这部国人心中的经典之最 终于可以漂洋过海

如果要评选最经典的武侠小说之一，那么《射雕英雄传》一定在国人心中榜上有名。

那部83年的《射雕英雄传》，承载了太多国人年轻时的回忆；这部深入人心的影视作品，几乎让《射雕英雄传》成为了国人最家喻户晓的金庸小说。

现在，这部曾经翻拍了无数个版本，让我们躲在被窝里拿手电看的著作，要被翻译成英文版了。

据卫报报道，英国出版商有意出版《射雕英雄传》！！！

且该报预测，《射雕英雄传》这本小说，有望在英国大卖!!!!!

该报表示，作为华语世界最著名的武侠小说作者，金庸在英语世界并不出名，原因是他的作品和世界观对于翻译来说太复杂了。。。

的确，你让一个人用英语翻译“桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫”，估计他得抄家伙跟你拼命。

再比如，中国读者熟悉的“江湖”一词，字面意思为“江和湖”，但其意蕴很难翻译成英文。。。

就算翻译出来了，歪果仁可能也很难理解。。。

据悉，曾经有太多翻译试图挑战这个任务都失败了..

不过，今年来自爱丁堡的32岁翻译，Anna，已经正式决定翻译并且和英国出版商MACLEHOSE PRESS出版英文版的《射雕》。

据悉，英译版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）将分12卷陆续发布。

而第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑。

在金庸老先生93岁高岭之时，他的代表作品终于冲出亚洲；在我们的青春余晖将逝之时，终于可以看到这部作品被更多文化接纳。

这般幸事，着实值得开心。

不过，我不敢保证《射雕英雄传》一定会在英语世界大火...

因为也许你做梦也想不到的是，歪果仁最喜欢的中国读物竟然是...

超级网络玄幻小说！！！

你痴迷的那些网络玄幻，可能也是外国宅男的青春

话说随着我国网络文学的爆红，在利益驱使下，已经成功走出国门登陆欧美二次元阵地。

而这些英文版的玄幻小说一出英文版之后，国外网友全疯了，因为太喜欢了。

在这些翻译网站上，无数外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况：

众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢和讨厌的书撰写着大段的评论。。。

你看看他们追更新的样子。。。

再看看他们讨论剧情的热烈：

而这些小说经过英语化后，居然都迷之带感了起来!!!

比如有本叫《余罪》的小说，被翻成“Further Guilt”居然有了点“Jane Eyre”被译成《简爱》的意思，简约而不简单。

《我欲封天》作品简介中的“我命如妖欲封天”被翻译成英文版的“My fate is to seal the Heavens like a demon!”后，更显得格外霸气。

让我们一起来看看，十部老外让老外不上班不睡觉疯狂追逐的玄幻小说。。。

看见了吗？由于这些小说YY的太牛，国外老铁是彻底无法自拔了。。。

甚至最夸张的一位，看这些书看的，“溜冰”都戒了！！！

据《南方周末》报道，美国小伙凯文·卡扎德失恋后用毒品自我麻醉，偶然接触到中国玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon）后，一发不可收拾。

一整天，他不吃不喝，一连读了五六部（《盘龙》共21部），相当于中文一百多万字。

后来，更新缓慢的《盘龙》已无法满足他的胃口，他又找到了三个翻译网站，同时追更15部中国网络小说，看得如痴如醉……

卡扎德说：

“过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾，但至少不会伤害身体。”

2015年，卡扎德还在翻译连载中国网络文学的“武侠世界”（wuxiaworld.com）里留言讲述了自己的故事：

大家晚上好，我想分享一个比较沉重的故事，不过最后的结局是好的，因为这个网站的小说我收获了快乐：

I'll try to be brief, in 2014 I had a breakup with a woman I was with for 2 years. After that I had a bit of a...problem, I got into drugs, I got addicted to Coke.

长话短说，我2014年和处了2年的女友分手，然后我就出了点问题，我开始吸毒了，染上了可卡因的瘾。

In February of this year I had did my last line and all of a sudden my heart started beating uncontrollably and I felt a deep pressure appear on the left side of my body all the way down. I thought I was having a heart attack. From that day on I felt that pressure every day, sometimes the pressure would build up and as it did I would actually have a hard time thinking clearly and get lightheaded.

2015年2月我吸完最后一道白粉，突然心脏开始不受控制地狂跳，左半边身体感受到一种强大的压迫。我以为我心脏病发作了。

从那天起，我每天都能感到这种压力，有时候压力陡增，使我无法清醒思考、头昏眼花。

And one day I was introduced to Coiling Dragon, immediately I fell in love. Once I got caught up with that I moved on to MGA, ATG and ISSTH etc... Basically Wuxiaworld took up all my time and I was able to forget about wanting any drugs...

