在1970年美国巡回演唱会上，“冰糖”民谣组合的队长、桃山学院大学毕业的谷村新司与东京的“Brown Lice（玄米）”灵魂乐队客串鼓手的矢沢透相识并意气相投。两人约定回国后作为专业人士一起组队。当时因为觉得在菜单上用钢笔写着的一个洛杉矶营业的餐厅名称“Alice（爱丽丝）”的标志很酷，于是觉得如果成为职业乐队的话，就用“Alice”作为乐队名。

回国后，谷村新司邀请同为神户音乐社团、在“朱比利港”就认识的业余摇滚乐队“foolish brotherhood”的主唱、京都产业大学毕业的堀内孝雄加入组合。

1971年7月，谷村新司的“冰糖”乐队解散以后，1971年12月25日，谷村新司与堀内孝雄在位于大阪市的大阪帝国酒店结成“Alice”。第二年1972年3月5日，以单曲《走っておいで恋人よ（奔跑吧恋人）》出道。同年的5月5日，矢沢透正式汇合，成为正式的“アリス（Alice，爱丽丝）”。在爱丽丝这个组合里面，谷村新司和堀内孝雄都是主唱的角色。

虽然作为专业出道，但由于没有热门歌曲，度过了漫长的低迷期。为了提高知名度，成员3人和经理的合计4人拿着可以作为随身行李携带的组合，开始了从一个城市到另一个城市巡演活动。几乎都去了特快列车停靠的市市民会馆，1974年留下了全年303个舞台演出的“荒唐”记录。期间，也有无报酬、自掏腰包负责交通等费用的巡演。《听着远方的汽笛声》就是在这样的旅行中诞生的关于自己面临的状况以及勉励自己的歌曲。

这首歌曲最早是收录在1976年7月5日发行的第5张原创专辑里。由于在演唱会不断演唱，对这首歌评价很高，于是1976年9月20日从专辑中抽离出来作为第9张单曲发行。但是，与成员们的预期有点落差，排行榜只排在第51位。尽管如此，谷村新司多次说到“对我们（爱丽丝）来说，这是一首不可或缺的歌曲，是我们的代表曲，会一直唱下去”。即便是谷村新司和堀内孝雄后来都成为独立歌手后，《听着远方的汽笛声》也是他们在现场经常演唱的曲目。

在1996年的第47届NHK红白歌会上，作为独立歌手出演的堀内孝雄演唱了这首歌。作为爱丽丝在红白歌会演唱这首歌，是在单曲发行29年后的2005年第56届NHK红白歌会上。（略）

单曲的封面，是东日本旅客铁道（JR东日本）火车电气化前奥羽本线醍醐站（位于秋田县横手市平鹿町醍醐字太茂田）的风景。想当年，谷村新司一行在巡演期间到访的秋田县乘坐电车，从横手市的JR横手站乘坐奥羽线的上行线，经过2站的8分钟左右到达了醍醐站。看到那里真的是“什么也没有”的无人车站，感慨万分。于是在歌词出现了“何もない（没有什么）...”的字句。

悩なやみつづけた日々ひびが  / 持续烦恼的日子

まるで嘘うそのように  /  宛如谎言一般

忘わすれられる時ときが  / 忘掉这些的时候会到来

来くるまで心こころを閉とじたまま /  但在这之前，先关闭自己的心

暮くらしてゆこう / 生活下去吧

※ 遠とおくで汽笛きてきを聞ききながら 

听着远处传来的汽笛声

何なにもいいことがなかったこの街まちで ※

在这个没有什么好事发生的小镇

俺おれを見捨みすてた人ひとを  / 对抛弃我的女人

恨うらんで生いきるより  / 与其在怨恨中活着

幼おさない心こころに秘ひめた  / 不如把藏在幼小心灵里、

むなしい涙なみだの捨すて場所ばしょを / 可以扔掉无用眼泪的地方

さがしてみたい / 给找出来

（重复※）

せめて一夜いちやの夢ゆめと  / 至少一个夜晚的梦、

泣ないて泣なき明あかして  / 和整晚的哭泣

自分じぶんの言葉ことばに嘘うそは  / 对自己说，做一个

つくまい人ひとを裏切うらぎるまい  / 不说谎、不背叛别人的人

生いきてゆきたい    / 想要这样活下去

（重复※）

搜索微信公众号（gx15245703）（或点击标题下方蓝字“九日旭的天空”）并关注，可以及时获得日歌的再回顾、每周新推介和更好的阅读体验。