III    李倩    III

路径 Through：

第九章 chapter 9：

作品阐述：

路径

灵感来于在东方国家和西方国家之间旅行的路上，对各国的政治，文化，法律的感慨。主要镜头选择位于胶州湾大桥一世界最长跨海大桥和埃菲尔铁塔。作品“路经”象征世界上的人都是在通往未来的路上，这个未来的世界是一个和平，团结，无边界的地球。

Inspired by my recent experiences traveling between the East and West,“Through”is a video symbolizing  that we are all in the process of passing into the future world, peacefully united with no borders.

第九章

针灸的针缓缓的滑落水中，留下的痕迹形成一幅独特的水墨风景画。这件作品象征传统文化在现代社会中的现状，表达了作者对传统文化流失的忧虑。

In this video, acupuncture needles are slowly falling in water,leaving a trace of color and creating a unique landscape.This piece symbolizes the battleground between traditionalculture and modern society, emphasizing the concern of fadingtraditions.

▲李倩

李倩

生于中国，山东青岛。中央工艺美术学院(现清华大学美术学院)学士。 麻省州立大学北达特摩思硕士。李倩现于美国克利夫兰州立大学任副教授从事艺术创作及教学。她的作品包括实验电影/影像装置/新媒体,和绘画。 作品展于世界各地包括德国的波鸿国际影视节; 希腊的美登尼国际影视节; 中国的”任我行”新媒体艺术展； 撒比亚的国际影视节; 美国的转换–新媒体艺术节，波士顿电子艺术节; 巴西的FILE 新媒体艺术节; 匈牙利的信号 来历/关于 欧洲中心II等。李倩2008和2015被授予俄亥俄州杰出艺术家奖与奖金, 第八界俄亥俄图像艺术展头等奖等。 她曾在美国加州三藩市的黑德兰兹艺术中心作访问艺术家。作品曾发表于中国及美国画刊／报纸。作品被众多美术馆，大学，文化机构及企业私人收藏。 

Qian Li

Born in Qingdao, China. Received BFA from the Academy of Arts and Design, Tsinghua University in Beijing. MFA at Umass Dartmouth in Massacusetts. Qian is an associate professor at Cleveland State University.

Qian Li is an internationally renowned artist working with painting, video, interactive installation and mixed media. She has exhibited frequently in the US, Europe, and Asia. Her work was shown at the 20th International Video Festival Bochum in German, the Boston Cyber Art Festival, SIGGRAPH; China, Brazil, Serbia, Turkey, Greece, Serbia and many other countries. Her awards include the Individual Excellence Award and Grant from the Ohio Art Council in 2015 and 2008. Qian’s art has been published in many art magazines and her works are included in several permanent collections in the US and China.

|  扫描关注我们  |

首届中国合川·钓鱼城国际新媒体艺术节