然后有一天，有人介绍我看《盘龙》，我立刻爱上这部小说。我追完那部又接着去看了《修罗武神》、《逆天邪神》、《我欲封天》……

基本上“武侠世界”占据了我所有的时间，我甚至忘记了对毒品的欲望……

About a month ago I noticed the pressure started to dissipate, and as it did my vision and thoughts have also started to clear up and also sometimes I can hear a sound in my head like water being slowly drained through a straw...

大约一个月前，我发现那种压力开始消退了，视力和头脑也变得清晰了，有时，我还能听见脑袋里有一种水被吸管吸走的声音……

What would have happened if I never found wuxiaworld and been able to stave off my addiction? I really want to say I feel your novels have probably saved my life so thank you... really.

如果我从未发现“武侠世界”、戒除毒瘾，后果又将会怎样？我真的想说，你们的小说救了我一命。所以真心感谢。

中国网友看到这条新闻反响热烈，遥想当年，自己也是这样沉溺网文的……

“白天上学两眼青黑，晚上被窝里打开小说两眼放光”

还有网友为“文学戒毒”的成果感到振奋：

但也有网友表示，他这是染上了新的毒品……

所以，外国人喜欢什么类型的小说，我不用多说了。

和这些小说相比，射雕英雄传可能还是弱了点...

毕竟郭靖没娶30个老婆，也没死了重生，更没一人单挑八十万禁军当上大宋皇帝，也没穿越。。。

所以从这个角度来看，我感觉射雕的前途，有点暗淡啊。。。

你们认为呢...

编辑：假日主编

来源：电讯报，澎湃新闻，沪江英语

志愿者招募

“第二届澳大利亚旗袍商务周”

志愿者招募令

正式开启！

热心积极的你~

努力奋进的你~

追求完美的你~

一技之长的你~

速速看过来！

1. 加入我们，你将收获：

除了遇见志同道合的伙伴，收获终身受益的友谊，你将收获：

（1）360度无死角、体验值爆棚的大型品牌活动实践机会：

不仅是活动当天的参与，而是从活动策划到活动执行的全过程、全方位、立体式的澳大利亚大型商务文化品牌活动的实践体验！

（2）从接受系统培训到解密行业“内幕”，与活动组委会核心人员共进退的难得经历：

除了实践出真知，还能跟随活动组委会核心人员了解策划大型活动背后的那些“秘密”，同时在实践中接受系统培训，简直是三全其美！

（3）实现梦想的超级旅程，值得回味的超级经历：

这还将是一次敢想敢做、团队合作、实现梦想的正能量超级旅程！活动组委会将为每一位志愿者准备专属的荣誉证书，你的努力与奉献，将被牢记！

（4）血肉丰满的作业，事半功倍的效果：

学生党们最怕啥？最怕自己费尽心力写出来的作业因为缺乏现实案例的支持，还是那么干巴巴！把握住这次千载难逢的实践机会，你的作业将与众不同！

（5）脱颖而出的简历，让人羡慕的前途：

有了这次澳大利亚大型商务文化品牌活动实践经历的保驾护航，你的简历将闪亮面试官的眼，脱颖而出妥妥的！

2. 加入我们，你需要：

（1）有吃苦耐劳的奉献精神，并具备强烈的责任感和主动性！

（2）有想法，有执行力，更有团队合作精神！

（3）有相关志愿者经历，或参与过活动策划、执行（优先考虑）

（4）有活动策划、市场营销、传媒公关、平面设计、摄影摄像、主持经验、才艺表演等背景（优先考虑）

（5）有良好的中英翻译（口译或笔译）能力（优先考虑）

（6）有澳大利亚驾照（优先考虑）

3. 志愿者工作时间：

（1）开始时间：

现在报名，通过面试后，开始工作，活动组委会将根据志愿者的时间灵活安排工作时间。

（2）结束时间：

到“第二届澳大利亚旗袍商务周”结束后结束。

【电话】

+61 2 92801155

【微信】

iabcclub

【邮箱】

[email protected]

【地址】

Level 8, 370 Pitt Street,

Sydney, Australia 2000

往期精彩回顾

点击图片阅读

双十一头条被这家公司买走了，然鹅

《史记·悉尼大学校花传》

细思极恐! 在站台看到火车进站时, 你是否会向身后多看一眼？

澳洲妹子房间里一举一动尽收眼底! 这种偷窥防不胜防! 你身边还安全吗?

 回复以下关键词收看更多实用信息 

移民 | 商业移民 | 签证 | 入境 | 入籍 | 生活 | 工作 | 悉尼 | 墨尔本 | 布里斯本 | 大堡礁 | 堪培拉 | 北领地 | 南澳 | 西澳 | 神奇动物 | 潜水 | 浪漫 | 游轮 | 国家公园 | 高尔夫 | 入境卡 | 驾照 | 交通 | 交规 | 雅思 | 大学