朴春专访:我不是吸毒者,我只是患者.我还想唱歌!-八卦帝

朴春专访:我不是吸毒者,我只是患者.我还想唱歌!

沪江韩语日韩女星 2018-04-27 14:41:46 63

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

우리나라에 잘 알려지지 않은 ADD 앓아
在韩国不被众人知晓的ADD疾病

마약 밀수범? 미국선 흔히 쓰는 치료제
毒药走私犯？在美国是非常常见的治疗药品

친언니보다 나이 많다는 게 말이 되나
比自己亲姐姐还要年龄大真的太不像话

춘래불사춘(春來不似春)이다. 봄은 왔지만 ‘박봄’은 여전히 겨울왕국에 있다.
春来不似春。虽然春天来了，但是对于朴春来说，她的世界仍然是冰封。

25일 인터넷 포털의 실시간 검색어는 느닷없이 ‘박봄’을 영접했다. 24일 밤 MBC ‘PD수첩’에서 그룹 2NE1 출신 박봄의 암페타민 밀반입 사건이 재조명돼 벌어진 일이다. 낭보가 아니라 낙망한 일이다. 그렇게 대한민국 연예인 공인(?) 마약 사범이 돼 버린 박봄은 또다시 여론의 도마 위에 강제소환됐다.
25号“朴春”的名字一直出现在各大互联网检索的相关检索语中。正是因为24日晚上MBC播出的《PD手册》中2NE1出身的朴春走私安非他命的案件被再提及才导致如此结果。不是喜报而是失望的事情。就这样成了韩国演艺界公认（？）毒品走私犯的朴春又才一次被强行放置在舆论的案板之上。

26일 오후 2시 서울 강남의 모처에서 ‘스포츠경향’은 박봄을 만났다. 25일 그의 소재를 수배해 자정 쯤에야 연락이 닿아 심야 미팅 끝에 마련된 자리라 극비와 보안이 필요한 만남이었다. 활동을 접은 지 5년 만에 기자와 마주한 박봄은 ‘컴백’ 발표여야할 자리에 고개를 숙인 채 앉아 있었다. 마치 죄인이 따로없는 표정이었다.

26日下午两点，在首尔江南的某处‘ Sports Kyunghyang ’的记者与朴春见面了。25日快开始探访他的所在之处，直到临近午夜才联系到本人，经过了深夜会议的考量之后决定于朴春的见面将在秘密和强化保安的场所进行

5년의 ‘백수’ 생활이 그녀에게 남긴 것은 처절함이고, 그녀가 버텨낸 모습은 처연함이다. 박봄하면 떠오르는 단어는 몇개로 요약할 수 있다. 첫 손에 꼽히는 것이 암페타민으로 특정된 마약이다.
5年“无职业”生活的她只剩下凄惨，看着她挺着的样子满是凄凉。一说起朴春能够联想的第一个关键词就是：安非他命这种特定的毒品。

“지인이 연락을 해와 부모님과 함께 ‘PD수첩’을 봤다. 이제 마약이란 단어에 해탈하셨는 지 한숨만 내쉬시더라. 그런 부모님 뵙기가 너무 힘들다. 처음에 마약 얘기가 불거졌을 때, ‘너 정말 했냐’고 물으셨지만 이젠 그냥 한숨만 내쉰다.”

朴春说：“从朋友那里得知后，跟父母一起看了《PD手册》，可能是现在对于‘毒品’这个单词，父母已经释然了，所以只剩下叹息。看到如此的父母真的很难受。第一次受到毒品争议的时候，父母也问过‘你真的那样了吗？！’但是现在只剩下叹息。”

이틀전 기억이 생생한 박봄은 “한번이라도 마약 해보고, 저런 얘기를 들으면 억울하지나 않겠다. 저 정말 마약해 본 적이 없다. 조사를 받았지만 혐의가 없었다”고 밝혔다. 잠시 숨을 고른 그녀는 “개인적인 병이 있다. 중·고 시절부터 약을 먹어야 했다. ADD(주의력 결핍증, Attention Deficit Disorder)로 우리나라에 잘 알려지지 않은 질환이다. 발명왕 에디슨도 걸렸던 병이라더라. 최근에 병명이 알려지긴 했지만, 맞는 약이 없다. 그래서 ADHD(주의력 결핍 및 과잉 행동 장애, Attention Deficit Hyperactivity Disorder) 약을 먹고 있다. 맞는 약이 아니다 보니 병을 버텨내기가 힘들다”고 말했다. 스스로 자신의 약점이 될 수도 있는 병을 밝히는 것이 내키지 않았지만, 더이상 물러설 곳이 없다고 여긴 것 같다.

