Someplace where there isn't any trouble...

某处地方,那里远离任何烦恼..

...do you suppose there is such a place, Toto?

..会有这么一处地方的,对吧,托托?

There must be. It's not a place you can get to

一定是有的,那里可不是你乘舟,

by a boat or a train. It's far, far away...

或是搭车就能够抵达的,它很远,真的很远..

Behind the moon

那轮月亮的身后,

Beyond the rain

高过雨点下落的地方.

Somewhere, over the rainbow, way up high,

某处,越过那彩虹,高高在上

There's a land that I heard of once in a lullaby.

我曾经听闻过那个地方,在摇篮曲中

Somewhere, over the rainbow, skies are blue,

某处,越过那彩虹,天际湛蓝

And the dreams that you dare to dream really do come true.

你曾经幻想过的梦想,会在那实现

Someday I'll wish upon a star

某日,我会向星辰祈祷

And wake up where the clouds are far behind me.

醒来时,踏在天际边的云朵上

Where troubles melt like lemon drops

烦恼如柠檬糖般融化

Away above the chimney tops

那里可要比烟囱顶高多了

That's where you'll find me.

你会遇见我,就在那

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,

某处,越过那彩虹,青鸟翱翔

Birds fly over the rainbow,

飞鸟们能跨越彩虹

Why then, oh why can't I?

为什么呢? 噢,为什么不能是我呢?

If happy little bluebirds fly

连那快乐的小知更鸟

Beyond the rainbow,

都能翱越过彩虹

Why oh why can't I?

噢,为什么不能是我呢?