为纪念5月完结的「Ayu的心情日记」,ayu和大家回忆以前的封面和特辑,并道出了现在与将来的打算!

17年间的心情日记，把我一直以来努力追逐的历史，全部整合了起来—— 

「如今, 想要传达的事」

Long Version

——17年间，再重温一遍200回的「Ayu的心情日记」，因为ayu实现了自己的梦想才能持续地闪耀着。往事回首的话，您有何感想？

「老实说，我认为我的历史非常紧凑。以前总是想要率先做出无人做过的发型、新出的品牌包包要比谁都先买到、尝试尽量让眼睛看起来大点的眼妆画法等等。这样表面的方法能够使人产生共鸣，接着备受憧憬，于是乎成为焦点的时期。刚刚看我之前的ViVi封面时突然有这种感叹呢。」

——大家很期待每次崭新的“ayu”，金色短发、太阳镜、妆容、时尚，还有其他很多的流行元素的连载呢。

「 但是，重新再看的话，比如像“这个只是红极一时的流行”、“这个其实没那么喜欢” 类似这样的想法其实有挺多的，很有趣吧（笑）。 」 

——惹？是这样吗？

「 真的哦。但当时无论是喜欢与否，“绝对不得不改变”的也意识越来越强。就算可以找到“这个今后会一直喜欢吧” 、 “ 可以成为我的基本配备 ” 的东西，但是每每都呈现的话不就很没劲了吗，不是要看起来很有娱乐性吗？所以才会有明明喜欢明亮发色突然就染成暗色系、反复地晒黑然后再美白这种事情呢。 」 

——是有勉强自己吗？

「 那一瞬间我自己也觉得心情很好呢。也有单纯穿新衣服就情绪高涨的时候，大家都给我很多高度评价，还模仿我的穿着，这样把大家融合起来让我觉得开心。但那个时候，实际上还是有点勉强自己的。 “ 不得不做，不改变不行 ” ，不知不觉间觉得“制造新奇的事物”成为了“滨崎步的使命”，那时也觉得这样做是正确的而非常热衷地在做着，觉得这样一定可以发光发亮。
    但从那之后随着自己慢慢长大，我觉得进化和改变是相同的。我觉得人们都应该保持前进的动力。只要是人，谁都会因为有各种各样的软弱 而放弃，认为“没办法”而自卑，我认为这样是不对的。说了“不持续改变不行”就已经不对了。能进行各种变化，真正意义上让心情舒畅和心态端正，知道对自己而言所需要的事物。在这之中，不要自以为是，而是要感受到时代的空气，随着它的流动再持续地进化就行了。 」

——具体的话是要怎样呢？

「 不改变最基本的东西，例如，不是知道自己很喜欢白T恤吗？以前会想“因为总是看到很多穿白T恤的人很无聊，配合季节改变下颜色吧”。但现在不是这样了，因为知道自己最喜欢白T，很适合自己，还能让自己脸看起来很漂亮。像稍微地将袖子弄得比去年长两厘米、领子开口从圆领变成V领，这是我所认为的进化呢。 」 

——原来如此呢，为了让当时的自己觉得自在，不如稍作调整呢。

「 对。白T这种基本的东西没必要改变它。觉得“那不改变不行！”的时期已经结束了。这样的现在比以前更有自信了。无论身边怎样如何地审判批评，自己都必须有真正必须侧耳倾听的东西。 」 

——这样意义的自信，好像和感到幸福时的心情很像呢。

「 是一样的呢。结果，就像我已经不会想把工作和私下分得很开这样的了（笑）。工作完成后，回到家时松口气，这样的时间很幸福？我其实也不这么觉得了。虽然工作上手的话会很幸福，抱着这样的心情回家的话也会更加地幸福。但我不会说“就算在外面被肆意地蹂躏，只要回到家和狗狗们嬉戏的话就会感觉很幸福”这样的话，因为已经是大人了（笑）。因为自己活着的主轴是作为滨崎步的工作，作为艺人的滨崎步也在“认真地作为滨崎步而活着”，觉得有自己能被认可的瞬间之时，果然才是最幸福的 。」