她还提及自己两天前刚说过的话：“如果哪怕我就吸了一次毒，那么听到那样的话也不会感到冤枉。我真的从来没有吸过毒。虽然受到了调查但是是没有嫌疑的。”重新调整呼吸之后，她说：“我自己患有疾病，中学，高中时期一直在服用药物，ADD(注意力缺失症，Attention Deficit Disorder)，这种病在韩国属于并不常见的疾病，著名的发明家爱迪生也患有这种疾病，最近大家才开始知道这种病的病名，但是目前还没有对症的药物。所以ADHD（注意力缺乏和多动症， Attention Deficit Hyperactivity Disorder）的药。因为不是对症的药，所以是很难坚持的。”虽然不愿意自己揭露有可能成为自身弱点的病，但貌似已经没有退路了。

“아데랄(Adderall, 암페타민 성분이 포함된 혼합제제)을 들여오다가 마약 밀수범이 됐다. 미국에서는 나 같은 병의 치료제로 흔히 쓰이는 약이다. 반입 과정에서 일정정도 제 무지 때문에 벌어진 일이긴 하지만, 이 약을 100% 암페타민이라고 얘기하니 답답하다. 마약이라니 병 치료를 위해 먹을 수도 없는 일 아닌가.”

“带着阿德勒（Adderall,有安非他命成分的混合药剂）刚入境的过程当中成了毒品走私了。这在美国是一种经常用于治疗和我一样的疾患的药。在携带入韩国过程中一定程度上是因为我的无知而发生的事，但是说这个药100%是安非他命，非常郁闷。如果被说成是毒品的话，难道不是说我为了治疗疾病也不能吃了吗。”

박봄은 실수로 벌어진 일치고는 너무 오랜 기간 자신에게 멍에가 되고 있다고 한탄했다. 누구를 탓할 수도 없는 일임 역시 모르지 않는다. 박봄은 ‘PD수첩’ 방송 후 장문의 사회관계망서비스 게시글을 작성했다. 하지만 그것을 올리지 못하고 전전긍긍하다가, 기자에게 그 내용을 공개했다. 박봄은 그 글의 마지막에 “그저 마음 아파 하느라, 또 용기를 내어 빨리 쓰지 못해서, 이런 일로 사회적 물의를 일으켜서 죄송합니다”라고 썼다. 사회적 오해를 인정해서가 아니라 그런 오해를 불러와서 죄송하다는 말이다.

朴春叹气说因为自己的失误而发生的事在很长时间里成为自己的累赘。她也知道这事情怪不得别人。朴春在《PD手册》播出后想在SNS上写长文表达心境。但是她一直没有发出去战战兢兢到现在，她向记者公开了文字内容。朴春在文章最后写到：“因为自己的心很痛而没有早些鼓起勇气写下这些，而因此引起社会层面的争议而感到非常的抱歉，对不起。”她并不是认可那些社会层面对她的误会，而是因为引起这样的误会而抱歉。

박봄에 대한 오해는 황당한 이슈를 생산하기도 했다. 25일 불거진 나이 논란이다. 이에 박봄은 “제 친구들에 물어봐라. 84년 생으로 34살이다. 내가 우리 언니보다 나이가 많다는 것이 말이되나”라고 씁쓸한 미소를 띄었다. 그러나 박봄에게 주어진 악화는 그녀에게 양화를 구축하게 만들었다. 박봄은 “노래를 놓은 지 5년이다. 하도 욕을 먹다보니 가수도 하기 싫었다. 그런데 ‘PD수첩’ 방송 후, 가수를 해야 겠다는 생각이 들었다. 더이상 오해를 주눅들어 내가 가장 하고 싶고 가장 잘 하는 일을 포기할 수는 없는 것 아닌가. 나를 키워준 YG가 고맙고, 양현석 대표 프로듀서에게도 감사함을 전하고 싶다. 다른 사람들이 밉지 않냐고 하는 데, 전혀 그렇지 않다. 또 나 때문에 맘 고생한 부모님에게 가수로 재기해 성공해서 큰 빌딩을 사드리고 싶다”고 전진난만한 소망을 밝히기도 했다.

