原来我们都是听日本歌长大的——盘点被翻唱后成为“华语经典”的日文歌

原来我们都是听日本歌长大的——盘点被翻唱后成为“华语经典”的日文歌

MAOLivehouse上海 日韩男星 2016-01-21 19:57:02 44
你有没有过这样的体验，耳边传来一段熟悉的旋律，再仔细一听却发现歌词不是中文，然后恍然大悟“哇原来这首歌是翻唱的”。


其实有很多经典的华语歌都翻唱自日本歌手的作品，今天就带你一起盘点那些陪伴我们成长的翻唱歌曲。
1
F4《流星雨》- 平井坚《Gainning through losing》


F4 & 平井坚

再来听听看由美国乐队Project Lionheart翻唱的英文版，也很好听哟~

2013年某卫视春晚的舞台上F4合体演唱了这首当年风靡大街小巷的《流星雨》，无数粉丝表示前奏响起四个人出现在台上的时候自己就已经泪流满面了。这首陪伴你青春年华的《流星雨》其实翻唱自日本歌手平井坚的《Gainning through losing》，同名专辑首周销量就突破57万张，之后销量达到108万张，成为平井坚的一张经典唱片。
2
范玮琪《最初的梦想》- 中岛美雪《骑在银龙背上》



范玮琪 & 中岛美雪


《最初的梦想》MV


鼓舞人心的歌词和慷慨激昂的旋律让《最初的梦想》这首歌一度成为KTV必点合唱曲目，从中岛美雪演唱的原版日文歌曲《银の龙の背に乗って》的歌词中也可以感受到有一种激励人向上的力量。
3
郭富城《对你爱不完》- 田原俊彦《シルエットは踊れない》


郭富城 & 田原俊彦

郭天王的《对你爱不完》翻唱自日本歌手田原俊彦的《シルエットは踊れない》，唱到“对你爱爱爱不完”的时候郭富城伸手又收回来的舞蹈动作当年不知道迷倒了多少少女，而原唱田原俊彦在日本也是重量级歌手，对80年代日本流行音乐产生了十分重要的影响。
4
刘若英《原来你也在这里》- 中岛美雪《爱されぬ花》



刘若英 & 中岛美雪

《原来你也在这里》是刘若英一首很经典的情歌，奶茶温柔又有点儿倔强的声音把这首歌演绎的十分动人，跟《最初的梦想》一样《原来你也在这里》在KTV的点唱热度也很高。这首歌的原版是上面提到过的中岛美雪演唱的《‍爱されぬ花》。
5
韩雪《飘雪》- 中岛美嘉《雪の華》


韩雪 & 中岛美嘉

韩雪的《飘雪》翻唱自日本女歌手中岛美嘉的《雪の華》，旋律也是耳熟能详。中岛美嘉除了当歌手，还是日本动漫《NANA》真人版电影中朋克女神大崎娜娜的扮演者，并且亲自演唱了电影中的歌曲。
6
小虎队《青苹果乐园》- 少年队《What’s your name》



小虎队 & 少年队

作为九十年代的偶像组合，小虎队也曾像F4一样合体演出，勾起我们对那个年代的无限回忆。说到小虎队，你最先想起来的可能就是《青苹果乐园》。原唱少年队是日本上世纪八十年代十分活跃的少年流行音乐演唱组合，也是第一个走向世界的日本流行乐团演唱组合，在日本乐坛有着举足轻重的地位。
7
邓丽君《我只在乎你》- 夏川里美《时の流れに身をまかせ》



邓丽君 & 夏川里美

下面这首日版歌曲也是由邓丽君演唱的，对比听听看~

邓丽君是中国台湾著名歌唱家，也是日本昭和时代代表性女歌手之一。在日本音乐界也有很大影响力的邓丽君翻唱了很多好听的日文歌曲，其中就有这首经典的《我只在乎你》。伊人已逝，但是她婉转柔美的歌声和独立自由的个性至今还影响着中国一代又一代音乐人。
8

陈慧娴《千千阙歌》翻唱自 近藤真彦《夕焼けの歌》


陈慧娴 & 近藤真彦

由香港女歌手陈慧娴演唱的《千千阙歌》是一首很经典的粤语歌，改编自日本男歌手近藤真彦的《夕焼けの歌》。除了《千千阙歌》外，《夕焼けの歌》也曾被改编成另一首粤语经典《夕阳之歌》，演唱者是香港已故女歌手梅艳芳。
9
范晓萱 《健康歌》- 植木針切《じいさんのロケンロール》


范晓萱 & 植木针切

2000年春节晚会上，范晓萱同解晓东等人一起演唱了这首《健康歌》，配合着全民健身计划火遍了大江南北。这首歌的原版是日本植木针切先生的《じいさんのロケンロール》，起初是作为日本著名动画片《樱桃小丸子》片尾曲的哟。
10
筷子兄弟《老男孩》- 大桥卓弥《ありがとう》


