第6回北京国際映画祭が16日に開幕。2010年にアカデミー賞で主演女優賞を受賞したナタリー・ポートマンや韓国の演技派俳優のイ・ジョンジェ、韓国の女性アイドルグループ少女時代の元メンバーのジェシカ、大ヒットドラマ「昼顔」で主演を演じた俳優の斎藤工などが登場し、映画ファンは興奮に包まれた。このように世界の一流映画人が大集合するとあって、まだ発展途上の同映画祭であるものの、中国の映画ファンにとっては、毎年4月の重要な恒例行事となっている。

中国映画資料館の映画選出グループのグループ長である張嵐氏は、スタッフ2人と共に、映画300作品の選出を行った。ベルリン映画祭の受賞作品から、修復された古い映画作品まで、米国や日本、韓国の作品から、香港、マカオ、中国の作品まで、一つ一つ確認作業を進めた。北京国際映画祭では、亡くなって今年で30年を迎える、「映像の詩人」と呼ばれた旧ソ連の映画監督アンドレイ・タルコフスキーの作品を上映する部門も設置された。しかし、同監督の作品のような、数十年も前の名作は、著作権をめぐる問題が複雑で、張氏によると、ロシアの映画資料館と連絡を取ったものの、同資料館にはフィルムはあっても、著作権がないことが判明。同資料館を通して、著作権の所有者を探るしかなかったという。そして、「フィルムはロシアにあっても、製作者がイタリア、スウェーデンという作品もあり、著作権を誰が持っているのかを見定めるのは想像しているより難しかった」という。

●キーワード

【选片】映画選出

【修复的老片】修復された古い映画

【版权】著作権

【胶片】フィルム

今年の映画市場には、国内外の映画界の専門家や出品者ら約1500人が参加し、3日の間にのべ3万人が展示ブースを訪れた。締結されたプロジェクトのカバー範囲は前回より広がり、映画プロジェクトへの投資や映画関連のクラウドファンディングだけでなく、映画産業のインフラ建設、映画をめぐる戦略協力、映画ファンドなども含まれていた。2011年の第1回映画祭での取引額は30億元（約505億7千万円）に届かなかったが、5年の間に成長を遂げ、映画市場はますます成熟に向かい、取引額は544％増加して、今では映画産業の発展のバロメーターになりつつある。

●キーワード

【签约项目】締結されたプロジェクト

【电影众筹】映画関連のクラウドファンディング

【交易额】取引額

国家統計局ウェブサイトで、同局が2015年11月1日0時を基準に実施した1％人口サンプリング調査の結果を発表した。

中国は、2015年11月1日0時、全国の１％人口を対象としたサンプリング調査を開始した。今回の調査は、2010年に実施された全国第6回国勢調査に続く大規模な人口調査であり、「ミニ人口センサス調査」とも呼ばれている。具体的な調査実施期間は、2015年11月1日から15日まで。調査期間中、身分証を持参した調査員は、対象世帯を戸別に訪問し、綿密な聞き取り・記録作業を展開した。

●キーワード

【全国1%人口抽样调查】全国の１％人口を対象としたサンプリング調査

【人口普查】国勢調査

【入户摸底和登记】対象世帯を戸別に訪問し、綿密な聞き取り・記録作業を展開する

国家統計局ウェブサイトによると、同局が2015年11月1日0時を基準に実施した1％人口サンプリング調査の結果、大陸部31省・自治区・直轄市の人口および現役軍人口のうち、0歳から14歳までの人口の割合は0.08ポイント低下、15歳から59歳は2.81ポイント低下、60歳以上は2.89ポイント上昇、65歳以上は1.60ポイント上昇し、高齢化がますます進む傾向にあることが判明した。

●キーワード

【国家统计局】国家統計局

【省、自治区、直辖市】省・自治区・直轄市

【现役军人】現役軍人

【老龄化】高齢化

国務院弁公庁はこのほど、「品質発展実施綱要2016年行動計画」を発表した。この中には、空気清浄機や炊飯器、温水洗浄便座など、国民からの関心が高い消費財の品質向上に関する特別行動が含まれる。

「品質発展実施綱要2016年行動計画」では、空気清浄機、炊飯器、温水洗浄便座、スマートフォン、玩具、子供・ベビー服、キッチン用品、家具など、消費者からの関心が高い消費財を重点とし、消費財の供給を改善する特別行動、および消費財の品質向上プロジェクトを実施し、商品の種類を増やし、質を高め、ブランドを確立する方針が打ち出された。

●キーワード

【《质量发展纲要2016年行动计划》】「品質発展実施綱要2016年行動計画」

【空气净化器】空気清浄機

【消费品】消費財

【创品牌】ブランドを確立する

「行動計画」によると、発展改革委員会、工業・情報化部（省）、交通運輸部（省）などの機関は職責に基づき業務を分担し、全国的な信用情報共有プラットフォームを構築する。製品の質・知的財産権・水利プロジェクト・道路と水運・旅行会社・輸出入食品の国外生産企業などを含む信用情報を収集・統合し、信用情報の共有・交換を実現する。また、ウェブサイト「信用中国」を改良し、信用情報の一括検索を可能にする。国家製品品質信用情報データ収集業務を展開し、省レベルの品質信用データベースを試験的に構築する。輸入食品の国外生産企業の品質信用体系を試験的に構築し、情報のトレーサビリティと共有を実現する。

【全国信用信息共享平台】全国的な信用情報共有プラットフォーム

【知识产权】知的財産権

【水利工程】水利プロジェクト

【“一站式”查询】一括検索

【対訳】週間時事用語（2016年3月26日から4月1日まで）

【対訳】週間時事用語（2016年4月9日から15日まで）

【対訳】週間時事用語（2016年4月2日から8日まで）

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。