To figure out how much power these devices are using, Callie Babbitt and her colleagues at the Rochester Institute of Technology in New York tracked the environmental costs for each product throughout its life—from when its minerals are mined to when we stop using the device.

——2018全国一阅读理解D

句子翻译

为了弄清楚这些设备使用了多少能量，纽约罗切斯特理工学院的Callie Babbitt和她的同事们追踪了每一种产品在整个生命周期中的环境成本——从矿物开采到我们停止使用。

句子成分分析

• 这句话的主干是Callie Babbitt and her colleagues tracked the environmental costs.

• at the Rochester Institute of Technology in New York是介宾短语作定语，修饰名词colleagues。表示这些人的工作单位。

• to figure out how much power these devices are using是非谓语作状语，根据翻译可以理解为目的状语。其中how much power these devices are using是名词性从句，作figure out的宾语。

• for each product介宾短语修饰cost，作定语。

• throughout its life介宾短语修饰product，作定语。

• 破折号起到解释说明的作用，可以理解为定语功能。所以from when its minerals are mined to when we stop using the device是对throughout its life的解释。我们常见的形式是from noun to noun，所以这里的when its minerals are mined和when we stop using the device都是名词性从句。

学校简介

罗切斯特大学校标

罗切斯特理工学院（Rochester Institute of Technology，简称RIT），又译罗彻斯特理工大学，位于纽约州罗切斯特市，学校创建于1829年，是美国历史上第二古老的私立理工大学，拥有近200年的建校史，是一所在美国及全球范围享有盛誉的一流理工大学，以高质量的本科教育、领先的创新创业教育、历史悠久的企业合作教育为特色。在2018 US NEWS全美综合排名为97名。

罗切斯特大学主楼

罗切斯特理工学院拥有全美排名前列的工程学院（#58）、艺术学院（#33）、商学院（#77）等强势学院，以其艺术、设计、计算机、影像科学、工程科学等学科闻名于世，尤其是影像艺术与科学学院（CIAS）在全美享有很高声誉，该学院的摄影（#4）、工业设计（#8）、视觉传达设计、玻璃设计、珠宝/金属设计（#2）等多个专业多年来一直被US News评为全美前10的专业。

图书馆

RIT在美国政府、军工界及民间均有重要影响，在科索沃战后重建中，美国和欧盟组织多所世界名校联合建立了科索沃美国大学（AUK），代表美国的大学是罗切斯特理工学院和达特茅斯学院（Dartmouth College）。RIT在阿联酋迪拜、克罗地亚、科索沃建有海外校区；与中国湖南大学、北京交通大学有合作办学，2014年10月25日，湖南大学与RIT正式签署了合作办学协议以及办学章程共建湖南大学罗切斯特设计学院（深圳）。2015年1月中国教育部决定批准北京交通大学与美国罗切斯特理工学院合作举办信息管理与信息系统专业本科教育项目。

校园露天餐厅和咖啡厅

这次的例句非常典型，主要考察同学们对于从句和介宾短语的理解。另外破折号的功能也是非常重要的，属于常考标点符号之一。

——Lenka