Performed & written by Richard Marx

演唱、创作：理查德·马克斯

Oceans apart day after day

And I slowly go insane

I hear your voice on the line

But it doesn’t stop the pain

远隔重洋，日复一日

我日渐焦灼

话筒传来你的声音

但却止不住我心中的痛

If I see you next to never

How can we say forever

倘若此生不能相见

何能誓说海枯石烂

* Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you *

无论你去何处

无论你做何事

此生为你守候

无论要以什么为代价

或者我的心将受什么样的伤痛

为你此地守候

I took for granted, all the times

That I thought would last somehow

I hear the laughter, I taste the tears

But I can’t get near you now

Oh, can’t you see it baby

You’ve got me goin’ crazy

我总是想当然地认为

我们终究可以持续下去

我听见你的笑声，我尝到苦涩的泪水

但我无法靠近你

哦，亲爱的，难道你不懂

我为你而痴迷

Repeat *

I wonder how we can survive

This romance

But in the end if I’m with you

I’ll take the chance

我想知道这段爱情

如何才能维系

但如果最终我能和你在一起

我会奋不顾身

Oh, can’t you see it baby

You’ve got me goin’ crazy

哦，亲爱的，难道你不懂

我为你而痴迷

Repeat *

Waiting for you

为你守候

insane   adj. 疯狂的

next to 几乎

take for granted 想当然

survive   v.  幸免于，幸存

take the chance （=take chances）冒一冒险，碰碰运气，利用一下机会

歌评

很久以前，Richard Marx（理查德·马克斯）在非洲巡演时曾彻夜不眠并锥心刺骨地思念着在他的故乡美国芝加哥的一个女子。她因为年龄比他大八岁而一直对婚事犹疑不决。理查德在电话中将这首最新创作的“Right Here Waiting”为她唱了一遍——沙哑并哀伤的嗓音与曼妙并跌宕的旋律深深触动了姑娘的心弦，好一个为爱情痛苦的人！后来她成为了他的妻子。

这首优美的情歌在美国连续三周在排行榜冠军宝座上所带来的荣誉并非只属于Richard Marx一人，而且，这种荣誉的重要性对于他来说亦远远逊色于他用它得到了他深爱的她这种人生最大、最美妙的“荣誉”。

可以说，理查德·马克斯曾是中国百姓最为熟悉的西方巨星。理查德·马克斯于1963年出生在美国芝加哥的一个音乐世家，父亲是个爵士钢琴师，后跃为一流的广告宣传作曲家；母亲也是一名歌手，主唱过不少60年代的电视广告歌曲。在这样的家庭环境中，理查德·马克斯不但从小受到了音乐上的熏陶，也明白了商业音乐是怎么一回事。1982年，以“说你，说我”一举成名的黑人流行歌星莱昂纳尔·里奇邀请理查德·马克斯在他的长篇中做和声，而他也开始为一些歌曲创作歌曲。1987年7月他的第一张单曲碟《Don’t Mean Nothing（毫无意义）》大获全胜，其第二首单曲“Should’ve Known Better（应该知道多些）”更攀上了美国排行榜的第三名。从此，理查德·马克斯以一名情歌王子与偶像歌星的姿态迅速窜红歌坛。他另外进入排行榜前三名的单曲还有“Endless Summer Nights（无尽的夏夜）”和“Hold On to the Nights（留住今宵）”。

然而，这位在1989年被权威的欧美流行音乐评奖组织格莱美评选为“最佳男艺人”第二名，并被洛杉矶的《时代》杂志誉为“摇滚奇迹，摇滚乐的继承人”的漂亮小伙儿却在短短十年之后即被西方乐坛遗忘了。原因可归结于两个方面。首先是音乐商业这台在西方已经发育成熟并日益残酷的机器绝不会给任何艺人一个铁饭碗，尽管音乐艺术看似是一件属于贞洁高尚的精神范畴的、与铜臭气的“商品”无甚关系的事物——事实上，在自由经济的市场中音乐也是一件如玩偶或手机般，你如果不随着市场走向、大众喜好而迅速增加功能、改变型号，就会被“经济的大潮冲垮”。正如他几十年不改的美国西部城镇郊区蓝领青年式的外表装扮，栗色卷曲的发型等等，理查德·马克斯在音乐本身上的灵气与智慧也逐渐消退，更重要的是他市场态度的故步自封。

可能，在数百年后，理查德·马克斯已经被人们淡忘，唯一留下的是这如月下自赏自放的花朵般的音乐。有时，一段旋律、一句歌词的闪现恰如禅宗中所说的那可遇不可求的顿悟，“Right Here Waiting”正像这种神赐。歌曲本身用弦乐、钢琴和吉他勾勒出的巧妙并干冽的配器与人声自然的沙哑与气声——那恰恰使演唱更夸张地凸显着歌曲的哀伤，这一切足以淹没任何一个正在爱情中受苦的男女的灵魂。

❤️ 请点左上角蓝字关注我们哦！

? 谢谢你的点赞！谢谢你的在看！谢谢你的分享！  （部分文字及图片取自网络侵删）