上世纪八十年代和九十年代，改编/翻唱歌曲成为推动香港音乐产业发展的最大动力。一些流传至今的经典歌曲，如《酒红色的心》（谭咏麟）、《风继续吹》（张国荣）、《情已逝》（张学友）、《千千阙歌》（陈慧娴）等，都是改编/翻唱自日本歌曲。

不仅仅是香港乐坛，台湾乐坛和大陆乐坛都有不少脍炙人口的歌曲改编自日本歌曲。下面我们来盘点一下，近几十年都有哪些经典歌曲改编自日本歌曲？

（仅列出具有代表性的歌曲）

张国荣《Monica》，原曲是吉川晃司的《モニカ》

张国荣《有谁共鸣》，原曲是谷村新司的《儚きは》

梅艳芳《夕阳之歌》，原曲是近藤真彦的《夕烧けの歌》

张学友《每天爱你多一些》，原曲是桑田佳佑《真夏の果実》

张学友《遥远的她》，原曲是谷村新司的《浪漫铁道》

郭富城《对你爱不完》，原曲是田原俊彦的《シルエットには踊れない》

周华健《花心》，原曲是喜纳昌吉《花》

陈慧娴《飘雪》，原曲是原由子《花咲く旅路》

李克勤《红日》，原曲是立川俊之的《それが大事》

韩雪《 飘雪》，原曲是中岛美嘉的《雪の华》

刘若英《后来》，原曲是日本组合Kiroro的《未来へ》

莫文蔚 《盛夏的果实》，原曲是UA 的《水色》

筷子兄弟 《老男孩》，原曲是大桥卓弥的《ありがとう》

花儿乐队 《洗刷刷》原曲是puffy《K2G-キミにGo!-》

F4《流星雨》，原曲是平井坚 的《Gaining Through Losing》

小虎队《青苹果乐园》，原曲是少年队的《 What's your name》

除了以上歌曲，以下2位日本大神的作品被改编/翻唱最多，他们分别是：中岛美雪和玉置浩二

中岛美雪简介

中岛美雪，日本女歌唱家、音乐创作人，广播主持人、作家、演员，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市。

中岛美雪1975年出道，80年代得到极大欢迎，21世纪仍活跃在歌坛一线，并受到普遍支持，是跨越四个年代的常青歌后，在日本音乐界占据着举足轻重的地位。她的70余首原创歌曲被邓丽君、谭咏麟、王菲等知名华语歌手翻唱，被誉为“日本国宝级天后”。

改编自中岛美雪的中文歌曲（仅列出一小部分）

邓丽君《漫步人生路》，原曲《ひとり上手》

王菲《容易受伤的女人》，原曲《ル一ジユ》

任贤齐《天涯》，原曲《竹の歌》

刘若英《原来你也在这里》，原曲《爱される花 爱されぬ花》

范玮琪 《最初的梦想》，原曲《银の龙の背に乗って》

中岛美雪谱曲的中文歌曲

王菲《人间》

任贤齐《伤心太平洋》

谭咏麟《人生满希望》

玉置浩二简介

玉置浩二，1958年出生于日本北海道旭川市神居町，他是中国人最熟悉的日本流行歌手之一。

1973年组成流行摇滚乐团“安全地带”。1981年以井上阳水伴奏乐团的身份，赴东京发展并于次年正式出道。后以“酒红色的心（ワインレッドの心）”、“恋爱的预感（恋の予感）”、“向悲伤道别（悲しみにさよなら）”等多支单曲走红。

他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手。谭咏麟、张国荣、张学友、黎明、郭富城等大牌歌手都指名翻唱过他的歌曲。

改编自玉置浩二的中文歌曲（仅列出一小部分）

谭咏麟《酒红色的心》，原曲《ワインレッドの心》

陈百强《冷风中》，原曲《恋の予感》

张国荣《拒绝再玩》，原曲《じれったい》

张学友《李香兰》，原曲《行かないで》

张学友《月半弯》，原曲《梦のつづき》

黎明《一夜倾情》，原曲《恋の予感》

黎明《黎明前的浪漫》，原曲《微笑みに乾杯》

郭富城《一颗心碎了》，原曲《瞳を闭じて》

陈慧娴《冰点》，原曲《氷点》

李克勤《一千零一夜》，原曲《juliet》

李克勤《蓝月亮》，原曲《月に濡れたふたリ》

其实，除了以上两位大神，谷村新司、近藤真彦、山口百惠等日本歌手的歌曲，也被很多华语歌手翻唱。曾有人调侃，这些日本人“养活了”90年代的香港乐坛！黄家驹曾经愤慨的说：“香港没有“乐坛”，只有“歌坛”。

其实“翻唱”之所以在那个年代大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的步伐。很多巨星级别的歌手，一年要出两到三张专辑，要想满足产业快速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径。相对原创，翻唱的性价比要高很多，听好了买过来翻唱，能省不少钱。

