桜色舞うころ

当樱花飞舞的时候

私はひとり

我独自
押さえきれぬ胸に

压抑着胸中的激情
立ち尽くしてた

茫然地站在那里

若叶色 萌ゆれば

当若叶色萌发的时候
想いあふれて

浮动出的记忆的泡沫
すべてを见失い

完全离我远去 不再清晰
あなたへ流れた

并向你流淌 

めぐる木々たちだけが

只有周围的树木
ふたりを见ていたの

看着我们两个
ひとところにはとどまれないと

如果不能在一起的话
そっとおしえながら

请悄悄告诉我吧

枯叶色 染めてく

若叶色更浓了
あなたのとなり

在你身旁
移ろいゆく日々が

过去的日子
爱へと変わるの

凝成了爱情

どうか木々たちだけは

身旁的树木
この想いを守って

请为我守护这份爱情
もう一度だけふたりの上で

在我俩的头顶再一次
そっと叶を揺らして

悄悄地摇曳你的枝叶 

やがて季节(とき)はふたりを

终于有一天
どこへ运んでゆくの

我俩被命运安排到了同一个地方 
ただひとつだけ 确かな今を

虽然只有一次 而且就在这时
そっと抱きしめていた

那就悄悄地拥抱吧

雪化妆 まとえば

如果有满世界的雪景 
想いはぐれて

如果只是我的幻想
足迹も消してく

脚印已不再现
音无きいたずら

原是无声的恶作剧 

どうか木々たちだけは

身旁的树木
この想いを守って

请为我守护这份爱情
「永远」の中にふたりとどめて

把我们两人守护在时空的中点
ここに 生き続けて

这里一生一世

めぐる木々たちだけが

只有周围的树木 
ふたりを见ていたの

看着我们两个
ひとところにはとどまれないと

如果不能在一起的话
そっとおしえながら

请悄悄地告诉我吧

桜色舞うころ

樱花的颜色飞舞之时 
私はひとり

我独自
あなたへの想いを

把对你的思念 
かみしめたまま 

就这样咀嚼

谁家的清笛渐响渐远
响过浮生多少年
谁家唱断的锦瑟丝弦
惊起西风冷楼阙

谁蛾眉轻敛 袖舞流年
谁比肩天涯仗剑
谁今昔一别 几度流连
花期渐远
断了流年

不如就此相忘于尘世间
今夜无风无月星河天悬
听罢笛声绕云烟
看却花谢离恨天
再相见 方知浮生未歇

若挥袖作别 流云万千
可有人千万流连
若今昔一别 一别永年
苍山负雪 浮生尽歇

今夕隔世百年一眼望却
叹只叹他轻许了誓言
把千年咒怨轻湮
成全了谁的祈愿
他不见 她守韶华向远

不如就此相忘于尘世间
今夜无风无月星河天悬
听罢笛声绕云烟
看却花谢离恨天
再相见
方知浮生未歇

若挥袖作别 流云万千
可有人千万流连
若今昔一别 一别永年
苍山负雪 浮生尽歇

今夕隔世百年一眼望却
叹只叹他轻许了誓言
把千年咒怨轻湮
成全了谁的祈愿
他不见
她守韶华向远

不如就此相忘于尘世间
今夜无风无月星河天悬
听罢笛声绕云烟
看却花谢离恨天
再相见
方知浮生未歇

谁家的清笛渐响渐远
响过浮生多少年
谁家唱断了锦瑟丝弦
徒留西风冷楼阙