——那最近，感觉到幸福的瞬间是？

「最近在工作结束后和工作人员们一起去吃了饭，于是我们聊了起来。大家讨论道“这么好吃的东西你们会第一个给谁吃？”于是此时有人回答说给“自己”吃。在很多说敷衍话的人群之中，那个人却能在工作的压力中脱口而出，揣怀着自信并去断言，我非常地认可这种行为，因此也从中看到她的闪耀之处。虽然我也时常给自己这样解释，我自身中有这个不得不去完成的事情，在贯彻的时间内，我会很直接地称赞今天努力了的自己，我认为会毫无顾忌的说出“我今天让自己觉得非常的自豪”的女性很是完美的。于是看到这样的人，我也因此得到了力量。女性和男性一起工作，或许能在更加严苛的工作后获取成功，也能顺理成章被认可。这在日本，想必也不是很难的。所以当我看到勇敢赞美自己的女性的时候，那也是我感到开心和幸福的瞬间呢。」 

——以前上电视节目的时候，您曾说过很累人呢。那时的您也认真地贯彻着“滨崎步”这个事物吗？

「 是的呢。虽然大家都会很努力地买到演唱会门票来看我，但是如果是上电视表演的话，很多人会不自觉的换台，能看到很多不了解的事物。虽然我对这个不喜欢也不讨厌，但是面对因为偶然进入了视线的不特定多数人唱歌的时候，绝对不能半吊子，所以能量是很必要的。如果是用自己的巡演来举例的话，感觉跟最终场很像呢。舞者们也是同样的感觉，现场直播结束后的2-3天内，想要约大家出来都是很难的（笑）。看着在我身边的大家，为那四五分钟拼尽全力。必须浑身解数，才能完全释放。不怕被误解地说，感觉完全是与快乐相反的。 

   但是在转台间隙的几分钟，肯定也会有因为偶然看到我的表演对我的表演而收到感动的人。所以我要不断地去挑战，对掌握着的事物拼尽全力。突然能这么想的时刻就是幸福的瞬间。」

——反过来的话，“这时候的我非常讨厌，今后不会再想回到这样的我”您有这样想过吗?

「仅是被期待着而一味地做着的时候的自己并不喜欢。对自己自身也是，然后对一直向传达想法的对象的TA的大家，我觉得也有点失礼。就现在来看的话，完全没觉得那时的自己有多么完美呢。  」
——那是指音乐的东西吗？

「 那也算呢。明明真正的我是很积极的，也有被希望我写难过之极的情歌。我觉得那就是工作，而且被提议了所以必须得做，但是偶然地继续下去的话，就算明明不开心，也会变成被一直安慰自己说“笑一个笑一个”的状态。那样的话就将自己伪装起来了，最终，只会将自己侵蚀，没有一丁点好处呢。 」 

History of ayu × ViVi

——你已经不会那样自暴自弃了吗？

「是的。因为不想让自己觉得讨厌。想必ViVi的读者之中，肯定会有喜欢和讨厌现在的自己的人，于是乎请停下脚步，去展现自己最好的一面，因为肯定有所爱的自己存在。不是要拜托谁，而是在自己的内心去寻找。我该怎么做才会觉得舒心？在那天，我一定经历了很开心的事情吧？试想是什么推动一切的，请去思考。

    是因为穿了一身，和平常不一样颜色的衣服吗？是因为融入了一个和平常不一样的圈子吗？我敢保证每一天肯定都是不一样的，针对它你是可以找到答案的。因为你不主动去寻觅，所以才不会有收获。所以才会讨厌自己，不知道未来究竟该干什么，虚度光阴直到生命终结，那样真的是太浪费太看不起自己了。

    就算你一直干等着，对自己说“现在的你很棒，你的工作真的选的很适合你”的人也不能保证这样的人就一定存在啊，如果像那样一直保持一个被动的状态的话，我想答案是每个人都找不到的，因为真正的答案，是要靠自己努力去找的。」