关于这些你怎么看？欢迎讨论。

80年代香港四大天后如今都怎么了？为什么渐渐淡出了我们的视线？

说到香港天后有人会说，王菲、郑秀文、陈慧琳等等。但是这是90年代的天后，那80年代的香港天后你们知道是谁吗？

分别是梅艳芳、叶倩文、林忆莲、陈慧娴。我想大家一听到这些名字便被震撼到了。各个都是实力派的歌手。那当时的四大天后到现在都怎么样了呢？

一、品味人生百味的林忆莲

说道林忆莲有人会想到她的歌曲《当爱已成往事》，有的人会想到她和李宗盛的爱情。如今的林忆莲已经52岁，但是却还是一棵娱乐圈的常青树。之前参加过的《我是歌手》同样展现出了一个香港天后应有的实力。

林忆莲可以说是一位细水长流的天后。慢慢的过着自己的生活。不争不抢，努力做好自己。也许这就是我们向往的了吧。与其说林忆莲现在不火，不如说林忆莲愿意享受生活，慢慢的品味人生。

二、嫁给舞台的梅艳芳

说到梅艳芳可以说是有太多太多的故事要说了。很多人认为梅艳芳是做香港女歌手第一把交椅的人。这点很多人都是无可厚非的。梅艳芳的实力真的是太强了。梅艳芳的嗓音和演唱方法，在娱乐圈几乎没有人能做到，无数经典的歌曲至今还环绕在我们的耳边《女人花》《梦伴》《夕阳之歌》《坏女孩》等等等等。

可惜梅艳芳在2003年12月30日离开了我们，一位把自己一生都奉献给舞台的歌手值得我们尊敬。可以说梅艳芳领导了一个时代的潮流，在舞台上她百变的形象，绝对可以说是中国第一人，在她生命的最后几个月一个人在第二次化疗后又连开了8场演唱会。其实用梅艳芳自己的话来说“我想证明一点，有信心无难事。”

三、叶倩文和林子祥的生活

叶倩文相对于其他几位来说是最早淡出娱乐圈的人，从2002年到现在叶倩文的出场率实在是有点低。可能是因为在家相夫教子，选择淡出了娱乐圈。

叶倩文和林子祥的爱情可以说在当时备受争议，因为林子祥是和前期吴正元离婚后和叶倩文在一起的，也就是因为这个叶倩文背负上了第三者的名称。如今的叶倩文已经是奶奶级别的了，在家与林子祥过着快乐的生活，没事出出商演，这样的生活难道不是人们向往的吗？

四、港乐第一女声，香港公主陈慧娴

提起陈慧娴人们会想到《千千阙歌》，那标准的发音，优美的旋律加上陈慧娴动听的嗓音，《千千阙歌》可以说是一段天籁之音。在80年代陈慧娴的《千千阙歌》在当时卖的要比梅艳芳的《夕阳之歌》好。很多人都去买陈慧娴的唱片，据说当时的唱片买到清仓见底，工厂连夜加班加印了好几万张。而大家知道吗？成龙大哥卖的第一张唱片就是陈慧娴的唱片。

虽然陈慧娴在香港的火的不行，但是在1989年陈慧娴却选择了在最火的时候退出了歌坛，我想说现在哪一个明星敢这样做，谁敢在最巅峰的时候退出。陈慧娴敢。退出歌坛的说法有很多种，（1）兑现和父亲的承诺，留学深造（2）和梅艳芳比拼失败后一气之下出国留学。但是在我们看来无论是哪种缘故，香港又少了一位殿堂级别的歌手。陈慧娴在留学回来之后已经不再火了，新的歌手不断地涌现，王菲等90年代的天后开始接管了娱乐圈，陈慧娴渐渐地淡出了人们的视线。在这之后陈慧娴变患上了焦虑症，不只是事业的问题还是个人感情的问题陈慧娴彻彻底底的陨落了。

但是陈慧娴却并没有放弃，在2014年陈慧娴复出歌坛，好友张学友容祖儿鼎力相助，香港天后陈慧娴又回来了，虽然不像当时那样火爆但是对于一个50出头的天后有什么不好的呢？

她们虽然现在不火了，但是无论处于哪种缘故她们永远是我们心中的香港天后，歌曲的魅力永远在我们的生活中体现。现在也许到了她们享受生活的时间了，忙碌了大半辈子，50岁的她们是时候放下步伐休息休息了。

其实人们开来不管是哪种方式淡出了歌坛，在我们心中这四位天后永远是我们心中的记忆以及对过去美好的回忆。也许有一首歌是你之前听过的，那么现在你在去听一听就会唤醒你当时那段尘封的岁月。用心去感受音乐的魅力。