对于朴春的误会又产生了非常荒唐的话题。就是25号曝出年龄争议。针对这一点，朴春面带苦涩的微笑说：“去问问我的朋友吧。84年生的今年34岁。我比我姐姐还大，这像话吗？”这次的争议对于朴春可以说是劣币驱逐良币（定义：当事人的信息不对称是“劣币驱逐良币”现象存在的基础。因为如果交易双方对货币的成色或者真伪都十分了解，劣币持有者就很难将手中的劣币用出去，或者，即使能够用出去也只能按照劣币的“实际”而非“法定”价值与对方进行交易。但事实上，劣质的货币同优质货币一样都具有相同货币效益，即有破损的一块钱和崭新的一块钱购买力是相同的，所以有时这种现象也并非由信息不对称导致，而是自发性的好恶导致，其结果就是劣币逐渐增多，最终良币被淘汰掉。来源：百度百科）。朴春还表达了自己愿望：“唱歌这件事情已经搁下5年了。挨了这么多骂，连歌手也不想做了。但是看了《PD手册》之后，觉得自己还是要唱歌。因为怕误会更深，放弃我最想做的，最擅长做的事是不行的。感谢培养我的YG，也想向杨贤硕代表制作人表达感谢之情。虽然有人问过我是否会讨厌其他人，绝对不是的。重新作为歌手取得成功之后想给因为我而辛苦的父母买栋楼。”

【以下是朴春给记者看的文字内容】

【翻译】

大家好..what’s up we 2NE1!!!

我是朴春...好久不见用这种方式问候大家...我...太晚...写信了是吧??ㅠㅠ我这样做的原因是这段时间大家给我留下的文字我都没看吗？

“朴春为什么什么都不说？”

“春，请对我们说”这些话我都看到了也从周围听到了...

我什么话都没说ㅠㅠ怎么办太痛苦了...现在为我应援的粉丝们，还有我们2ne1的粉丝们...我们粉丝一直支持着就算我们各自活动也一直等待的粉丝们非常感谢，也不知道我的心有多痛苦...所以现在我以这样的方式写信...

事实上，我那...毒...品...什么走私的新闻第一次看到的时候..

跟毒品相比...我其实更害怕告诉大家这些…

我患有ADD（注意力缺陷障碍）的疾病...是在韩国甚至连病名都没有普遍化的病...甚至前几年..我记得连病名都没有人知道...所以没有治疗药物...ㅠㅠ我什么话都不说，很郁闷吧？？ㅠㅠ哈....

但是现在无论如何，无论如何！

现在甚至作为女生的我..ㅠㅠ被贴上“毒品走私...”的标签，

虽然我真的，真的不想跟大家说病的事情，与其告诉大家还不如让我找个老鼠洞钻进去，但是现在我觉得鼓起勇气跟大家说。

比起没有吸食过毒品的话，跟大家讲出“真实”原因更让我感到紧张...更想躲起来。

박봄은 5년 만에 만나는 기자 앞에 흐트러진 모습을 보이기 싫어 자주색 드레스와 청 재킷으로 멋을 부리고 나왔다. 그녀는 “이 옷, 5년 전에 산 옷이다. 5년 동안 옷도 제대로 사지 않았다. 길거리를 다닐 때도 사람들이 뭐라 할 까봐 신경을 쓰면서 살았다. 차도 없으니 사람들과 부딪히며 그렇게 다녀야 한다. 잘 못마시는 술도 먹을 때가 있다. 마음이 아프지만, 억지로 버텨내고 있다. 제 사정을 많이도 아니고 조금만 이해해 주시면 다시 노래를 할 수 있을 것 같다. 그렇게 지켜봐주시면 안될까?”

时隔5年，朴春不想在记者面前展现出凌乱不堪的样子，她穿了紫色连衣裙子和牛仔夹克出现了。她说：“这件衣服是5年前的衣服。5年里也不能好好地去买衣服。在路上走的时候担心路人会说什么而费尽心力地生活着。因为没有车，所以不得不和外界接触到处奔走。不是很能喝的酒也偶尔会喝。虽然内心痛苦，但勉强坚持着。我不求大家了解我的全部故事，但恳请哪怕是一点，一点也好，请大家理解我，如果是那样的话我好像还能继续唱歌。请大家那样守护我给予我关注不行吗？”

노래를 빼앗긴 박봄에게도 봄은 올텐가!
对于被夺走歌曲的朴春来说，春天也会到来吗？

【NAVER实时评论】

1. 性犯罪者都偷偷地无嫌疑的爬出来了的情况下朴春为什么不能出来呢？到底为什么？

2.毒品走私事件稍微多看一看的话就会发现不是。在使用大炮手机或在第三方或无人居住的地方，基本上没有亲属和本人领取的情况基本没有。毒品类走私受到无嫌疑处理的实例都是本人领取的，只是主张不知道是毒品而已。朴春事件的话，外婆领取之后，妈妈拿给朴春的。世界上哪个疯子会让妈妈给找毒品？世界上哪个父母会给女儿找毒品？这种情况当然是应该理解为没有毒品走私意图才对吧？难道要理解成整个换家族都是黑手党才对嘛？