——ayu也是像那样自己去寻找的吗？

「是的吧，时代在变，岁数也会增长，身旁的环境也会一直变换下去，我觉得不要慌张，找到自己喜欢的自己即可。去发现自己所爱的自己，是未来里的一件长远持久的事情。如果哪一天你真的就找到了，那么它将对于你来说是受用终身的。

    话说回来，现在或许也有许多为“当下”做准备的人们，但是，对于人生来说，是没有准备功夫可言的。特别是经历了ViVi时代的人们，我觉得更是要活在当下。要是当你考虑未来该怎么办的时候，突然马上来了突如其来的事情，这时候你说你该怎么办？」

——您说的真对啊，永不后悔的生存之道，您觉得这是等同相通的吗？

「我觉得肯定是的。就目前来讲，真的不知道以后会发生什么。与其考虑今后自己该以什么方式继续活下去，不如多去想想，现在的我最想做的是什么？我觉得这个，相比起来要更加重要。为了成就自己心里的理想型而努力的现在=准备期间，我觉得是特别浪费和可惜的。“船到桥头自然直”这点我觉得，特别是对ViVi时代的人来说真的太重要了。」

——在这个节骨眼上还来做ViVi心情日记第200回，会不会觉得更应该把重心放在准备出道20周年上呢？距离您出道20周年已经不到一年了，您现在是怎样的心境呢？

「滨崎步这个东西，从很早以前开始就是个如同巨大企业般的存在了，而我是站在顶层的人。一直环顾四周，操控着一切的一切。也曾想过，能交给别人去做的话，就全—部交给别人吧！虽然想是这么想，但最终前进的船舵，还是落在了自己的手中。果然啊，这些都和时代的变迁和世代交替有不可分离的干系。作为滨崎步这个东西，我当然会去想了解所有，无论是哪里的工作人员觉得很快乐，还是说哪里的工作人员觉得不甘心，我都想要去倾听了解。毕竟我觉得“滨崎步”不是一个个体，如果我们出了什么差错，这些一举一动都是会被对面的观众朋友们放在眼里的，所以很希望，可以把握住粉丝们到底是怎么想的。没必要给谁交代什么，希望能够真切地体会到那种实实在在的温度就足以了。但是，要是现在是处于方向盘握不稳的情况的话，20周年的表演的准备工作，是不可能做得下去的。在这种情况下，心情日记恰好迎来了第200回，刚开始拍摄的时候谁都没意识到会在19年之际自己居然迎来了第200回。怎么说呢，这也是一种命运吧。在这上面已经下了很大功夫了做得很好了。完全不会影响到我准备我的出道20周年」

——5月开始的巡演，是有史以来场次最多最长的吧。

「真的是，压力山大啊，现在都有点不知所措的感觉呢（笑）但这些，还是希望能幸福地，一点一点去接受。在每天结束的时候，都觉得自己对得起今天的自己」

——话说，在第120回的时候我们制作了『Ayu的迷你心情日记』这本书，我们还想做第二弹呢！不知道您还是否有余力……(笑)

「说的是哦！但我觉得可能不会有这个可能性吧（笑）。但还是很感谢你们这份心意！为了迎接20周年，想保持一个更有说服力的自己。就像刚刚说的一样，把当下的东西全靠自己去把它们摆平。我还是想这样的呢。」

——啊哈哈。话说今年的巡演，好像听说甚至会持续到明年的2月份，真的是很长啊！

「因为面对20周年，不能沉默。所以我想尝试出道以来从未体验过的事情，就在大家在公司会议室商量的时候，当我说出今年要开60场演唱会，大家都是哑口无言，一脸惊讶的表情（笑）」

——你当时想的“管他的，开就开吧”吗？

「是“好想开！”虽然说不是使命感，这是当下必须做的事情，再说夸张一点的话，这是迄今为止从未做过的事情，而我们现在就是要去完成它」

——您打从心底觉得粉丝们可以给您带来最棒的力量对吧？这次巡演对你来说也不是特别大的挑战吗？

「对于公演场次的话，我觉得比起体力，精神方面的挑战比重更大一点吧。所以现在，为了迎接这个从未有过的大挑战，成员们的大家都有去健身房锻炼哦。健身和彩排，经常时间也是交错在一起的。就算是在巡演期间，我也想坚持去健身房锻炼」

