《山河故人》里除了老少恋船戏，让人印象最深刻的应该就是经久不散的山西方言的味道了。

配合着口音的是主角们特别接地气的扮相，比如张译饰演的张晋生，精明的暴发户~

从最开始年轻气盛到后来远离故乡的失意，二十年的年龄跨度演得都很有说服力

尤其是一口山西话说得很标准，新闻都说他山西话简直是过了六级~

被大家普遍认识的是《士兵突击》里，有情有义的班长史今

到了《我的团长我的团》里，孟烦了又是一个完全不同的角色，“兵油子”的油滑其实跟张译本人完全沾不上边，但是愣是被他演出味道，“小太爷”也成了他本人的外号之一

据说当时《团长》有1500场戏，张译有1450场，一场拍10次，他就有14500场，172天拍14500场戏，张译估计“破了中国电视剧演员的拍摄纪录”。

从那之后，就脱离了“跑龙套”岁月，开始演更多为人所知的电视剧了。

《辣妈正传》里演辣妈孙俪的老公，妈宝男+经济适用男。

电影上的动作也很大，催泪大片《亲爱的》里演的孜孜不倦寻子多年的韩德忠

这个片子里聚集 男演员，力证“小眼睛的男演员也有春天”这句话。

黄渤在宣传会上还吐槽电影海报，说自己：“睁着眼和闭着眼，也没什么区别……”还不忘黑一下张译：“虽然就那么一点儿，还努力睁着”。

拥有一双如此小的眼睛，其实一开始，让张译演戏他是拒绝的。

觉得自己的外形不是很“偶像”，所以一开始张译想做的是播音员来着。

但是当初文化课和专业课都过了，却因为别人有民族加分超过了他，最终没能上北广播音系，但是张译的声音也是声控福利~

而且，他居然还出书，还有一个非主流的名字和并没有露脸的封面

然后在出版业不景气的大环境下，处女作就破了十万销量，迟子建也称赞过

再看看书的目录，除了“演员能事录”“猫某某”这种题目，居然还有“我见过的驱壳”这种标题……文艺是你文艺！

张译做个访问是这样的：【孤独是我与生俱来的的特质】

然后还发现张译的字是这样的！