他是“喜剧之王”周星驰的御用配音；他是“咆哮帝”马景涛的幕后代言。他们的声音家喻户晓，他们的故事鲜为人知。本期《可凡倾听》，带你认识两位最熟悉的陌生人。
点击文末左下角“阅读原文”观看石班瑜、康殿宏专访
在上世纪90年代的银幕和荧屏上，周星驰电影和琼瑶电视剧是两块响当当的招牌。无厘头的《大话西游》、《食神》、《喜剧之王》，深情款款的《梅花三弄》、《烟锁重楼》、《情深深雨蒙蒙》，都是观众耳熟能详的影视作品。由于语言问题或技术局限，我们所看到的这些影视剧，都经过了后期的重新配音，无论是周星驰的经典台词，还是马景涛的疯狂咆哮，那些熟悉的声音背后，是你并不熟悉的他们。
康殿宏：大家好。我是“咆哮哥”。
石班瑜：我对“咆哮哥”的景仰犹如滔滔江水连绵不绝。
康殿宏：星爷，你可知道我这一生最大的心愿是什么。
石班瑜：是什么？
康殿宏：就是能够跟您同台演出，今天终于得偿夙愿，我真是太高兴了。
石班瑜：停，“咆哮哥”不要再演了。
康殿宏：好的，我是康殿宏。
石班瑜：我是石班瑜，大家好。
王冠：刚才康老师在配“咆哮哥”的时候真的是很疯狂，话筒都不要了，很投入。
石班瑜：尤其是看到没有，他的嗓门有多大，话筒拿那么远都听得清清楚楚。
石班瑜本名石仁茂，出生于1961年，比周星驰大一岁。自1990年的电影《赌侠》开始，他几乎承包了周星驰所有角色的普通话配音。在将近三十部作品中，他的声音与周星驰的表演珠联璧合，已然成为一个不可分割的整体。
曹可凡：周星驰电影其实不太好配，他所有角色里面，这个词有很多小零碎，怎么能够做到这种浑然天成的感觉？
石班瑜：当时刚开始的时候，对我个人本身的配音技巧来讲，磨练非常大，尤其是他的那种反应，讲完了话，嗯，讲完了话，哎，讲完了话，哦，这种反应，但是到后来慢慢掌握到他的节奏了以后，有的时候我的反应比他还快，他还没反应我就先反应了。
王冠：真的很经典，因为很长时间我们都觉得星爷的声音就是这样的，就是他自己发出来的，我特别想知道当时怎么会选到您来配星爷的？
石班瑜：其实配星爷，他是我的前辈。
王冠：康老师也配过吗？
石班瑜：康哥配过。
王冠：您配的是哪一部？
康殿宏：对，在星爷最早的片子叫《龙凤茶楼》，刚出来也还不是主角，所以他的表演方式……
石班瑜：是，你那时候就是主角。
康殿宏：就算话稍微多一点，应该算第二男主角之类的，但是他那个时候表演方式还很，我不晓得说正常会不会……
王冠：就比较内敛对吗。
曹可凡：明白了，您的意思是后来他不太正常是吧？就是说您是正常周星驰，他是非正常周星驰。
曹可凡：你会不会对石班瑜充满着仇恨，你看，我的生意全被你抢光了？
康殿宏：不会，我觉得他们真的是有眼光，慧眼识英雄，找到石班瑜老师来为星爷配音，那真的是一绝。
曹可凡：石班瑜老师，这是您的真名吗？
石班瑜：不是，我的花名。这有典故的，当时我是在公家机关上班，公务员不能兼差，配了周星驰以后就有媒体要访问，第一次的时候不知道，用了本名，结果就被记了一个申诫，被警告了一次，于是我就在想，那取个什么艺名花名比较好，本来想取“十块钱”，不行太便宜了，后来又想取个“十分钟”，不行，时间又太短了，后来就想到“石斑鱼”还不错，那个石班瑜一路就用到现在，还好不是取那个文字斑的鱼，如果是取那个鱼，配那个鱼的话就早上桌了。已经不知道多少人吃了。
王冠：我觉得石老师在生活当中和周星驰的个性还有点像，很幽默。
石班瑜：应该说跟他电影里面的角色（有点像）。
王冠：对对对。
石班瑜：因为他本人在日常生活当中是有点闷的。
王冠：你跟他本人熟吗？
石班瑜：不熟。（周星驰）就是工作狂，我们基本上就是在工作上有合作，在平常时间里面是没有接触过。
王冠：您配音的时候周星驰会到录音棚来吗？
石班瑜：早年不会，早年的时候（配音）是电影公司的事情，他只是演员。后来他自己当了导演，像《少林足球》《功夫》《长江7号》，尤其《长江7号》我们相处的时间特别长。印象最深刻的一件事情就是在《长江7号》的时候，哪一句对白我忘了，其中有一句对白，我的普通话给了他好几个版本，到最后一个版本的时候，给了他以后，他觉得这个普通话的讲法还不错，于是他又问了他周边的一些其他同事，说这句普通话，广东话的意思是什么，他们告诉他广东话的意思是什么之后，他马上把他广东话版本的带子调出来，把他的广东话改掉，我觉得这是他做事情让人觉得非常敬佩的一件事情，尤其是像现在年轻人，很多时候就随便了，可以了，但是他在这一点上来讲，是我亲眼看到，我就坐在旁边，他说你休息一下，他把他那句广东话换掉以后，我们普通话对白再继续配下去，这点让我蛮佩服的。
