[XP Star Talk]利特，so far so good 采访翻译

翻译：小群子、阿思

   出道已经11年的中间偶像组合Super Junior。实际上这个团队在SM公司也是很独特的存在，经过了不知能否成功的出道时期，现在作为K- POP的代表组合正在活跃活动。

       在这个队伍里成员利特是很独特的存在。过去打破对偶像的偏见作为演艺人员持续活动着被人熟知。

记者知道利特也已经过去了10年。向着20多岁时第一次负责歌谣的记者喊出“大哥你好”（利特，强仁，神童，金希澈）的新人偶像组合现在已经奔向30中半。

在入伍前最后一次见利特时提议说“5年以内单独做一次采访吧”，那随口一说的约定竟然实现了。

出道11年，今年已经是韩国年龄34岁的朴正洙，和他2个小时的对话很开心。并且了解了他的内心以及作为艺人的生活，还有对于人生的看法。虽然在本篇报道中没有采用敬语形式，但是利特在采访过程中时刻都很有礼貌的用最高敬语真挚地谈了自己的想法。

加拿大歌手Bylaen Adems给自己最棒的专辑取名为“so far so good”（到现在为止很好）。利特也想这样评价。

  -军队生活很辛苦。听说你那期间很受了很多苦。

说 实话是辛苦。虽然很多不能说，但我认为因为是过去的事情，所以现在是很好的经验。感受到了每天的珍贵，思考了很多关于死的事情。想到了“我周围亲近的人也 可能在一瞬间就消失”。有了这种想法就更加努力的生活。不能只想着“要对妈妈好”。最近我经常首先说的话是“女士过的好吗？”。之前想着“只能成功，要出 人头地”，现在开始照顾周围的人。

-气氛好像变了很多

有没有稍微变平和了？当然现在也会在录制结束后第二天看收视率是多少。但是之前很紧张，只想着“我的节目要好好的才行“。但是现在和别人见面一起录制很开心。

还有之前一直藏着。但是退伍之后，结束日程会和经纪人哥哥去便利店买记忆中的小吃一起吃。是凌晨3、4点，没有人。经常问经纪人“哥，之前经常藏着吗？这是不是幸福?”。到处转着吃炒年糕寻找生活的幸福。

-暂且不提Super Junior。MC利特做的还好吗？

实际上做MC更多一点。但是我的缺点是20岁，男人30岁时男人经历的事情没能经历。特别是我也知道因为我是偶像出身，所以男人们不太能对我产生好感或者喜欢我。只有多经历一些好像才能有共鸣。因为想积累一下那样的经验所以打算多见人。

-经验？作为偶像活动了11年不是不简单的事情吗？

     当然不简单。但是（作为偶像）获得认证很难。虽然可以快走，但是在深度上不能得到认证。当然我现在要再努力一些。

   -出道已经11年了，到现在都还很好奇，为什么会走上艺能的道路呢？
 
   其实刚出道的时候，想都没想过会做综艺。一开始只是喜欢弹钢琴和写乐谱什么的，但是在出道一两个月以后，经纪人问我：“你还有什么别的梦想吗？”然后我回 答说：“别的什么不清楚，但是要混口饭吃就话会不一样了。”所以就这样经纪人提议我试着去做综艺。就这么往返于各个电视台，跟各种各样的人打招呼。到时候 如果做正职不行的话也可以做经纪人啊.(笑)出道以后和super junior一起一边做些宣传，并对大家介绍自己说“大家好，我是队长利特”。这时年轻的经纪人大哥拿着综艺节目的清单给我，然后问我说：“这个是我们国 家的艺能，如果你是经纪人的话，会选择怎样的节目呢”清单上面有“X-MAN”，“情书”等节目，所以就指出要出演这些节目。后来经纪人大哥看着收视率 表，说要用20%去做“挑战千曲”和“海绵”，这样不仅可以让10代的人知道你，还可以抓住30-40代的人的心。

   -有受过艺能初期的教育，噢不是, 应该是经纪人的教育?
 
   (笑)虽然(崔)始源和 (金)希澈有在X-MANai出演，但是我和神童是作为助手出演的，
所以就出演了MBC的周日星球大战。那个是作为艺能的开始，并在挑战千曲等综艺节目出现，建立起了自己的职业技能，也积累了一些经验，渐渐的就能出现在像'starking' 这种比较红的节目里。这也是我人生的转折点。

   -最近有跟姜虎东见面吗?
 
