【转载或者合作，请联系作者[email protected]】

上周末传出一个消息，韩剧《请回答1988》即将翻拍中国版。

电视剧拍摄制作备案公示，这部剧的名字叫《我们的青春期》：讲述“80年代的南方小城，高敏三姐弟和四个形各异的男孩的故事……五个家庭两代人，平凡而又不平凡的生活。”

↓↓↓

听上去是很像《请回答1988》了……

这条消息曝光后，评论就呈现出了一片不看好的趋势↓

今天最新的韩国新闻消息：tvN方面表示，根本没有出售版权……

然后韩国网友的评论都在嘲这个名不正言不顺的翻拍，说中国从综艺抄袭到剧集什么的，于是中国的网友也觉得很丢脸：钱是你们赚了，锅是我们背了。

今天，我们看到了所谓“翻拍版《请回答》1988”《我们的青春期》的项目书。

项目投资：5000万（反正没有版权费预算）

拍摄周期：3个月（哇效率惊人……）

发行播出：2017年年底（不过很多项目都会跳票的……）

写的是「打造中国版《请回答1988》」，但是又没有说翻拍。不知道最后拍出来会和剧情有多少重合，到底算不算侵权现在也不定性……

但是他们还锁定了另一个概念：青春版《欢乐颂》！！

（看到这里脑袋又嗡了一下！）

再看一下中国版的设定。

女主角叫高敏，一个月零花钱两块，梦想是白色运动鞋，会有举债度日的艰辛……

具体的地点会放在杭州梅山，还要设定农村和城市户口话题，最后要关联到西溪湿地公园？？？

看人设，跟《请回答1988》不完全一致。所以估计到时候主创会说不构成侵权吧？

女主角一家跟《请回答1988》相似度较大，爸爸妈妈加上姐弟三人一共一家五口。

但女主人设好像不是学渣，是作文竞赛拿奖的；妈妈节俭，爸爸没什么社会资源。

学霸姐姐为了家里条件考虑读了中专，还有个弟弟（但将来要开房地产公司？？）

其他家庭的本土化设置，大家感受一下↓

【阿舅老支书一家】

【小包工头亲舅舅一家】

【农村来到城里的林树森叔叔一家】

目前这三个邻居家庭里只有两个男孩，一个是超级学霸一个是被家里宠坏的小霸王，对应成阿泽和狗焕应该是差不多的，但似乎感情线又不是跟女主的，不知道准备怎么写。

此外还给女主设了一个闺蜜圈，这两个人加女主就等于“德善曼玉祖贤”三人组？这就是青春版《欢乐颂》的来源？

我还搜到了开机照，这样↓

新闻稿里也是直接关联了《请回答1988》没在怕的。

那么，最近的新闻确实让国内网友无话可说了。

《中餐厅》被指抄袭韩综《尹食堂》

《中国有嘻哈》在版权问题上一直态度暧昧，直到韩国电视台证实，这档节目没有购买《show me the money》的版权。

——————————

综艺模式的版权问题是另一个话题，但作为一个电视儿童我真的不理解为什么非要策划“中国版《请回答1988》”这种事情（还不买版权）。

“集体回忆”这一条，只要用心，并不需要借鉴国外的什么作品，国产剧里原本就有这种高分剧集，我们的编剧又不是不会写。

《金婚》每一年的生活变迁和婚姻关系讨论交织在一起。

《一年又一年》，“祁厅长”许亚军主演，从1978到1998，普通中国人的编年史。

并不是老剧里才有这种平凡人的编年史，新剧里也有《鸡毛飞上天》，前半部分可以打五星了，义乌人的商业史，还有年轻人生动的情感。

国产剧如果保持这几个剧集的水准，再想想怎么用新面孔和年轻的感情线吸引年轻人，也是会在新时代有更轰动效应的，但现在有没有资方给好编剧足够的耐心和尊重呢？

看到国内的剧去找《请回答1988》翻拍，就忍不住联想到今年所有翻拍日剧的尴尬，永远透着浓浓的违和感啊……

生活里的素材明明很丰富，为什么非要搬个外国的壳子来套呢？

当然，《请回答》系列非常优秀。

先后三部都是超高分作品，《请回答1988》更是巅峰之作，刚播完的时候9.4分，现在完结一年多了反而涨到了9.6分，说明这部戏有长久的能量，完结后还在不断吸引新观众，以前的观众也在反复重看。

但让《请回答1988》有众多剧粉的原因，并不是什么是“一个女孩和四个男孩”“三个好闺蜜”这种人际关系结构，也不是“时代烙印好鲜明好有辨识度”。

而是这部戏找到普通人在大时代里情感的普遍性，能跨越文化差异，让所有人都产生共鸣。

我总是想起德善妈妈一点点地积压润肤露的瓶子，最后用针挑，那是很细致入微的清贫，那是我记忆里妈妈婶婶们过日子的样子。

而隔壁的土豪豹子夫人，打开护肤品一挖就是大一坨，这好像是我小时候关于富裕最初的想象——用什么都不要省，想用多少用多少。

这种细节的力量，真的非常动人，是无数个这种细节构成了超高分神剧。

《请回答1988》带给我的另一个启发是：不要老关心自己。

青春不是只有自己明恋暗恋考好考差那些破事儿的。

在那些旧时光里，爸爸妈妈、叔叔阿姨、哥哥姐姐，都是跟我们一样的普通人。平时看上去就是那样啦，相互抱怨、吵架、你抢我东西我埋怨你侵占我领地，但每个人都有让人动容的那一刻。

凶巴巴的姐姐有她的理想，她会参与社会运动，在电视里出现，做小孩理解不了的事情。

她为了家庭会牺牲，会勇敢地追求自己的爱情。

妈妈对女儿的爱，只有当女儿陷入困境时才表现得那么突出。

看到妈妈低声下气地求着对方，近乎没有尊严地哀求，叛逆的大女儿好像也领悟了自己没有懂得的东西。

爸爸妈妈总是偏心的，好像根本改不过来，但爸爸说：爸爸也不是从出生开始就是爸爸。

这样的话，好像可以多理解他一点？

年代梗是不是很重要呢？

有了年代梗是比较有趣

但最终这些梗要投射成真正的情感才可以吧？

没有随身听的德善，就是“羡慕其他小朋友都有就我没有”那种感觉就对了。

这部戏重新定义了“值得怀念的青春”——是所有人的青春。

“情感”才是《请回答1988》系列最厉害的地方，生搬硬套根本模仿不来。真正值得学习的是他们细腻的讲故事方式，还有对生活的提炼能力。

所谓的“中国版《请回答1988》”，如果照猫画虎的翻拍，就变成了中国人在演韩国人的生活（虽然都是东亚国家肯定有相似的地方），感情模式还变得奇怪了。

如果只要个人设和关系框架，再从本国的集体回忆里打捞点什么，那干嘛非要照着人家的热门剧拍，自己没有童年吗？

而且还没有买版权……

我有个朋友如是分析：反正这种项目，都会有个初始热度，那有热度总比没热度强。

但是今年以来所有的翻拍剧都告诉我们：这种根本属于找抽型翻拍，拍个三星的水准能被打成一星，因为没有比较就没有伤害。更何况不买版权的强行翻拍剧根本就是一星预定啊！！

要点脸吧，求你们了。