How to remember Bob Dylan's

<Blowin' in theWind>

  不要被标题所吓到，以为是全英文的文章，虽然我想，但水平不够啊!:)今天到了记忆英语长段文字的更新日子,受<苔>的启发,我想为啥不也找一首英文歌来记忆呢?于是想到了第一位以歌词获得诺贝尔奖的大牛鲍勃.迪伦。他的歌词有什么样的魅力呢？为何会如此受推崇呢？

      想到就做，于是搜索，看到了他的好几首经典，其中Like a Rolling Stone评价甚高，但歌词太长，听歌没有特别的感觉，又继续找,看到了《鲍勃 · 迪伦到底厉害在哪？》链接是：http://daily.zhihu.com/story/88829353

文章很好，读完了文章，我也喜欢上了这位歌手，兹摘录文中最打动我的文字，是他的独白：

“我能做的一切就是做我自己，你管我是谁。” 
“就因为你喜欢我的东西，不代表我就欠你什么东西。” 
“没有人是自由的，甚至连鸟儿都被天空束缚。”

“我不定义任何东西，不管是美，还是爱国。每件事该是什么就是什么，没有什么优先规则使之应该成为什么。” 
“无论谁生谁死，地球都照样转。我的意思是说，别看拿破仑那么嚣张，他死后我们仍在生活；别看哈波·马克斯那么风靡一时，他死后世界依然正常。生活不会为任何人停留一秒。这听起来令人难过，但却是真相。”

在这篇文章里，我知道了他的另两首很不错的歌曲：The Times They Are A-Changin’；    Forever Young          

不过我都没有选作要记忆的内容，前者过于复杂，后者过于简单。最后选定了这首《答案在风中飘扬》，歌词非常优美，下面上歌词：

Blowin' in thewind

How many roads must aman walk down

Before they callhim a man

How many seas must awhite dove sail

Before shesleeps in the sand

How many times mustthe cannon balls fly

Before they‘reforever banned

The answer, myfriend, is blowin' in the wind

The answer isblowin' in the wind

How many years can amountain exist

Before it is washed to the sea

How many years cansome people exist

Before they‘re allowed to be free

How many times can aman turn his head

And pretend thathe just doesn‘t see

The answer, myfriend, is blowin' in the wind

The answer isblowin' in the wind

How many timesmust a man look up

Before he cansee the sky

How many earsmust one man have

Before he canhear people cry

How many deathswill it take

‘Till he knowsthat too many people have died

The answer, myfriend, is blowin' in the wind

The answer isblowin' in the wind

我的目标是记住这首歌的歌词，下面说说我的策略：

1，认定要记的内容值得记，够优美，够深刻，很喜欢

2，理解整篇的结构，划分层次，像这首歌，我将其划分为并列的三层结构：三次发问，两次回答，重复三次。

3，发现不同结构层次的共同点：

      发问的句式九次有其次都是：

How many....

Before....

      六次回答的方式都是：

The answer, my friend, isblowin' in the wind

The answer is blowin' in thewind

4, 解决字词理解的问题，可以先记忆中文：

《答案在风中飘扬》

一个人要走过多少路

才能称为真正的男子汉

一只白鸽要飞越过多少片大海

才能在沙滩上得到安眠

炮弹要多少次掠过天空

才能被永远禁止

答案啊我的朋友在风中飘扬

答案它在这风中飘扬

一座山要伫立多少年

才能叫做沧海桑田

人们究竟要活到多久

才能被允许拥有自由

一个人要多少次回首

才能做到真正的视而不见

答案啊我的朋友在风中飘扬

答案它在这风中飘扬

一个人要抬头多少次

才能望见天空

一个人有多少只耳朵

才能听见哭声

究竟要失去多少条生命

才能知道太多的人已经死去

答案啊我的朋友在风中飘扬

答案它在这风中飘扬^[1] 

5，对每个层次进行分析：

1）对战争的厌倦：

意象：男子汉不停走；白鸽不停飞；炮弹不停炸

2）三件难事：

意象：沧海桑田；求得自由；麻木不仁

3）对战争的控诉：

意象：硝烟弥漫；哀鸿遍野；人命如草

6. 寻找提示词，还原诗句，回想巩固

      我将中文提示词标红了,见上. 在背诵过程中，又有新的体会，作者每个层次的三次发问，前两问是铺垫，第三问是对战争的控诉；而且三个层次彼此也有呼应：

走过多少路    称为男子汉

伫立多少年    叫做沧海桑田

抬头多少次    望见天空

7，依据中文，还原英文，对照回想巩固

        在背诵过程中，也可体会作者的匠心独运，英语句子结构在每个层次的整齐，押韵：

        用粗体标明了结构上的一致

        用红色粗体标明了押韵