近年来，对曾经的经典影视剧进行翻拍已经成为当下影视圈中流行趋势。金庸先生的《神雕侠侣》、《笑傲江湖》、《倚天屠龙记》等都尽数被改编重拍多次。2018年上映的《新笑傲江湖》，一出场便遭到众多观众的吐糟，豆瓣评分仅有2.4分。不认识的演员，充满雷点的剧情，简直就是毁经典的存在。

纵观这几年来翻拍经典题材的影视作品，成功的例子乏善可陈，几乎是拍一部骂一次，然而翻拍之风依旧盛行。近期由蒋家骏执导，曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等主演的新《倚天屠龙记》从演员演技浮夸到武打设计“慢动作”，从故事情节的改编到五毛特效呈现，都惹来了不少吐槽。虽说收视破十亿，但是豆瓣评分低至5.0，赢了收视输了口碑。

经典武侠剧作为如今翻拍的常客，除了金庸老先生的作品屡次被翻拍以外，连古龙的热门IP也被盯上了！近日就有消息称，99年由袁和平执导，焦恩俊、吴京、萧蔷、俞飞鸿等主演的古装武侠剧《小李飞刀》也将被翻拍成45集的连续剧，剧情和焦恩俊版本的几乎是一样。

由古龙小说《多情剑客无情剑》改编的《小李飞刀》，相信很多人再熟悉不过了。当年焦恩俊饰演的李寻欢，神秘、魅惑、忧郁、凌厉、深情的一双眼睛，演出了小李探花的神韵。焦恩俊洒脱不羁的举止中偶尔流露出的柔情，令人在不觉中深深感动，对往昔的追忆中心驰神往、于浑然忘我中流下两行清泪之时，观众仿佛才真正明白什么 叫作“黯然销魂”。

除了李寻欢之外，“台湾第一美女”之称的萧蔷演出了林诗音的风华绝代。吴京的阿飞和贾静雯的小红成为一对，算是该剧对原著的一大颠覆，但也满足了很多观众要他们“在一起”的愿望。很多观众应该也都对俞飞鸿出演的角色“惊鸿仙子”印象深刻，她气质古典，回眸一笑真有惊鸿一瞥的感觉。

《小李飞刀》可以说是台湾古装武侠剧最后的高峰，香港影坛的八爷袁和平担纲执导，参与演出的两岸男女演员如今都在华语影视圈有了自己的一席之地，尤其是出道足够早的范冰冰，虽然当时她在剧中演的依然是个类似于金锁的丫鬟角色。

如今距离《小李飞刀》播出已经近二十年了，对此次翻拍的消息，很多网友纷纷表示拒绝。 里面的角色现在基本都很红，男女主角先不说，贾静雯，俞飞鸿，范冰冰，吴京，个个都是经典角色，难超越！剧中的演员如今也是发展各不相同。

“小李飞刀，例无虚发”。古龙笔下玄之又玄的武功招式却被焦恩俊演的生动无比。焦恩俊版的李寻欢剑眉星目，气质风流，儒雅深情，生生用颜值hold住了“泡面头”，深情专一的“小李探花”当年是多少少女的梦中情人啊。

吴京扮演的阿飞，是个眉目清秀的少年，冷冽孤独却又重情重义，快剑凌厉绝伦，待朋友和爱人一片赤诚，是李寻欢的知交好友。不得不说，吴京年轻时粉粉嫩嫩，真是非常可爱啊。多年之后，这位清冷少年竟然凭借《战狼2》、《流浪地球》等影片，实现累计票房突破100亿的壮举，成为娱乐圈中炙手可热的男星！

对于此次翻拍，很多网友认为 老版颜值太高了……就别自取其辱了吧！其实在李寻欢之前，TVB曾经拍摄过一版《小李飞刀》，主演是关礼杰。只不过这部剧虽然比焦恩俊版的还早了三年，却没有在当时的观众心里留下任何印象，确实很失败。

《小李飞刀》不仅是焦恩俊难以复制，这部剧的众多美女，萧蔷、贾静雯、范冰冰、俞飞鸿都是如今的PS都换不了的容颜。所以说要翻拍这部剧也绝非易事，在那演员的选角这方面就已经很难了，谁能诠释经典角色呢？对于新版《小李飞刀》，小编表示经典的还是经典，即使如何翻拍，也不会再演出当年的那种感觉了。

不断翻拍经典，其实反映出来的是圈内影视创作乏力的窘状，如果创作者缺乏创新精神，转而用经典IP“偷懒”，肆意消费观众情怀。现在的武侠剧打着大制作的旗号，在制作上面却丝毫不用心，“抠图”、“特效”、“滤镜”等让观众看不到真正的世界，像活在虚无缥缈的梦中。

除此之外，剧组的钱都花在邀请当红明星身上，演员的演技更是一言难尽。而且当今的武侠作品更多的是与玄幻和言情相结合，不见古龙和金庸作品中那种恣意潇洒、充满侠义风骨的江湖。如今新版《小李飞刀》将预计在今年6月份开机，周期5个月。

当年焦恩俊作为男主角，饰演李寻欢，不论是造型，还是神情，都近乎完美的把小说中多情的小李探花展现在了观众的眼前。《小李飞刀》将再度翻拍，剧情与99版基本相同，能否超越经典呢？目前还未公开角色人选，那么你最希望谁来演李寻欢呢？

（图文来自网络，如有侵权请联系删除）