in Me）正式发售。书中谈及了这位流行天后从超级明星到被恐怖监管的经历，以及过往的私人感情等等。

在书中，布兰妮写道：“我的每一个行为都在监控之下，包括我可以约会或与之相处的人。”自她出道的20几年来，娱乐文化和媒体利用布兰妮的身体赚钱；亲人把她当摇钱树压榨；男友背叛她让她堕胎，每个人都觊觎她的财产。

在流行天后的光芒下，是布兰妮被“禁锢”的一生。

01

“监禁13年”

布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears）一直被囚禁着：起初是贫穷，而后是名声，最后她被家人软禁。

嘲弄与审视充斥她的人生。十几岁时，记者们不断关心她的胸部和性生活。成年后，她被监禁，最基本的人权也被剥夺。

整整13年，未经允许，布兰妮不能见两个儿子。她的驾照被没收，不能吃想吃的菜，连喝茶和咖啡也被禁止。为了防止她怀孕，父亲还让人在她的体内装上了节育器，而布兰妮就连取下节育器的权利都没有。

直到两年前，法院解除了布兰妮受父亲监督的的强制令，布兰妮终于可以选择自己的人生。

但布兰妮的最新回忆录《我内心的女人》（The Woman In Me）揭示，这并非是美满的大结局。

她写道：“我现在的偏头痛，只是我遭受身心伤害的一小部分，现在我已经脱离了监护，但我不觉得我的家人能体会，他们对我造成的伤害有多大。”

期待新歌的乐迷可能会失望了，她说：“音乐就是我的生命，但监督令杀死了它，我的灵魂支离破碎。”

布兰妮的人生乌云密布。一路走来，每一次背叛、每一次被公开侮辱，都让她最终走向监禁的牢笼。

1998年，当她在流行音乐排行榜上一鸣惊人时，命运的螺旋已然开始。布兰妮一夜成名，但媒体不相信她有个人意志。他们说，她的歌曲是别人写的，而且暗示，布兰妮的甜美外表是被毛骨悚然、垂涎美色的老男人包装而成。

她逐渐成为音乐产业的产品和棋子，自主权也随之丧失。

书中最令人不寒而栗的是，她父亲告诉布兰妮，他已经合法获得了对她生活和财务的监管权。

他的原话是：“现在，我才是布兰妮·斯皮尔斯。”

书籍的前几章中，布兰妮说她被低估了。

虽然布兰妮没有写歌，但当她拿到《Baby One More Time》这首歌时，她特意熬夜，好让声音变得“晕晕的”、“有颗粒感”，增强了歌曲所要的成熟感。

拍MV时，16岁的布兰妮拒绝了最初的方案（把她打造成“未来的宇航员”）。她强烈要求要在高中走廊里跳舞，就像电影《火爆浪子》一样。

这两个决定都至关重要。但来自路易斯安那州拖车公园的金发女孩的想法，胜过了音乐产业的集体智慧，几乎没人能接受。

“没人觉得我兼具美貌与才华于一身，”她写道，“因为我性感，所以我就不可能有才华。”

尽管在幕后布兰妮有创意控制权，但公关人员却让她低幼化。

她被包装成一个纯洁、敬畏上帝的乡村女孩。尽管实际上，她14岁就开始抽烟，几乎同一时间没了初夜。

但一开始，她还是服从了公关包装。

她的上一本书，2000年的《心连心》（与母亲林恩合著）中，她强调：“尴尬的是，我不是派对动物。有人会说，‘嘿，英国妞，和我们出去玩吧’我会说，‘谢谢你们，但不用了。’我更想洗个热水澡，好好睡一觉。”

02

贾斯汀·汀布莱克与堕胎

她坚持认为，她并不是撒谎精。她的夜生活“从没有像媒体说的那样疯狂”，她“对硬毒品从不感兴趣”。当其他音乐人疯狂吸毒时，她在服用多动症药物Adderall。

“[它]的确让我兴奋，但更吸引我的是，有几个小时我不那么沮丧了。”

