最后的梦田音乐图书馆
初听这首Memory，是在央视的艺术节目里，那时我在读高中，歌很艺术唱法很专业，专业的美声让这首歌烘托的很华美。介绍里说它是音乐剧《猫》的经典唱段，没看过音乐剧不了解这种形式，只觉得歌挺深情的不同于一般的咏叹调，想去学唱这首歌。
高三的时候发现了齐豫的歌声，去收集她的作品的时候，发现在一堆翻唱的英文歌里也有这首歌。我抄下了这首歌词，越抄越觉得写得有意义，似乎每一句我都能脱口而出它的意思，很有人生哲理性，当然让我翻译是比较粗糙的，却可以用一些相近的诗句去解释它。齐豫华美的声音唱它跟歌剧是不一样的，配乐介于古典和流行之间，有点教堂的感觉。不管它是哪部音乐剧出来的，单独来看这首歌都是一首阳光的励志歌曲，教人怎么样抛开暗夜下的忧伤，告别挫折的过往，去面对阳光下的新生，你看你看，再黑暗的痛苦都会过去，新的一天还会到来，明天的太阳照样升起。齐豫唱这首歌的时候是在八十年代，声音饱满有力，如一把剑直刺锋芒的太阳，带着一种激昂去面对新的人生。那时候她三十岁，十几年后再唱起来就不是那么尖锐，多了圆和。
后来音乐剧《猫》风靡全国，我便去看了传说中这部神奇的音乐剧。音乐剧不同于歌剧，虽然也有些咏叹调的华彩，但更多是流行音乐的方式，唱法是各种流行唱法里融入点美声，音乐编曲加入了摇滚蓝调爵士等各种流派，连舞蹈都是古典现代各种元素的融合，演员是集唱跳演于一身的高难度水准，身段好，歌声美，动作灵活，歌剧演员是做不出那么高难度的舞蹈动作又能发出高音来的。《猫》这部音乐剧很炫烂，讲了各种各样的猫，每种猫代表一种人，都在为着一个目标，在天亮之时，会有一只最有能力的猫被送上九天获得新生。这一个过程也其实是折射了人类社会里各种心理，有尔虞我诈的，有精明世故的，有魅力十足的，有高高在上的。而最后获胜的那只猫，恰恰是一只老态龙钟的，被遗弃多年的，饱经风霜的猫，她带着对过去的美好回忆，讲述了她的经历与不幸。在她升天之前，唱的便是这首MEMORY，那歌声里唱尽了对人生的向往，包含过往的伤感，月光下的迷茫，而那些受过的不安，又会在新的一天到来时，变为太阳的曙光。她就这样唱着唱着，慢慢地步入了云端，获得了重生，也获得了大伙儿的一致感动。最后的赢家往往是最不经意又最深沉的人。
扮演这一角色的是英国国宝级音乐剧女伶Elaine Page，她把这首歌打上了自己印记一般，仿佛这首歌是为她写的，仿佛她唱的猫就是她自己。她有一种气场，像史诗一样的气势，时光流逝但难以消去她磋驼沧桑的过往的打磨，歌声里听到了凝练。而歌声又是华美的，那些月光、树叶、街灯，是她声音魅力里体现出来的令人回味的场景。可以跟着这样的声音死去，但是同时又在云端获得了新生，顽强的人生不断地再生，感恩这大气的人生。
这首歌自诞生以来，又有无数的歌唱家翻唱过，包括“月光女神”Sarah Brightman，美国影视歌巨星Barbra Streisand，“英国达人秀”出来的苏珊大妈，华语有齐豫、林忆莲、辛晓琪等，而且是声乐比赛的经典考试曲目。每一个翻唱的人都是考验其声音和转调的方式能力，音域不是很宽，但是氛围很大气，要有宽大的声腔去支持它，高潮部分又转了两个调，声音薄弱是撑不起那么大的气场的。而唱得好它的人，无一不是把它唱出了自己人生的那份激昂，励志是首位的。
写这首歌的人，英国音乐剧教父Andrew Lloyd Webber，他写过几十部世界著名的音乐剧，除了《猫》以外，《歌剧魅影》、《EVITA》、《日落大道》等，以其独特的魅力和深远的意义，在世界舞台上经久不衰。韦伯自小学习音乐古典音乐，毕业于英国皇家音乐学院，接受过很扎实严格的音乐熏陶。而他编写的音乐剧，并没有按照传统歌剧的艰深严谨来创作，而是接受了各种各样的流行元素，摇滚、乡村、布鲁斯、爵士、HIPPOP都用得上，非常流畅又有很时尚的节奏，在保留了艺术性的方式下又显得很大众亲民。音乐剧《猫》原来是英国诗人T S ELOIT的长诗作，经韦伯改编成了音乐剧的样子，里面的唱词大多是根据诗作的原句来的，但是MEMORY却是原创的，一开始只有旋律，是贯穿整剧的主旋律，是导演要求有个高潮的唱段，他亲自拿这首旋律，思考了几天几夜后填出了这首词。这样的搭档创作出了历史上那么荡气回肠的励志音乐剧歌曲，席卷了全世界，听过了念念不忘。
翻译：浮云歌天使回声
Midnight，not a sound from the pavement
午夜，街道静寂无声
has the moon lost her memory
月儿遗失了她的记忆
she is smiling alone
她在孤独地微笑着
in the lamp lightthe withered leaves collect at my feet／
灯光下，只见干枯的树叶堆积在我的脚下
and the wind begins to moan．
而风儿也开始哀吟
memory ，all alone in the moonlight
回忆，独自伴随月光浮现
i can smile at the old days
我对着过去的时光微笑着
i was beautiful then
曾经也是那般美丽
i remember the time i knew what happiness was
那时的幸福时光我依稀在目
let the memory live again。
让回忆依然鲜活重现
every street lamp seems to beat a fatalistic warning
每一盏街灯,似乎是宿命的警示
someone mutters and a street lamp gutters
街灯闪耀，喃喃自语
and soon it will be morning
然而黎明即将到来.
day light，i must wait for the sunrise
天色将晓，我应等待的是日出
i must think of a new life
期待思考那新的生活
and i musn't give in
不应放弃
when the dawn comes ，tonight will be a memory too
当黎明到来时，今夜又成为了记忆
and a new day will begin
而新的一天又到来
burnt out ends of smoky days
燃尽那些阴郁的灰暗岁月吧
the stale cold smell of morning
离开那些潮湿阴冷的黎明
a street lamp dies, another night is over
一盏街灯明灭，另一个夜晚随即翻篇
another day is dawning,
另一个曙光又到来
touch me，it's so easy to leave me
触碰我吧，离开是那么轻易，
all alone with my memoryof my days in the sun
唯有伴随独我的，是那些在阳光下的回忆
if you touch me，you'll understand what happiness is
如果你触碰了我，你将会懂得幸福的意义
look, a new day has begun
看，新的一天已经来临
往期回顾
每个人心里一亩田，每个人心里一个梦，用它来种什么，种桃种李种春风，这里是“最后的梦田音乐图书馆”。美好的音乐是香气，是醇酒，它也是你心灵最后安放的“梦田”。独乐乐不如众 乐乐，只找有缘人，一起分享音乐余香
如果你喜欢这首作品，请在此打赏，感谢所有爱音乐的有心人
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
