原来我们很多耳熟能详的经典歌曲都是从日本购买曲谱的版权，我们再进行填词。有句话这么流传的，香港乐坛除了黄家驹，没有太多真正意义上的音乐人。而现在我们的流行乐坛，90%以上的歌曲都是垃圾，每当听到这些垃圾音乐的时候都会不由自主地怀念经典。过去和经典划等号，潮流和垃圾划等号，这句话虽然太过绝对，但仔细品一品确实有道理。现在列举一些中国乐坛翻唱的日本歌曲。

酒井法子《不可思议的青春》——黎瑞恩《自动消失lonely day》

立川俊之《最重要的事》————李克勤《红日》

玉城千春《向着未来》——————刘若英《后来》

玉城千春《长时间》——————刘若英《很爱很爱你》

蒲池幸子《突然》————任贤齐《永不退缩》

中岛美雪《口红》————王菲《容易受伤的女人》

大桥卓弥《谢谢》————筷子兄弟《老男孩》

前田亘辉《给不能哭泣的你之情歌》————张学友《一路上有你》《分手总要在雨天》

河合奈保子《月半小夜曲》————陈乐基《月半小夜曲》

河合奈保子《十六夜物语》————草蜢《从未欺骗你》

喜纳昌吉《花》—————————周华健《花心》

荻野目洋子《娱乐》———————陈慧娴《跳舞街》

近藤真彦《夕阳之歌》——————陈慧娴《千千阙歌》

                                                          梅艳芳《夕阳之歌》

                                                          李翊君《风中的承诺》

                                                          黄乙玲《天知地知》

                                                           张智霖&许秋怡《梦断》

荻野目洋子《湾岸太阳族》————张国荣《请勿越轨》

山口百惠《谢谢你》——————梅艳芳《赤的疑惑》

山口百惠《再见的另一方》————张国荣《风继续吹》

中岛美雪《坐在银龙的背上》——————范玮琪《最初的梦想》

过亚弥乃《幻化成风》——————梁静茹《小手拉大手》

                                                          曾宝仪《专注》

酒井法子《碧绿色的小兔子》————翁虹《变了模样》

                                                             孙耀威《留住夏季的风》

玉置浩二《Juliet》————————李克勤《一千零一夜》

长渕刚《蜻蜓》——————————小虎队《红蜻蜓》

少年队《what is your name》——————小虎队《青苹果乐园》

WINK《寂寞的热带鱼》————————小虎队《星星的约会》

恰克与飞鸟《女孩儿》————————那英《相见不如怀念》

千昌夫《北国之春》————————张伟文《故乡的雨》

桑田佳佑《真夏的果实》——————张学友《每天爱你多一些》

长渕刚《干杯》——————————姜育恒《更往事干杯》

德永英明《鸟》———————————张学友《太阳星辰》

平井坚《gaining through losing》————F4《流星雨》

UA《水色》——————————————莫文蔚《盛夏的果实》