——为什么呢？

「比起增加肌肉量和多么深度的健身，更是一种精神上的磨练哦。以前开巡演都是集中在周末开，除此之外不会开。不是说为了打开努力开关才开这么多场。虽然可能对大家可能会有点委屈，但我就算休息的时候也希望精神上的开关也是一直打开的。」

——就为了这个所以和大家去健身房？

「是的。果然一个人去的话还是不行吧？感觉自己找了一个借口啊哈哈。」

——看你们都这么努力了，今年究竟会是怎么样的舞台呢，真的很期待呢。

「年底跨年演唱会的时候，做了为了更贴近大家的舞台呢，大家好像也非常开心的呢。所以这次也是像这样最大限度去考虑了的。从演唱会开头到结尾，每一首歌的前奏响起时，都会唤醒你的记忆。这次巡演就是这样的设定哦。」

——这次巡演场地也有HALL呢，很多人会说“很多表演放在HALL就简单了”，但事实上在HALL演出也有相应的难度吧？

「去年办FC巡演的时候体验过几次的，的确，演唱会用的道具都会发生改变呢，这方面我们应该还有些许不足呢。但是同时也饱满了只有在HALL才能体验到的乐趣。作为一个表演者，当换了场地到了一个新地方的时候，面对陌生的变化还是有些害怕的。（笑）」

——在这次巡演快要结束的时候，你希望是怎样的？

「时刻设想终点的景色，却不局限在脑海里的景色，而是希望更加贴近自己身边的景色。一直都是这么想的。但这次不会是这样的。不过呢没关系，因为我有最棒的团队，我有最棒的工作人员，我有最棒的粉丝的大家。因为有他们，才会给予我信心和力量。就好比当前正在制作的17年间200回的心情日记，这一切的一切，都是不争的美好事实」

就算倒下，也能再次站起。就算毁坏，也能予以创造。没关系的。

——ayu

「如今, 想要传达的事」

(注：内容与增刊版略有不同)

——恭喜心情日记连载200回！真是辛苦了！

「应该是我谢谢你们才对。虽然在最开始这个连载的时候没有想到可以持续这么长时间，但是现在真心觉得可以一直做到现在真是太好了。现在已经是每天可以通过各种SNS轻易地上传图片的时代了。但是这个心情日记的连载正是与那份轻易相反的认真，通过这次回顾过去我重新有了这样的感受。要问原因的话，因为就算之后觉得这个真讨厌啊也不能轻易删掉不是吗？正因如此才能如此对仅仅一张的照片这样讲究，无数次地改变背景尝试。而在那一次次的模拟作业中灵感涌现，就算现在重新读至今的200回，当时发生的事也全都记得。甚至就连“啊，这是在巡回途中好不容易才赶上时间的那次！”这样的背景事件都记得一清二楚。」

——也有过那种时候呢。曾经也有过我们听说你病倒了就提案取消本月的手写部分时，反而收到你生气的“不能做那样不上不下的事！”邮件的记忆呢（笑）。

「 比起感受到滨崎步这个艺人身上的责任，更多的还是单纯作为一个人的原因更大。并且，200回这个记录，不单是我一个人，而是与历代编辑，我身边的工作人员，正是因为有他们的支持才能做到，对于所有曾参与过这个连载的人们我都表达衷心的感谢。 」 

——大家每次都在期待着新的“ayu”金色短发，泪滴状的墨镜，妆容，穿衣搭配，这是一个对流行也有着深远影响的连载。

「 我每次也期待着读者们的回应，只要大家都说好，都模仿的话，那就好了！这次也抓住了大家的想法很开心之类的——。但是，重新翻看的话，像“这个流行维持的时间很短啊”，“这个当时其实自己没这么喜欢啊”之类的其实也有几个，不过其实那也很有趣（笑） 」 

