YAMASHITA
✿杂翻推荐✿
TOMOHISA
此内容翻译权属百度山下智久吧
严禁任何形式的使用和转载！
请尊重我们的翻译，谢谢！
翻译 蒹葭
校对 Yulily
出演了不少恋爱剧，现在也在『5→9～帅气和尚爱上我～』（富士电视台）中饰演帅气和尚星川高嶺的山下。在电视剧中单恋的他，如果在实际生活中单恋的话会是什么样呢？
经常去的那家便利店里的漂亮女性，白天忙碌的时候，也依旧不忘笑脸地努力工作。一次，我想向她表现一下耍下酷，于是就说「零钱不用找了，就当募捐吧」。然而在春天的某一天，我想着今天或许也能见到她一面于是走进店里一看，站在那里的却是个冷淡的大叔。原来，通过打工来赚取学费的她，已经进入了自己憧憬许久的公司就职，辞去了便利店的工作…我脑洞大开地想象着这样的单恋（笑）。虽然很难过，但也是个很不错的故事吧？单恋是美好的。因为，世上大多数的恋爱，必是从其中一方的单恋开始萌芽的。你想啊，正是下定决心的那一方的积极行动，才成就的一段恋情，所以单恋是伟大的不是吗。如果有谁对要不要告白而犹豫不决的话，我愿在背后鼓励他，告诉他「不管结果如何一定要试试!!」。不管什么方法都可以试一试。如果两厢情愿的话，无论你做什么都会顺利的。我认为，要相信命运的安排，不顾一切地全力以赴。因为在告白之前成败就已经注定了。「虽然喜欢他，但他的告白的方式也太逊了，我不能答应他」，世上没有这样的理吧？要是被甩了的话，把这事归结为命运就好。所有的恋爱都是命中注定的，长大成人后的我是这么认为的。
01
单恋问题
Q
为了等你喜欢的女性通过此地，最长能等多长时间？
P：如果是现在电视剧中饰演的高岭的话，我感觉不管多少天他都能等呢。第一天女孩没出现的话就先回去，第二天再在同一时间过来等（笑）。然而我的话大约只能等一小时吧。如果我知道那人的联系方式的话，当我等不及的时候我就会打个电话直接奔过去！
单恋问题
02
Q
约自己喜欢的女性出来告白。你会用怎样的话语表达心意？
P：类似「我喜欢你」「跟我交往吧」这种很直接的话吧。不过我会挑选景致漂亮的地方，不会随便告白。因为如果成功交往的话，这将会铭刻在彼此的记忆中，所以我想留下一段美好的回忆。
03
单恋问题
Q
在英语会话教室里向自己喜欢的女性告白。你会选择哪句英语来表达心意？
P：「It can’t be anyone but you」（我只要你，其他人不愿将就）吧！我把『5→9』中高岭告白的话翻译成英语了，用这句话来表达心意简洁又直接。如果有可以有用英语告白的场合的话，试着用一下吧（笑）。
空白
nickeyo【整理】
没头脑【更新】
咖喱【审核】
工作名单
输入
[P吧出品][杂志翻译]MYOJO 16年1月号
❤点击「阅读原文」可直接跳转噢❤
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