但最终，布兰妮的清纯形象让她毁于一旦。

书中最痛苦的片段是，她谈到与贾斯汀-汀布莱克（Justin Timberlake）交往时药物流产的经历。医生给她开的药片让她痛苦不堪，但他们不敢去医院，担心消息泄露。好几个小时，布兰妮就蜷在浴室地板上，痛苦地“抽泣和尖叫”。

她说：“尽管如此，他们还是没有带我去医院。贾斯汀认为音乐会有所帮助，所以他拿起吉他，躺在那里和我一起弹。”

尽管身体受伤，她还是坚守工作岗位，甚至贾斯汀在拍摄MV时，发短信甩了她之后，她还是坚持工作。

两人分手后，布兰妮受到媒体诽谤，而贾斯汀则暗示她出轨了（布兰妮说情况正好相反，贾斯汀出轨了女子组合“All Saints”的成员）。

贾斯汀尚未回应此事。

两人分手后，公众对布兰妮私生活兴趣不减反增。媒体小报对她穷追不舍。她记得《人物》杂志的摄影师要求她清空手提包，要求检查她是否携带毒品或香烟。

而最终，压力变得无法承受。2007年，姨妈桑德拉去世，加上产后抑郁症，布兰妮走进一家美发店，拿起剪刀剃光了头发。

她写道：“剃光头是对世界说：[咒骂]你”。

“这么多年来，我一直扮演好女孩。电视主持人拿我的胸部开玩笑时，我礼貌微笑。但美国父母说，我穿露脐上衣会毁了他们的孩子。我受够了。”

接下来的事我们都知道。布兰妮的寸头不仅没有被视为一种抗争，反而被用来证明她精神错乱。

不到一年，她就被监护起来。

03

“放我走”

布兰妮写作直截了当。她不修饰文字，而这种不修饰放大了现实的恐怖。

她谈到自己被压在担架上，被迫吃药。在家里，她不能独自洗澡。和男朋友约会之前，都要经过审查，并告知她的性史。

一开始，她想要安抚父母和医生。她说：“如果我配合他们，他们肯定会发现我没事，然后放我走。” 

当她抗争时，她要求探视两个儿子的请求被人当作筹码。

她承认：“我用自由换来了和孩子们的午睡......这是我自愿做的。”

但即便她被认定无法照顾自己，布兰妮却还是被迫开巡演，成为《X Factor》的评委，并在拉斯维加斯驻场四年。

布兰妮曾经把收据收集在一个玻璃碗里，以便记录她的纳税情况，她仔细地记算了其他人从中获取的数百万美元，自己每周却只能获得2000 美元（14639人民币）的津贴。

她失去了理智，几乎要放弃了。

“我内心的火烧灭了”她回忆道。“我眼中的光没了。”

转折点出现在，一位好心的护士向她展示歌迷讨论“解放布兰妮”运动的录像时。 

她重新鼓起勇气，聘请了一名新律师，并拨打了911电话，报告自己是保护虐待的受害者。

如今，布兰妮重获自由近两年，但后遗症需要数年时间才能消除。

她的文字中充满了愤怒，尤其是在谈到她的父亲时。

她称杰米·斯皮尔斯为一个酒鬼和失败的生意人；一个“鲁莽”且“冷酷”的人。他逼孩子太紧，还家暴母亲。(BBC已联系杰米·斯皮尔斯置评，但尚未收到回复）。

读《我内心的女人》时，很难不为布兰妮悲伤和愤怒。

一个小细节，足以证明她曾经的生活多么黯淡。她写道：“现在，我又可以吃巧克力了。”

在这本书中，除了她的家人，没有真正的坏人或丑闻。

这我们不是第一次看见，关于名利和金钱腐蚀的警世故事。但对于一个成年后生活一直被他人摆布的女人来说，这或许也是一种希望。

“现在，我不要成为别人希望成为的人”她写道，“是时候真正找到我自己了。”

编译：阿海

版权说明

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected]   

参考：

https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-67193983