歌曲简介

演唱：Lene Marlin(琳恩-玛莲)挪威

琳恩-玛莲(1张)

专辑：Playing my game的第10首 （1999年3月22日出版发行）

这首歌是她的成名作之一，收录在她的首张专辑《Playing My Game》中。她用一把空心吉他与她优美声音，传达了独有的音乐觉醒意识。用更深层、更神秘的方式，来反映出冬天的漫长与忧伤，承袭来自斯堪地那维亚的流行乐创作力，以及拥有对美国大陆的词曲创作传统的高度了解。这首歌曲以钢琴伴奏，鼓点贯穿，Lene Marlin歌声清澈干净，如山间涓涓细流，静谧而空灵，婉转而纯洁，带来了别样的情怀与思念。其实，这歌原名是“Heaven Is A Place Nearby”，中文被译为《天堂若比邻》，无论是歌名、歌词，还是旋律，都十分契合这首歌曲的意境并得以升华。

歌词

I entered the room我进屋

sat by your bed all through the night通宵达旦地坐在你的床

I watched your daily fight我看了你的日常战斗

I hardly knew我几乎不知道

The pain疼痛

was almost more than I could bear几乎超过我所能承受

and still I hear我仍然听到

your last words to me最後一句话，给我

Heaven is a place nearby天堂是一个地方附近

so I won't be so far away所以我不会那麼远

and if you try and look for me如果你尝试著寻找我

maybe you'll find me someday也许有一天你会发现我

Heaven is a place nearby天堂是一个地方附近

so there's no need to say goodbye所以没有必要说再见

I wanna ask you not to cry我想告诉你不要哭

I'll always be by your side我会一直在你身边

you just faded away你刚刚散去

you spread your wings you had flown您已经飞到你展开你的翅膀

away to something unknow去未知的东西

wish I could bring you back希望我能把你带回来

you're always on my mind你总是在我的脑海里a place nearby

about to tear myself apart撕自己除了

you have your special place in my heart你有你在我的心里特别的地方

always总是

Heaven is a place nearby天堂是一个地方附近

so I won't be so far away所以我不会那麼远

and if you try and look for me如果你尝试著寻找我

maybe you'll find me someday也许有一天你会发现我

Heaven is a place nearby天堂是一个地方附近

so there's no need to say goodbye所以没有必要说再见

I wanna ask you not to cry我想告诉你不要哭

I'll always be by your side我会一直在你身边

and even when I go to sleep甚至当我去睡觉

I still can hear your voice我仍然能听到你的声音

and those words和那些话

I never will forget我永远不会忘记

Heaven is a place nearby天堂是一个地方附近

so I won't be so far away所以我不会那麼远

and if you try and look for me如果你尝试著寻找我

maybe you'll find me someday也许有一天你会发现我

Heaven is a place nearby天堂是一个地方附近

so there's no need to say goodbye所以没有必要说再见

I wanna ask you not to cry我想告诉你不要哭

I'll always be by your side我会一直在你身边

这首歌表达了在面对亲人或情人与病魔作斗争，即将离开人世的一种眷念和安慰。天堂其实并不远，我始终与你同在。

你永远无法保证自己所爱在什么时间会突然不可预兆的离开你，珍惜身边人，爱你所爱。