翻拍老电影、老电视剧在影视圈屡见不鲜，不少女星都争抢着经典角色出演，然而并非每一个翻拍都能超越“原版”。稍不小心还会引发网友的集体“围攻”，但即便如此，大家还是非常乐意去趟“这趟浑水”的。那么究竟怎样，才能超越“原版”呢？

4月22日即将上映的《新野蛮女友》是由“原始男主”车太贤和“新女主”宋茜搭档CP主演的。从曝光的海报上来看，大有模仿全智贤版《野蛮女友》的架势。

虽然“后来者”宋茜和“原版”全智贤都是都是扮演性格火爆的女友，但是剧情却大相径庭。前者讲述的是车太贤和“前任”全智贤分手后遇到宋茜的故事。

全智贤版《野蛮女友》曾一度风靡亚洲，引发“野蛮女友”热潮，当时让不少女生都以自己的强势的脾气为荣。
《野蛮女友》上映于2001年，1999年出道的全智贤当时才20岁，满脸的胶原蛋白还有点婴儿肥，但是一颦一笑都很是“撩汉”，即便性子刚烈仍然让车太贤“心甘情愿”。

宋茜版《新野蛮女友》暂时还没上映，不过从公布的剧照上来看，宋茜也还是挺豁得出去的。和前辈车太贤搭档完全无压力的“无敌强势”，古怪的表情也并没有太大模仿全智贤的痕迹。

的确如此，想要翻拍经典角色，特别还是和原版男主搭档，如果一味的模仿却是很难引起观众的喜爱，要有自己的风格才是。而且这也是宋茜的荧幕“处女作”，肯定是希望能给大家带来惊喜的。

其实《野蛮女友》这部影片在国内已经被不少人翻拍过了，女主包括熊黛林、张檬等女星，而饰演软弱“男友”的男星从小鲜肉彭于晏到“台柱子”何炅“应有尽有”。

只不过这几部影片都并没有引起太大的反响，部分观众也表示女主完全没有表现出全智贤那种古灵精怪的凶狠劲儿来，所以想要突破这个角色还是有一定难度的。

说起翻拍，国内的确有不少女星尝试过突破经典，近两年最受争议的翻拍角色当属陈妍希饰演的小龙女了。
网友神评：李若彤版小龙女是原版；

刘亦菲版小龙女是仙版；
陈妍希版小龙女则是“表情包”版
甚至还不如在剧中饰演幼年版小龙女的张籽沐讨巧。

刘亦菲则称得上是最“称职”的翻拍女星了，作为宅男女神的她出道早、起步好，除了演绎过经典的小龙女造型外，还扮演过在观众心目中“神地位”的叶小倩。
王祖贤版《倩女幽魂》给人一种“悠悠我心”的恐惧感

而刘亦菲版的《倩女幽魂》则是让人心疼的刚毅。各有各的味道，让人难以取舍，这也是刘亦菲讨喜的原因之一。
除了刘亦菲，跳脱出“傻白甜”突破性“翻拍”东方不败的陈乔恩也受到了不少好评。

最初曝光角色选定为陈乔恩时，她也受到了网友围攻：这样的傻白甜怎么能饰演教主，她靠什么超越林青霞……诸如此类的评论。
但没想到，影片一经播出竟意外的得到了大部分观众的认可，也让陈乔恩的演技得到了肯定。

现在最为火爆的小鲜肉之一——杨洋，其实是翻拍经典角色贾宝玉起步的，“老婆”们可曾记得？
现在关注度比较高的90后小花旦李沁和徐璐曾在《新版红楼梦》中分别饰演薛宝钗和林黛玉。

李沁饰演薛宝钗
《新版红楼梦》在播出之际也曾受到很大的吐槽，包括演员的妆容发型和演技都备受质疑，毕竟当时这几个小朋友也才十几岁。

徐璐饰演林黛玉

而且老版《红楼梦》中的林黛玉一角却是难以突破
不过现在这几个倒还都发展得很不错哟：杨洋都上春晚了，徐璐和李沁也“前后脚”的录制了真人秀《我们相爱吧》。