   (姜)虎东哥像座活火山一样，全部爆发出来了。 银赫和我作为固定嘉宾的时候，一开始真的是很害怕，那时候真的很用心地做。 后来，虎东哥在待机室里直接指出我们的缺点，开始教导我们。还记得虎东哥说的一句话，"想想你的家人吧. 不单只是家里的人，身边的人也是家人"。接着虎东哥因为私事从'starking'下车，我也入伍了。但是，在去军队的前一前，虎东哥说不想在 starking回归？事实上，之前也有收到来自制作团队的建议，但是公司拒绝了，所以虎东哥亲自过来拜托我。于是在入伍前一天录制了starking. (笑) 结束录影后回家收拾好行李，晚上接到了虎东哥的电话，说着“军队好去好回啊”就哭了，真的是第一次呢。

-实际上利特是唯一的偶像MC。秘诀是什么？

  额，我不能像播音员一样那么干净利索，也不能想搞笑艺人一样有趣。虽然有些害羞，但是是不是因为努力的缘故呢？每天都会在家里模拟之后来。也会问“MC应该怎么练习”，我看的最多的就是我的部分。利特的部分最有趣。（笑声）不止看一遍会看3~4遍重播。会检查做的好的地方“那个地方做的不错”和做的不好的地方。那里甚至有发型和服饰。“看你声”的话照了很多，会和编辑导演传达意见。

   周围的MC们也会给我很多参考。像金成柱一样的MC，都会有音调。“拜托了冰箱”和“蒙面歌王”时就是这样，音调本身会有些差距。有时也会跟着做。像刘在石的话，会多学习他的姿势。腿聚在一起不是简单的事情。始终如一。

      -做了11年感觉怎么样？据我所知大多数偶像都讨厌艺能。

      10名中7，8名讨厌做艺能。新人时想做艺能，过了2，3年就会认为成为了前辈和艺人。但是我认为那个时候是要更加多做的时期。是人气下滑的时期。如果不做些别的事情的话艺人的生命就会结束。要知道紧迫感。要知道获得人气不是自己变得好，而是团队的人气。

   制作人说出“年岁到了不要再出来了”的时候，会被遗忘。我想和最近出来的朋友们竞争。比起成为传奇，我更想一直出现。我不想在人们的记忆中留下“了不起”的印象。

      -不想休息吗?

  实际上在去军队之前如果没有日程的话哭过。那时是工作狂。现在也觉得录制很有趣。录制的话腿疼肚子也不舒服。但是录制的瞬间我好像得到了认证。我现在不能因为学习好而得到认证，或者也不能下棋下得很好吧？观众们笑了，职员们“你做的很好”一句话对我来说就是很大的力量。

       -现在也梦想做第2个刘在石，第2个姜虎东吗？

   以前有过这样的欲望。现在只想做的久一点。但是也想做“利特秀”。以前认为第1名就是第1名，但是现在好像走的久的人才是第1名。

      -现在的利特是第几名呢？

  好像是第10名左右。

      -听说你会看本人所有的报道。是真的吗？

  对。搜索过superjunior和利特的报道。理由是因为听说过如果点击网上的报道会对记者们有帮助。所以每天都点击并且点赞。还有也会留言。（笑声）基础的留言是好的话留言就会往好的方向发展。所以想有个好的开始就会留言。会不会很累呢？也会受伤。（笑声）

      -但是在去过军队后留言都变好了。

  不是那样的。现在不好的留言也很多。

  -但是不打算谈恋爱吗？

  其实在退伍后大概一个月的时候有谈过，对方是一位演员，但是在交往了一个月之后就分手了。因为我要出唱片和开演唱会，她没有办法理解我的工作。现在是在寻 觅中。最近在苦恼一个问题“要跟怎样的女人交往和结婚呢”，什么时候会结婚呢？应该不会是现在吧。有人这样说，如果人平均可以活到100岁，适婚年龄是 43-45岁。所以不是还剩下10年吗？（笑）不希望是年纪比自己小很多的人，想要跟自己有相同的感受和有内在想法的人在一起。比自己小4到8岁这样？ （笑）啊，9岁也可以。

  -最后，说一下利特的11年和未来。

  要成为一个怎么的MC是一个很难的问题，像过去10年我所创造的成就一样，在往后的10年我要造就一个更帅气的自己。想要每天都能努力做到最好，成为一个好人。