竹とんぼ - 堀内孝雄

は我慢しよう 俺たち一緒に

现在再忍耐一下吧 我们一同

夢を飛ばしてきた 竹とんぼじゃないか

不正如那放飞梦想的竹蜻蜓吗

砂を噛むような こんな人の世に

在这枯燥无味的 人世之间

誰かひとりでも 信じ合えるなら

若所有人 都互相信任着对方

夢がささくれて 人生に迷ったら

若迷惘于 那过于现实的人生

酒でぬくもりを わかち合えばいい

就一同分享 那温好的一壶酒

涙よ お前に 負けた訳じゃない

泪水啊 我是不会 就这样输给你的

背中が少し 淋しいだけさ

只是那背影 有些寂寞罢了

なんにもなかった 昔のように

如同那一无所有的过去一般

もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ

再一次向那日 放飞的 竹蜻蜓

浮いたり沈んだり 泣いたり笑ったり

浮浮沉沉 哭哭笑笑

面白いよな 人生って…

人生这东西 真是有趣啊……

もしも次の世に 生れ変わっても

若在来世 即使转生了

そうさ生き方を 恥じることはない

如此不必为了生活的方法 感到羞耻

男泣きしても なぐり合いしても

男人啊 即使哭泣 即使互殴

胸の痛みなら わかりあえたから

若心如刀割 正因互相理解

時代よ お前に 負けた訳じゃない

时代啊 我是不会 就这样输给你的

心が少し 切ないだけさ

只是心中 有些痛苦罢了

夕やけ 裸足で 追いかけていた

赤裸着双脚 追逐 夕阳

もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ

再一次向那日 放飞的 竹蜻蜓

涙よ お前に 負けた訳じゃない

泪水啊 我是不会 就这样输给你的

背中が少し 淋しいだけさ

只是那背影 有些寂寞罢了

なんにもなかった 昔のように

如同那一无所有的过去一般

もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ

再一次向那日 放飞的 竹蜻蜓

もう一度あの日へ 飛ばせ 竹とんぼ

再一次向那日 放飞的 竹蜻蜓