曹可凡：刚才石班瑜老师说到《长江7号》，我就是因为那一次电影的宣传，第一次见到周星驰，我认为周星驰先生是我们主持人的“天敌”。我一共准备了40多个问题，结果15分钟全问完了。我连跳楼的心都有。
王冠：他是回答得特别简单吗？
曹可凡：他是两个（原因），一个是他个性比较沉默，本来就内向。第二他普通话讲得不太好，所以你问他问题，基本上，周星驰先生，这个片子您介绍一下。很好啊。他永远是几个字。我觉得周星驰回答问题就像早年间我们发电报一样，每个字都得算钱。
石班瑜：他现在普通话已经比以前好很多了，像2000年的时候，《少林足球》，他到中国台湾去作宣传的时候，还特意把我抓在一起，帮他做翻译，大部分问题其实都是我帮他回答的，他那个时候普通话更糟糕。
王冠：因为周星驰说的是粤语，其实很多粤语的表达方式、语法结构都不一样的，你在配音过程当中其实要作一次二度创作。
石班瑜：经常创作之后就跟着他走了，比如说，我走先，现在大家都很流行，我吃先，我睡先，我看先，我看节目先。
王冠：被他带跑了。
石班瑜：看曹老师先。
曹可凡：粤语的结构就是这样。
石班瑜：我走先，那个时候配音的时候就跟着他，我走先了。结果配完音导演没发现。
康殿宏：可见他对一般观众的影响有多么巨大和深厚。从他的电影出来以后，大家都知道，好了好了，我走先了，已经变成非常口语，非常自然地就脱口而出。
曹可凡：周星驰电影其实有一个最大的特点就是，香港所谓叫无厘头文化，但是他里边还有很多真挚的情感。
王冠：对，最经典的就是那段，曾经有一份真挚的感情放在我的面前，我为什么要说，一个原版在这里好不好，要不要给我们现场配一段，好不好。
石班瑜：好。曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此，你的剑在我的咽喉上割下去，不要再犹豫了，如果上天能给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字，我爱你。如果非要把这个爱加上一个期限，我希望是一万年。
康殿宏：还好他后来没配其他男主角，要不然我就没饭吃了。
王冠：每当别人看到您就提周星驰，就像一个紧箍咒一样，您觉得这对您来说是一种限制，还是一个好事？
石班瑜：有好有坏，好的地方就是说，大家印象很深刻，因为周星驰的电影认识了石班瑜，坏处就是说，当我配别的角色的时候，很多人包括导演都会怀疑，你行吗？你会吗？你能配吗？
康殿宏：当年我还在当演员演戏的时候，他配过我。
石班瑜：什么叫做当年你当演员，你现在还是演员，对不对。赶快，有戏的人赶快找康哥演戏，他的戏很棒的。
王冠：你们还有这种缘分。
康殿宏：对，妙了吧。
石班瑜：哪部戏？
康殿宏：《一代公主》，那时候有一个“不老皇后”叫潘迎紫，她在我们那儿演了《一代女皇》之后，那真的是红遍半边天，后来接着又演了《一代公主》，我就演了其中一个年轻的王爷之类的，那个时候因为我还有另外一份工作，所以我也没时间自己配，巧不巧星爷（石班瑜）就帮我配了音。
曹可凡：厉害了。
康殿宏：不过那个时候你大概还没开始配星爷。
石班瑜：还没，那是1986年的事情。我们那个时候配他们那个戏很可怜，每天早上四点半的班，早上四点半配到八点，然后该上班的去上班。为什么每天配，因为当天的戏配完，当天晚上就上档了。
曹可凡：就是配完之后晚上就播了？
康殿宏：他们（凌晨）四点钟配的，我们大概十二点才拍完。
石班瑜：对，半夜十二点拍完。
康殿宏：他们赶快去剪接去干嘛，然后就送到录音室，热腾腾的，然后他们配，他们这边配前半部，我们还在棚里继续拍后半部。晚上八点钟播出，完全不能喘息，中间不能够有一丝错误，（否则）当天晚上就要开天窗。
和石班瑜相比，康殿宏这个名字可能更加陌生。他早年是一名演员，后来专注于配音工作。他不像石班瑜那么“专一”，在将近三十年的职业生涯中，他为上百部影视剧、动画片配过音，角色跨度非常大。而他的声音乍一听也不如石班瑜那么有辨识度，但却醇厚、舒适、熨帖，能够自然而然地与各类角色融为一体。在他代言过的演员里，“琼瑶剧第一小生”马景涛无疑是最有特色的一位，因其歇斯底里的表演风格而被戏称为“咆哮帝”。
曹可凡：康大哥当时什么机缘，给马景涛配“咆哮帝”？