——诶？是这样吗？

「 当时并不是在撒谎的。当时无论喜欢不喜欢总之“我一定要改变”这种意识极强。反而是当希望找到一个从今以后也能一直喜欢的事物时，每次都会觉得无趣，或者说无法在舞台上实现。正因如此就算自己其实喜欢浅色头发也会突然染深色头发，美黑与美白来回重复。但是，不知何时开始我注意到了变化与进化其实并不是等同的，想要一直变化的心情也没有以前那样强烈了。 」 

——具体来讲的话是怎样？

「 比如，自己不是会知道其实自己一直喜欢的是白色衬衫吗？但即使如此，如果是以前的我的话，一直穿着相似的白衬衫的话就会变得无聊，所以可能会随着季节的变化改变衬衫的颜色。但是其实心里还是最喜欢白衬衫，也知道白衬衫最适合自己，也知道那样可以让自己的气色显得更好，所以我会把袖子比去年加长2公分，或者把圆领改成V字领，这样的改变对于现在的我来说就是进化。没有必要强行改变自己，让自己更加自由地生活是很重要的。对于这种事现在的我比以前有自信的多。因为无论周围怎样议论纷纷，自己真正需要去侧耳倾听的声音就在自己内心。 」 

——这个意义上的自信，好像和感到幸福时的心情很像呢。

「 是一样的呢。因为到了现在，已经几乎没有将工作和生活分割来看了（笑）结束工作以后回到家放松下来，也不会特别地觉得那样的时间很幸福。果然工作顺利的话就会觉得幸福，带着那样的心情回家的话会觉得更加幸福。就算在外面遇到了不好的事觉得极其愤怒受到伤害，只有回家与狗狗们一起玩一会儿就能恢复幸福的心情，像这样的话我是不会说的。因为我已经是成年人了（笑）。作为滨崎步的工作是自己生存下去的最重要主轴，作为艺人的滨崎步“能够作为滨崎步”的时候，才是最幸福的吧。」 

——你对那些将来想要实现什么梦想，想要闪闪发光的读者们有什么建议吗？

「 如果现在ViVi的读者中有讨厌自己的人，或者说不知道是否喜欢自己的人的话，不要止步不前，希望你们可以尽早找到喜欢的自己。一定会有的。不是拜托其他人，首先在自己的内心中寻找。做什么事的时候自己会觉得开心。那一天我心情很好，会有这种时候吧。是什么让我心情变好，是因为尝试了与以往不同颜色的衣服吗，还是因为进入了与以前没有加入过的团体呢，之类的。不可能每天都是一成不变的，肯定会觉得有所不同。只不过是因为自己没有刻意去寻找，所以才没能注意到。难道希望在“讨厌自己、不知道将来想做什么”的心境下，了此一生？即便满心欢喜地等待着说“这样的你真棒”、“这份工作肯定很适合你”的人出现，也无法确保你们真的能相见。即便被动地等待着，也不会有人为你寻找答案。因为，这只能靠你自己去寻找。” 」

——ayu也是这样一路走来的吗？

「 是啊。时代在改变，年龄也在增长，周围的环境更是如此。我一直认为，只要在人生的这些时刻找到自己所喜欢的模样，就已经足够了。当然，也有人认为，寻找自己所喜欢的模样是遥远的将来的事，什么时候找到了再将其贯彻一生便可。所以，他们把当下单纯地作为准备期间来对待。但是，人生其实是没有准备期间的吧。对于ViVi这一年纪的人群而言，尤其如此。他们希望活在当下。如果在担心将来的时候，发生了意想不到的事该怎么办？” 」 

——的确是这样的。那这也同样适用于无悔人生的生活方式吗？

「 “我觉得答案是肯定的。我们不知道现在的环境何时会发生变化，而且自己的能力也是有限的。但比之更为重要的应该是自己希望如何去做。因为预想到将来的情形，而把当下视为准备期间。这样的做法实在是太得不偿失了。这些在时机到了再做也不迟，不是吗？ViVi这个年龄段的人群就应该如此。因为我觉得，即使返老还童，我也会这么做的。绝对会的。” 」 

图片提供：WeMusic | 增刊版访谈翻译：久田&98 | 通常版访谈翻译： break&莱斯一橡

ViVi封面回顾翻译：98 | 文字校对：河畔  | 图片制作：河畔 | 后期美工：河畔