AKB48は13日、2009年から毎年開催されていた恒例イベント『AKB48選抜総選挙』を今年は実施しないことを公式ブログで発表した。

AKB48于13日在官博宣布，今年将不举行自2009年以来每年举办的“AKB48总选举”。

AKB48は13日夜、公式ブログで「昨年開催10回を数え大きな区切りを迎えたAKB48グループの毎年の恒例行事である『AKB48選抜総選挙』を、本年は実施しないことに致しました」と発表。続けて「AKB48グループは、ファンの皆様が心から応援したいと思って頂けるようなグループになれるよう、引き続き日々精進して参りたいと思っております」とつづった。

AKB48于13日晚上在官博发布博文，称“今年将不再举办AKB48每年的惯例活动——‘AKB48选拔总选举’，这一活动于去年举办了第10届，正式告一段落。为了成为一个值得让粉丝真心应援的团体，AKB48将不断精进和努力”。

これを受け、総選挙史上初の3連覇を含む4度、女王の座に就いた指原莉乃（HKT48）が自身のツイッターでコメントした。

得到这一消息后，总选举史上首次达成3连霸、4次座上女王宝座的指原莉乃（HKT48）也在自己的推特中留言。

指原は「総選挙でみなさんに知ってもらえた自分としては…総選挙に向けて努力しているメンバーもファンの皆さんのこともわかっているので複雑です…」としながらも「色々なことの整理、説明ができていない中での開催はもちろんできないので仕方がないと思っています」との個人の見解を示した。

指原说：“对于通过总选举让大家认识到自己的我...正因为了解为了总选举而努力奋斗的成员以及粉丝们的心情所以内心的感受很复杂...”，此外还发表了自己的见解：“（运营这边）目前很多事情还没能处理好，不能进行说明，所以这种情况下总选举无法举办也是无可奈何的”。

続けて「みなさんが周りに『応援している！』と胸を張って言えるようなグループでないといけないですよね。悲しい気持ちにさせてしまうことが多く…。パフォーマンスで笑顔にできるようにメンバー一同、気力を奮い立たせ、仲間を思いやり、頑張ります」とし、「いろいろなことへの説明がついていない～のところですが公式な見解ではなく私個人の受け取り方です」と補足した。

之后她也说：“我们应该成为让大家能够大声向周围说出‘这是我正在支持的组合！’。但也确实有很多事让大家觉得难过......。为了大家能看了我们的表演而露出笑容，我们所有成员将齐心协力，互相帮助，不断努力。”后又补充：“很多事情还没有正式说明，我现在说的也并非官方见解，而是我自己的理解”。

-感谢阅读-

  往期回顾  

从不被看好到口碑爆棚，这部中日都刷爆的神剧教你做人 / 2019年春季日剧速报！看完介绍每部都想追… / “仙女哭泣”永野芽郁再次因哭戏上热搜，日本网友：谁顶得住啊 / “分享”用日语怎么说？/ 日本人把访日中国游客分为4类，他们眼里这样玩的是有钱人... / 一个西瓜65万日元：日本农民收入之高震惊中国人？/ 2019年日本流行的这15款发型！/ 日本女性选择“和自己结婚”：是社会对女性过于苛刻的结果？

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看