康殿宏：其实这个说起来，不能说我老王卖瓜自卖自夸，因为当时差不多的连续剧，里面男主角的声音都是我配的。包括林瑞阳、钟镇涛、马景涛、刘德凯、张智霖、古巨基，几乎当时的一线男演员，只要是需要配音的连续剧，大概不敢说百分之百，可能百分之八十、九十都是我配的。
曹可凡：配马景涛的这个咆哮状，最难的是什么？
康殿宏：就是咆哮。
曹可凡：他的咆哮是出离正常的。
康殿宏：对，那个时候我刚开始配他音的时候，因为那个时候自己也才刚开始配音，也还比较嫩，所以碰到他的那个……
石班瑜：夸张的演出。
康殿宏：很奔放的那种表演方式的时候，我就跟我们的声音导演说，我说领班，我们那儿叫领班，我说领班你来教教我，我不会，因为我自己本身又是演员，我说我要演的话，可能不是用这样的情绪来演，所以他这个情绪，我抓不到那个范儿。领班就说了，你是配音员？是啊。你要配马景涛？是。自己想办法。
王冠：那你怎么把自己情绪调动到那个疯狂的状态？
康殿宏：对，所以后来我必须让自己先沉淀下来，我说好，对，我要配音，我要吃这行饭，我要想办法解决问题，我就把老我，就是把自己的我拿掉，你不要想你演这个戏你要怎么演，现在人家已经这样演了，你就照人家的演法去配，这才叫配音员。要不然你把所有人都配成你自己了，那到时候演员都会抗议的，我是马景涛，你怎么配成康殿宏了。
石班瑜：配音最难的地方就是，他这个演员戏已经演好在那里了，所以你必须要入他的戏，走进他的影子里面，想他到底会用什么方式去讲这个话。
曹可凡：所以我们经常说叫做“带着镣铐跳舞”，你不能自我发挥。
康殿宏：对，所以后来人家会问我说，康老师，你觉得配音容易还是演戏容易？我说当然演戏容易，演戏我自由发挥，可是你要配音的时候不行，你要把自己拿掉，要看人家怎么演，人家怎么表现，那你要用你的声音，去配合他脸上的情绪，他讲话的节奏。
王冠：您配马景涛虽然已经过去20多年了，但是还记不记得当时有什么样的场景，配完太累了，太难受了。
石班瑜：我们讲的有一种演戏叫“撒狗血”，“撒狗血”的戏最难配，我帮康哥说。比如这种。
康殿宏：所以像他在《水云间》里面，有一段戏就是他的原配老婆后来跳水自尽了，然后他看到，很痛苦的那一段，因为他真的是热情奔放，那一段非常（难），配完好像少掉半条命。
康殿宏：还有一场戏，我一看这句话容易，因为剧本上就单单写了一个为什么，他也说了一个为什么，我说完了，说完就完了吗？不，他在那一个为什么后面大概还有七八个为什么，我给您示范一下，他就是，为什么，你为什么……我说啊？这不就一个为什么吗？没错啊，他就一句话，为什么。
曹可凡：你要跟领班说，我拿的钱只有一个为什么，你现在七个为什么，加钱。
王冠：你太抠门了。
康殿宏：领班不管这个，我只能跟录音师说，等等，我先数数他一共说了几个为什么。
王冠：你有没有发现一个细节，就是康老师自己在说话的时候，采访的时候，话筒都是正常位置，一配马景涛，（话筒）在这儿。
康殿宏：我怕炸麦。
曹可凡：马景涛跟你交流过吗？他怎么来评价你给他配的这个角色？
康殿宏：我开始以配音为主的时候，就没有再跟他碰过面，可是在之前，我跟他还拍过一部电影，其实我跟他是熟的。
曹可凡：也就是说你给马景涛配完之后，你从来没跟他见过？
康殿宏：没跟他见过。
石班瑜：他不敢见你。
康殿宏：要不然我一定骂他，我只领一个为什么的钱，你为什么要说八个为什么。
曹可凡：康殿宏大哥配的“咆哮帝”马景涛，跟石班瑜老师配的周星驰，他们太有特点了，我突然脑洞大开，我有个想象，他们俩能不能对换。
王冠：您的意思就是让周星驰来咆哮，让马景涛来无厘头对吗？
曹可凡：我就是这个意思。
王冠：这个可以有，来吧。
石班瑜：不要，不能死，我不许你死，你死了就对不起我，对不起画儿，我为了你放弃了画画，我去画人像，我去跟人家低声下气，我做了那么多违背自己志愿的事情，就是为了你活，你一定要活过来呀，你居然选择去死，你让我怎么活，你死了，我所有努力都白费了。
曹可凡：太可乐了。
康殿宏：小心，不能死，我不许你死，你没有权利死，我为了你放弃画画，我去刻图章，我去画人像，我去跟人家低声下气，你死了，我所有努力都白费了。
曹可凡：太妙了，《水云间》的台词居然和《唐伯虎点秋香》可以混在一块儿。我们今天非常开心。
王冠：谢谢二位，精彩。
END
↙↙点击“阅读原文”观看本期视频全集（下）
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
