（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉的很经典的东西。就音乐而言，尽管很多日本传统的或流行的音乐已经成为了亚洲乐坛翻唱的经典，但只有在原汁原味中，才能领略到真正的文化底蕴，因此，在聆听之余，查找资料，寻找歌曲背后的故事，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）

在100首20世纪感动全日本的歌曲里面，有两首歌曲是关于“母亲”的，一首是森进一演唱的《おふくろさん（母亲）》，另一首是菊池章子的《岸壁の母（码头的母亲）》。这两首歌曲，前者是一个儿子怀念其母亲的歌曲，后者则是描写了一位母亲等候并思念其儿子的故事。

森进一（もり しんいち）（1947年-），是日本著名的演歌歌手，善于挑战新的音乐领域，独特的沙哑嗓音作为其特征，有“演歌天王”之称，目前还保持着NHK红白歌曲大赛的连续出场纪录。之前介绍过的《襟裳岬》是我们熟悉的经典之一。《母亲（おふくろさん）》发表于1971年，并获得日本唱片大奖最优秀歌唱奖。 

值得一提的是，由于森进一于2006年底的第57届NHK红白歌曲大赛的演唱曲目《母亲》时，未获得词作者川内康范许可，擅自演唱由保富康午进行补作词的版本，导致其师川内康范认为著作权被侵害，并提起诉讼。随后两人关系恶化，并发生骚动，通称“‘母亲’骚动”（おふくろさん騒动）。随后森进一被禁止演唱此曲。到了2008年森进一与川内的家人和解后，《母亲》演唱解禁，并于2008年底的第59届NHK红白歌曲大赛上再次演唱《母亲》。

日本有为优秀的歌曲的歌词“做碑立传”的传统，已表彰对日本音乐做出贡献的音乐家们。以下就是树立在日本下甑島手工制作村里的一块“歌碑”，详细记载了《母亲》这首歌的相关信息：

おふくろさん（母亲）（1971年）

歌手：森进一，作詞：川内康範，作曲：猪俣公章

歌词编译整理：九日旭（Guanxu）

音频

おふくろさんよ　おふくろさん  

母亲啊，母亲

空そらを見上みあげりゃ　空そらにある  

你抬头仰望天空的时候，就以天空为例

雨あめの降ふる日ひは　傘かさになり  

在下雨的日子，就变成雨伞

お前まえもいつかは　世よの中なかの

总有一天，你也应成为人世间的

傘かさになれよと　教おしえてくれた  

雨伞，你是这样教导我

あなたの　あなたの真実しんじつ  

你（教导）的，你（教导）的真理忘

わすれはしない  

我会牢记在心

おふくろさんよ　おふくろさん  

母亲啊，母亲

花はなを見みつめりゃ　花はなにある  

你凝视花的时候，就以花为例

花はなのいのちは　短みじかいが  

花的生命虽短暂，不过

花はなのこころの　潔いさぎよさ  

花的心纯洁无比

強つよく生いきよと　教おしえてくれた  

顽强地生存着，你是这样教导我的

あなたの　あなたの真実しんじつ  

你（教导）的，你（教导）的真理

忘わすれはしない  

我会牢记在心

おふくろさんよ　おふくろさん  

母亲啊，母亲

山やまを見上みあげりゃ　山やまにある  

你抬头仰望高山的时候，就以高山为例

雪ゆきが降ふる日ひは　ぬくもりを  

在下雪的日子，就会奉献温暖

お前まえもいつかは　世よの中なかに  

总有一天，你也应该将人世间的

愛あいをともせと　教おしえてくれた  

爱点燃，你是这样教导我的

あなたの　あなたの真実しんじつ  

你（教导）的，你（教导）的真理

忘わすれはしない  

我会牢记在心

以下视频是1971年获奖现场演唱的《母亲》，个人的点评是：如果不去理会歌词的内容，光听他演唱《母亲》，就会觉得他对母亲的情深意切超乎常人，我非常喜欢和欣赏他独特的唱法。但是如果对照歌词的大意，就会发现，其情感的切入点多少有点不真实。我认为，这首歌颂母亲励志的歌曲不应该是这种“哭腔”唱法。如果说，这种唱法就是他的特点，又或者说他对母亲的感情太深，泪点很低，还可以理解，但是，以后又有其他日本艺员演唱这首歌的时候，也学着森进一“哭喊”一番，便觉得不可思议......