黄致列道歉甩锅翻译,韩媒指责中国网络暴力?

黄致列道歉甩锅翻译,韩媒指责中国网络暴力?

英国报姐 日韩男星 2019-01-29 21:44:20 779


上周,黄致列在韩国节目上吐槽中国空气和水质不好,引来全网愤怒。不仅说到了长沙看不清路,水的味道不一样,一旁的主持人甚至说长沙刮起了沙尘暴。在他们眼中,湖南的省会是怎样的人间炼狱啊…



从中国赚足了钱和人气,回去之后就直接当着韩国观众的面,夸大渲染中国的环境有多么恶劣,这种行为再怎么说也不厚道,国内的网友不生气才怪。


随后,黄致列也不出大家所料,用中韩双语发布了道歉信,表示自己的本意并不是黑中国。(但你确实黑了)



不过见惯了这种套路的我们,自然都懂这道歉信是什么意思:虽然空气不好,但人民币的味道很香的。所以大多数网友认为他这种迫于压力的道歉并没有诚意,也不打算原谅。


就在大家以为这件事已经告一段落的时候,这两天韩国的媒体和民众雪(huo)中(shang)送(jiao)炭(you),力挺黄致列,认为他并没有做错,都是中国网友的问题。



据媒体称,在事发后韩国MBN电视台针对这件事专门发了一篇文章,认为黄致列根本就没有错,为什么要向他们道歉,是翻译的问题。


MBN认为黄致列的说法并没有什么问题,都是中国媒体在曲解他的意思,还说许多中国网友让他不要来中国,这种行为是网络暴力…



于是,黄致列成为他们眼中的说了实话实话的受害者,我们反而成为了不讲道理的那一边,对一个无辜的人使用了网络暴力。


对于这样的评价,大家肯定不服啊,翻译这个节目的字幕组在看到这个报道之后,严肃表示自己的翻译完全没有任何问题,都是按照他的话翻译的,这口大锅自己不背!



而国内的网友们也表示自己实在是冤枉,我们也没有让他道歉啊,他道歉了我们也没接收,他确实不需要向我们道歉啊…


而且还有网友表示,自己也没骂他什么,就是让他不要来中国圈钱了而已,怎么就网络暴力了,让他回家就是暴力了吗,是他自己说中国空气和水都不好的啊,我们纯粹是为了他的健康着想啊!






不过,除了针对事件本身的讨论,很多人也忍不住想要吐槽,我们竟然被韩国指责网络暴力…


先不说我们这个算不算网络暴力,要说网络暴力每个国家都会存在,中国人这么多,网暴现象自然也很严重。


但如果要和韩国网民相比,我们真的不敢当啊,别人不清楚,我们这个做邻居的还不了解吗。那个战斗力就算是旁人看着都要瑟瑟发抖,受害者要么死,要么生不如死,简直可以说是网暴本暴…


(图源:kerouinternetcultures)


2008年,韩国知名女星崔真实在自家的浴室上吊自杀,终年39岁。她本是十分成功的女演员,多次凭借自己的演技获奖,但她的婚姻生活却没那么顺利。


2004年与丈夫离婚后,一个人带着两个孩子生活,虽然外表很坚强,但是她的好友却说,其实她长期以来一直很无助,私下里也是郁郁寡欢。


(图源:wiki)


后来,崔真实好友的丈夫,韩国男星安在焕自杀,当时就有传闻安在焕是因为欠了高利贷而被逼死的,而崔真实就是债主之一。崔真实陪着好友守灵,又被网民质疑是怕要不回利息,前去讨债…


尽管后来已经证实这些都是流言,但网民们对她的攻击仍未停止,恶毒言论不断,网络暴力成为了压死她的最后一根稻草,本身就身患抑郁的她选择结束自己的生命。


(图源:theasian)


同样深受韩国网络暴力之苦的还有著名歌手Tablo,当时韩国掀起了一场学历造假丑闻,许多艺人都被接受调查,他也被卷入其中。


尽管Tablo拿出了毕业证书和成绩单,还有大学官方出面证明,但韩国网民依然不满足,他们全盘否认这些证据,认定他不可能取得这么高的学历。


(图源:evelyncheeic)


因为网民的恶评不断,没人敢放他的歌,一家人出门也会受到旁人的冷眼,当时他的女儿刚刚出生,但他却因为网络暴力失去了收入,日子十分艰难。


最心痛的是,他的父亲因为儿子陷入困境,巨大的压力直接压垮了他的身体,不幸离世。即便后来总统出面帮他伸张正义,但网络暴力带来的伤害再也无法挽回…


(图源:evelyncheeic)


这样的例子并不罕见,在韩国一旦某个艺人遭受了网络暴力,那真的就是冲着要你命去的,即便你真的扛了下来,精神和生活上也会受到不小的冲击,成为挥之不去的阴影…





但韩国网民最独特的地方不在于在网上肆意攻击,他们最厉害的是去青瓦台请愿啊!


按说去青瓦台官网请愿的事情,一般都是比较正经严肃的事情,但是韩国网友却才彻底把这个功能给玩坏了,动不动就去网上请愿处死谁,看谁不爽就要处死谁…



去年世界杯的时候,韩国0比1输给了瑞典队,按说他们能在世界杯赛场上闯到这个地步已经很厉害了,要我们都要哭出来了…


结果比赛结束后,青瓦台官网的请愿留言直接被韩国球迷攻占了,有网友表示希望能将那群韩国球员逮捕、鞭刑、全家驱逐出境甚至处以死刑…



甚至还有许多人迁怒于瑞典,希望能向瑞典宣战,对宜家进行税务调查,还有呼声让三星去收购宜家…


当然,请愿的同时,他们也没忘了去攻击这些球员,直接跑到韩国球员的账号下面诅咒他们全家,连孩子都不放过,还有人直接去骂瑞典的球员…


(图源:vtc)


不仅是球员,明星也是请愿的对象,像李光洙、秀智、李洪基、刘亚仁等等,这些艺人都因为各种各样的理由,被网友们请愿处死他们。但其实韩国并没有死刑,他们这么做只是为了泄愤…



从我们的角度看,他们之所以会被骂,可能是有自己的原因,但再怎么样也不至于要人命的地步,这种激烈的程度放在国内也算是十分罕见了,但对于韩国的艺人们来说,这可能就是家常便饭,一旦哪个行为做得不妥,就可能被骂个狗血喷头…


如果今天的事情换位思考一下,是一位中国艺人在韩国得了好处,然后在中国说韩国的不好,会被骂成什么样子,实在不敢想…



无论如何,网络暴力毋庸置疑是错误的。不管是在什么国家,使用什么语言,人们都不应借用网络肆意宣泄自己的情绪,攻击他人,对韩国如此,对我们也是如此。


不过,我们也不接受随便被人扣上网络暴力的帽子,尤其是这次,说我们是网络暴力,对于很多人还是不能接受的,自己的家乡被人说三道四,不管换做是谁都会有些许不满,也自然会做出回应。


最起码以韩国的网络暴力的标准来看,我们的表达方式应该很恰当了吧...


source:

http://evelyncheeic.blogspot.com/2015/11/case-study-how-cyberbullying-affect.htmlhttp://kerouinternetcultures.blogspot.com/2016/01/cyber-bullying-and-cyber-bullying-in.html

听说

把【报姐】设置为 ☆星标☆

更容易抢到C位哦 ~

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论