《麻烦家族》《深夜食堂》《我是证人》《破局》……我们常常吐槽华语片翻拍日韩电影，但刚刚在日本上映的日版《那些年，我们一起追的女孩》提醒我们，其实日韩也有不少翻拍华语作品的影片。

日版《那些年，我们一起追的女孩》

尤其是韩国，翻拍片中涌现了《毒战》《沉默》（翻拍《全民目击》）这样的票房和口碑双重佳作。  中日韩三国有地缘、文化的相近性，但各自的电影市场又有着各自鲜明的特点，在此背景下的翻拍片也变得有趣起来。  下面就是时光网盘点的日韩翻拍过的华语影片。

《那些年，我们一起追的女孩》（2011）

影片由台湾作家九把刀自编自导，改编自自己的同名小说，该小说则基于九把刀自己的经历创作。九把刀原名柯景腾，也是柯震东所饰演的主人公的名字。

影片内地上映获得7580万人民币的票房，当时创下台湾电影在内地票房纪录。该片当年在台湾获得1亿七千万新台币票房，摘得本土电影票房冠军。由歌手胡夏演唱的主题曲更是红遍两岸。柯震东击败《赛德克•巴莱》三位男演员，获得第48届台湾电影金马奖最佳新人演员。

日版《那些年，我们一起追的女孩》（2018）

台版中，女主陈妍希实际年龄比男主柯震东大很多；而日版则反过来，男主山田裕贵实际年龄比女主斋藤飞鸟大许多。因此日版是否如原版一样，女主成熟稳重，男主幼稚调皮，也成为谜团。斋藤飞鸟是偶像团体乃木坂46成员，这是她的电影处女作。日版《那些年》也有望在内地公映。

从预告片来看，改编版与原作相似度较高，影片也赴台湾取景，致敬原版。值得一提的是，吴宇森执导的新版《追捕》中饰演女警的樱庭奈奈美，受《那些年》影响赴台湾学习中文。因此她在参加《追捕》中文发布会时，可以用流利的中文回答问题。

《无间道》（2002）

《无间道》是香港电影的里程碑。它打破了香港警匪片固定的程式，不再过度关注警匪的火拼或者是警匪的对立，而是匠心独运，更加注重了内心的刻画与人物内心的纠葛，在精神层面和思想层面上打开了香港电影的新高度。

电影的开头引用了《涅槃经》的一句话“八大地狱之最，称为无间地狱，为无间断遭受大苦之意，固有次名”。暗示了电影主人公游走在黑白两道之间，无间断的受到折磨。影片从主题到风格都带有浓郁的东方风格，却受到全世界的争相翻拍。

《双面》（翻拍《无间道》）2012

《无间道》翻拍版中最有名的是马丁·斯科塞斯执导的《无间道风云》，曾一举拿下奥斯卡最佳影片。日本翻拍版改名叫《双面》，分成《潜入搜查》和《伪装警察》两部。香川照之饰演的角色是神奈川县的县警，与刘德华在《无间道》中饰演的角色相对应；西岛俊秀饰演的角色是潜入黑道“织田组”的卧底警察，也就是梁朝伟的角色。

日版剧情基本上借鉴了《无间道I》，但为了凑足两部电影的时间，添加了很多戏份，尤其是感情戏。日本翻拍版最突出的地方，是两部影片分别以两个主角的视角进行讲述，各自成一个完整的故事。第一部主角是西岛俊秀，第二部主角是香川照之。

《英雄本色》（1986）

1986年徐克电影工作室制作的《英雄本色》，来自于一个不得意的导演(吴宇森)、一位过气明星(狄龙)、一个票房毒药(周润发)、一个刚走红的偶像歌手(张国荣)，上映后击败很多全明星阵容的大制作巨片，票房狂收3400万港元，创当时香港开埠以来最高纪录。

香港电影由此出现“英雄片”热潮，进一步取代武侠功夫片在动作类型中的主导地位。在香港影评人评选的香港百部佳片内，《英雄本色》始终名列前茅，它对港产片的影响可谓深远。

而鲜为人知的是，这部多次被翻拍的电影自己也是翻拍片，翻拍自1967年龙刚导演的同名电影。虽然翻拍片常常不及原作，但也有例外。

《无籍者》（翻拍《英雄本色》）2010

《英雄本色》是《无籍者》韩方投资方fingerprint电影制作公司首席代表朴亨俊自己最喜爱的作品，由于持有原片版权的香港公司态度极为慎重，韩方人员赴港洽谈近20余次才成功拿下。

《无籍者》由四位韩国“型男”朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇主演，其中宋承宪挑战周润发“小马哥”的角色。原版导演吴宇森担任了监制。影片投入约100亿韩元，耗资巨大，影片韩国上映首周拿下票房冠军，但口碑相当一般。

《全民目击》2013

这部由新人导演非行自编自导的影片，讲述了一场关于富豪女友车库遇害的官司，分别从原告和被告律师的角度讲述了整个案件的审理过程，多线叙事、反转剧情和缜密的逻辑成为亮点。