筷子兄弟 & 大桥卓弥

再来听听日版的吧~

最开始知道筷子兄弟就是因为那部《老男孩》，肖央抱着吉他唱着歌，王太利挥着红绸跳着舞，这首歌就伴着那幅画面长长久久地留在耳畔。《老男孩》翻唱自日本歌手大桥卓弥的《ありがとう》（《谢谢》），表达了长大成年的孩子对父母的感激。

除此之外，有名的翻唱歌曲还有下面这些

李克勤《红日》- 立川俊之《それが大事》

周华健《让你欢喜让你忧》- 恰克与飞鸟《男と女》

莫文蔚《盛夏的果实》- UA《水色》

任贤齐《伤心太平洋》-中岛美雪《幸せ》

王菲《容易受伤的女人》- 中岛美雪《ルージュ》

张国荣《风继续吹》- 山口百惠《再见的另一方》

张学友《每天爱你多一些》- 桑田佳祐《真夏の果実》

苏有朋《你快不快乐》- 福山雅治《桜坂》

马拉西亚女歌手梁静茹演唱的《小手拉大手》，由中国台湾小清新女歌手陈绮贞填词，曲调轻快婉转，是很多尤克里里爱好者的入门曲目。你知道吗这首歌其实也是翻唱的哟~日文原版是宫崎骏动画电影《猫的报恩》主题曲《幻化成风》，由日本女歌手辻亚弥乃演唱。

梁静茹


辻亚弥乃

《幻化成风》MV

辻亚弥乃，京都人。高中时因为加入了民谣部而开始吹奏尤可里里——夏威夷四弦琴。最初会吹奏吉田拓郎、spitz等平稳又放松的曲子、在鸭川旁与朋友们聚在一起举办迷你live、自己也开始作词作曲的活动。
1999年9月凭借SPEEDSTAR RECORDS发行的迷你专辑正式出道。因创作了吉卜力工作室“猫的报恩”主题曲“幻化成风”大受欢迎而广为人知。
曾在2008年人气漫画《魁！！男塾》改编的真人电影中饰演尤可里里少女的角色。
2009年9月迎来了主流出道十周年，此后也为广告、电影等创作了诸多乐曲。
2012年10月将这些乐曲集合录制、被称为“全能创作者·辻亚弥乃”的作品集『Oh! SHIGOTO Special』发行。
现在几乎每年都为广告等创作10首左右的曲子，以尤可里里的吹奏最为受欢迎，凭借自身的音乐性和温柔的歌声将这份安乐持续带给大家。

专辑封面上的卡通辻亚弥乃，怀抱着她心爱的尤克里里

辻亚弥乃曾经为2015年1月公布的染谷将太・前田敦子（原AKB48）主演的电影“再见歌舞伎町”初次担当电影音乐制作  
电影预告片：http://www.sayonara-kabukicho.com/  

2015年10月公布的小林聪美与上川隆也主演的电影“为狗狗命名的日子”担当音乐制作

电影预告片：http://www.inu-namae.com/


重要的事情要说三遍

辻亚弥乃要来上海啦！

辻亚弥乃要来上海啦！
辻亚弥乃要来上海啦！
2016年1月23日(周六)【Bad News呈现】吉卜力电影《猫的报恩》主题歌歌手辻亚弥乃上海首演

官网：http://tsujiayano.com/
博客：http://ameblo.jp/tsuji-ayano/
facebook：http://facebook.com/tsujiayano.kyoto


MAO Livehouse


一流的乐队能培养一流的观众。

一流的观众能培养一流的乐队。

一流的工作人员也能培养一流的乐队和一流的观众。

这就是MAO Livehouse！


电话：021-6445 0086(11:00-19:00)

地址：上海黄浦区重庆南路308号3楼(近建国中路)

演出预告Upcoming Gigs


2016/01


01/22 FRI 男男女女音乐会

01/23 SAT 【Bad News呈现】吉卜力动画电影《猫的报恩》主题歌尤可里里歌手“辻亚弥乃”上海首次演出

01/30 SAT <Young Forever> MAO羊年收官演出 


2016/02

02/11-02/28 大型美式逃生鬼屋《恐怖电影院》，限时18天


2016/03

03/04 FRI【New Noise呈现】美国后摇大团Caspian新专辑中国巡演上海站



点击下方阅读原文立即购买预售票



取消

感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!

文章地址：

用户邮箱：

打赏金额：USDT

点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦

大桥卓弥

发表评论


搜索

广告位

广告位招租

广告位招租

本周热门

类别

热词

山口百惠郑秀晶金南镇汤唯王海珍金铭黄征阎维文周洁铃木保奈美池贤宇洪卓立李湘李雪健刘松仁保剑锋谭维维kimi周传雄韩惠珍王绎龙桥本丽香严基俊手嶌葵蔡健雅金智秀安钧璨李英雅李现黄靖伦