木村拓哉在日本影视歌等多个领域都取得了非凡成就，一直是当地广告商眼中的香饽饽，但在近日，他到手的大型广告代言却飞了。而原因竟是杰尼斯的性丑闻。具体到底是怎么回事呢？一起来读本期新闻吧！

(图片来自于网络 侵权删）

（木村拓哉近照 来自Yahoo!ニュース）

故・ジャニー喜多川氏による所属タレントへの性加害問題は収まるどころか、どんどん深刻化していっているようだ。ジャニーズの顔とも言える元SMAP木村拓哉が、性加害問題を受けてCMが白紙になっていたことを週刊文春が報じた。

已故的Johnny喜多川对旗下艺人的性侵问题不仅没有平息，反而越来越严重。据《周刊文春》报道，可以称为杰尼斯门面的前SMAP成员木村拓哉受性侵问题的影响而导致广告代言取消。

（Johnny喜多川 图片来自网络）

記事によれば、取りやめになったのは『資生堂』が新たに展開する高級メンズ化粧品のCM。木村をイメージキャラクターに起用する予定だったが、性加害問題が解決していないと判断し白紙になったという内容だ。

据报道，木村拓哉被取消的是“资生堂”新推出的高级男士化妆品的广告代言。其内容原本是计划起用木村为形象代言人，但考虑到性侵问题尚未解决所以被取消。

木村といえば昔からギャッツビーやメンズＴＢＣなど〝男の美〟を象徴するＣＭタレントとしても重宝されてきたが、文春によると、資生堂は海外での売上比率が7割超えでリスク管理意識が高く、「この状況下でジャニーズと契約するのはまずいのでは」との声が上がったという。

说起木村拓哉，他从以前开始就作为杰士派、男士TBC等象征“男性之美”品牌的广告艺人被重视。不过，据文春介绍，资生堂在海外的销售比例超过7成，风险管理意识很高，因此“在这种状况下和杰尼斯签约不太好吧”的呼声渐高。

（图片来自 网络 侵权删）

「ジャニー氏が生前にやったことで、タレントはどちらかというと被害者側という側面もある。だからタレントに罪はないし、タレントの仕事が減ることは〝お門違い〟」という意見も多い。

也有多数意见表示“由于是Johnny喜多川在生前做的事情，所以艺人也属于受害者一方。因此艺人是无辜的，艺人的工作减少是‘走错门儿’的。

少年達を傷つけ続けたジャニー氏の負の遺産。タレントやスポンサーが離れ続けている現状は、ある意味で自業自得なのかもしれない――。

这是持续伤害少年们的Johnny喜多川留下的负面遗产。艺人和赞助商持续流失的现状，在某种意义上或许是其自作自受——。

日语文本来源：Yahoo!ニュース

翻译：欣欣