影片由孙红雷、郭富城、余男等实力派影星出演，自2013年9月13日上映后便一举登上票房榜冠军宝座，在9月淡季总票房收入超过1.8亿人民币。该片也在2013年参加了韩国釜山电影节的展映活动，万名韩国观众座无虚席、场内眼泪齐飞，映后见面会上大群韩国大学生热情提问，成为此后韩国翻拍的铺垫。

沉默（翻拍《全民目击》）2017

韩国片方用两年时间对剧本进行打磨和本土化的改造，于2016年公布制作班底和演员阵容，《银娇》《快乐到死》导演郑址宇、韩国殿堂级演员崔珉植、韩流女神朴信惠、《请回答1988》男主、百想最佳新人柳俊烈，阵容十分强大。

《沉默》讲述富有的男主人公林泰山的未婚妻、同时也是一位著名歌手被人杀害，而他的女儿被锁定为嫌疑人的故事。韩版在叙事方式和主题侧重上，相比原作都有所不同。映后不少韩国观众给出了较高的评价：陷入了演员们的名品演技里，看似冷酷但异常温暖的电影，伟大的父爱令人动容。

《毒战》（2012）

《毒战》是内地-香港合拍片中的佼佼者，也是杜琪峰北上拍片的代表作。杜琪峰、古天乐和孙红雷曾在《铁三角》中首次合作，在本片中三人再度聚首。

杜琪峰曾表示，“警匪片全世界都拍泛滥了，《毒战》就是想要拍出来人心有多狠毒，贩毒的人都是没有良心的。”影片的情节设置和人物关系也不同于以往的警匪片，分饰警匪的孙红雷与古天乐两大型男硬汉，从一开始就绑在了一起，颠覆了警匪对立的单一设定，二人在缉毒过程中的内心状态和纠结也成为影片的一大看点。

韩版《毒战》2018

韩版《毒战》的票房在所有韩国翻拍华语片中达到空前的盛况。影片于今年5月24日在韩上映后成功挤下《死侍2》，连续2周登顶韩国票房。且先后创造了今年韩国本土电影突破100万人次、200万人次和300万人次的最短用时纪录，目前暂列今年韩国本土电影票房榜首位。  

影片上映两个月后，片方乘胜追击，上映《毒战：加长版》，增加8分钟内容，除了一些之前版本中没有出现的台词外，有一个更明确的结局，揭秘首映版本给观众留下的疑惑。

《跟踪》（2007）

“银河映像”编剧游乃海导演处女作，他因此拿下2008年香港电影金像奖新晋导演奖。在韦家辉出走“银河映像”之后，杜琪峰将团队中担当其他角色的人才推上导演的位置，编剧游乃海就是其中之一。 

与杜琪峰风格不同的是，影片并未用大篇幅表现警与匪之间的心理战术，而是突出了“狗仔队”五花八门的跟踪技术，片中徐子珊利用与梁家辉擦身而过的瞬间，用手机拍下他的画面堪称跟踪的经典段落。据导演游乃海介绍，全片采用了70%闹市全隐蔽拍摄的手法，让整个跟踪过程显得极为真实。

《绝密跟踪》（翻拍《跟踪》）2013

影片集结了郑雨盛和薛景求两大韩国中生代实力派男演员。这是郑雨盛从影20年首次颠覆形象塑造最大反派角色，而擅长驾驭“文戏”的薛景求也“弃武从文”与郑雨盛赤手空拳一决高下。另外韩孝珠放弃以往清纯形象，休闲装帅气出街，凭此角色拿下第34届韩国电影青龙奖最佳女主角。 

影片曾于2014年在内地公映，时光网评分7.5分。原版主演任达华也客串出演。

《逃学威龙》（1991）

《逃学威龙》是陈嘉上尝试动作喜剧路线的扛鼎力作，由当时已然小有名气的周星驰领衔主演，影片将校园闹剧与常见的警匪题材巧妙地结合在一起，各种搞笑桥段层出不穷，将周星驰的“无厘头”表演发挥得淋漓尽致，同时该片及其续集频频出现的“飞虎队”也成了陈嘉上日后警匪枪战片题材的主攻方向。

而正处于上升期的星哥，演技发挥的极为出色。单是笑料的设计就费了不少苦心，很多经典的周星驰语言和行为就是从这部影片开始的。由于影片在学校题材上的成功，还带动了一大批港台两地的学校影片出现，成为一股风潮。

逃学威凤（翻拍《逃学威龙》）2005

韩国女版《逃学威龙》，也译作《逃学威凤》，这样一部无厘头动作喜剧，却走出了数位韩国影坛的顶级巨星。里面有喜剧女王“金三顺”金宣儿（该片和韩剧《我是金三顺》同年推出），有后来凭《熔炉》《釜山行》红遍亚洲的孔侑，还有如今韩国的天王级电影人河正宇。  

影片涉及犯罪、惊险、喜剧、爱情，更别具一格地将主角定位于一个女刑警形象，这在过去韩国同类作品中极为罕见，也成为影片的一大看点。

点击小程序，答题赢大奖！

↙点击“阅读原文”查看更多 >>《无双》破6亿继续领跑国庆影市