在上个世纪80年代或90年代，我们熟知的很多港台歌曲，其实是翻唱于日本歌的。比如周华健的《花心》、张学友的《分手总要在雨天》（张学友翻唱了30多首日文歌曲）……

包括我们熟悉得不能在熟悉的四大天王，也是翻唱日文歌曲成名的。

以下列举2000年左右，由港台歌手翻唱的日文歌曲。

日文原版：中岛美嘉《雪の华》，发表于2003年10月。
中文版：韩雪《飘雪》，发表于2004年10月。
《飘雪》是韩雪的首张个人专辑主打歌，改编自日本当红歌手中岛美嘉的大热歌曲《雪の华》。原作曾荣获第45回日本唱片大赏的金赏和作词赏，并成为日本经典的冬季代表歌曲，每年必定会入选各种“冬季名曲排行榜”。经重新填词后的《飘雪》是一首极具画面意境的抒情作品，韩雪声音里暗暗较劲的悲情音色，营造出一幅夹杂情爱，雪花飘零的音乐画面。

日文原版：UA《水色》，发表于1996年10月。
中文版：莫文蔚《盛夏的果实》，发表于2000年7月。
《盛夏的果实》是莫文蔚的代表作之一，翻唱自日本女歌手UA的《水色》。经重新填词后，配合莫文蔚独特的清亮嗓音，引起我们对爱情 的思考——“也许放弃才能靠近你，不再见你，你才会把我记起”。

日文原版：《亜麻色の髪の乙女》，发表于2002年4月。
中文版：王心凌《月光》，发表于2004年3月。
王心凌成名曲《月光》，翻唱自日本女歌手岛谷瞳的《亜麻色の髪の乙女》。歌曲经过重新编曲之后，与原来的舞曲曲风有很大的不同，变身成一首温暖的“陪伴”情歌，歌声中漫溢着温暖与幸福。

日文原版：福山雅治《桜坂》，发表于2000年4月。
中文版：苏有朋《你快不快乐》，发表于2000年8月。
《你块不快乐》是苏有朋在久别歌坛5年后，于2000年带来的新作。他大胆翻唱了日本国民偶像福山雅治的畅销金曲《桜坂》，内敛深情的新唱腔，轻柔温暖，恰到好处地展现了这首歌的歌词意境。

日文原版：平井坚《Gaining Through Losing》，发表于2001年7月。
中文版：F4《流星雨》，发表于2001年8月。
因电视剧《流星花园》而红透半边天的F4，当年也顺势推出了国语专辑，专辑主打歌《流星雨》也是《流星花园》的主题曲，翻唱自日本R&B王子平井坚的百万冠军曲《Gaining Through Losing》。

日文原版：Kiroro《好きな人》，发表于1999年12月。
中文版：S.H.E《记得要忘记》，发表于2002年1月。
《记得要忘记》是S.H.E较为早期的作品。歌曲翻唱自是日本双人组Kiroro的《好きな人》。和Kiroro清新的感觉截然不同，S.H.E表现的更年轻、活泼，团体温暖的感觉自然而然地发酵出来。

日文原版：I WiSH《サマーブリーズにのって》，发表于2003年10月。
中文版：可米小子《青春纪念册》，发表于2003年12月。
《青春纪念册》是可米小子的代表作之一，翻唱自日本组合I WiSH的《サマーブリーズにのって》。当年，正值青春的可米小子五位成员，在2003年给我们带来了这首青春励志歌曲，成为毕业季的必点歌曲之一，表达了青春就是——没有做不到的事！

日文原版：中岛美雪《银の龙の背に乗って》，发表于2003年7月。
中文版：范玮琪《最初的梦想》，发表于2004年5月。
范玮琪的代表作之一《最初的梦想》，翻唱自日本国宝级歌姬中岛美雪的《银の龙の背に乗って》。原作是当时当红日剧《小孤岛大医生》的主题曲，经姚若龙重新填词后，这首歌描述人们在遭遇到困难、挫折的时候，只要坚持自己“最初的梦想”，回想当初立志实现梦想的那一份努力，就决不会轻言放弃。

日文原版：つじあやの《风になる》，发表于2002年6月。
中文版：梁静茹《小手拉大手》，发表于2006年。
梁静茹的《小手拉大手》，旋律轻快明朗，带给人无尽的欢乐和幸福感。翻唱自日本动漫《猫的报恩》的主题曲——つじあやの演唱的《风になる》。另外，梁静茹的大热曲目《没有如果》也改编自日本女歌手青山黛玛的《そばにいるね》，还有一首《不想睡》是翻唱自THE BOOM的《岛呗》。

日文原版：青山黛玛《そばにいるね》，发表于2008年1月。
中文版：大嘴巴《永远在身边》，发表于2008年12月。
台湾组合大嘴巴的《永远在身边》翻唱自日本女歌手青山黛玛的成名曲《そばにいるね》。中文版的旋律以及歌词大意相对原版来说改动较少，而歌唱形式从原来的主伴唱改为了男女对唱。

以下这些中文歌曲，原唱也是日文歌曲。

棒棒堂《YES》- HEY SAY JUMP《ULTRA MUSIC POWER》（PV抄袭）
梅艳芳《爱将》－ 近藤真彦《大将》
梅艳芳《梦伴》－ 近藤真彦《梦绊》
郭富城《对你爱不完》－ 田原俊彦《シルエットは踊れない》
郭富城《雨中感叹号》－ 田原俊彦《雨が叫んでる－TELL BY YOUR EYES－》草蜢《限时专送ABC》－ 少年队《ABC》
天天向上《向日葵》 － 岚《one love》
韩雪《爱的出路》－ 中岛美嘉《find the way》
韩雪《飘雪》－ 中岛美嘉《雪花》
5566《for you》－ EXILE《song for you》
可米小子《青春纪念册》－ I wish《サマーブリーズにのって》
花儿乐队《洗刷刷》（抄袭） － puffy k2g～奔向你！～
S.H.E《记得要忘记》－ Kiroro 《好きな人》
S.H.E 《星光》－ 滨崎步《About You》
王心凌《月光》－ 岛谷瞳《亚麻色头发的少女》
王心凌《爱的滑翔翼》－ 大冢爱《桃ノ花ビラ》
王心凌《青春考卷》－ Sweets《虹色の永远》

王心凌《飞吧》－ 夏川りみ《童神～ヤマトグチ～》
陈冠希《夜风》－ ケツメイシ《夜☆风》
曾宝仪《专注》 － 过亚弥乃《幻化成风》
江得胜《风云》 － X-Japan《longing》
迪克牛仔《无力去爱谁》 － BAAD《君か好きたと叫ひたい》
安又琪《有你陪着我》 － 滨崎步《To Be》
孙耀威《威猛时刻》 － b'z《easy come,easy go!》
张韶涵《浮云》－ 柴咲コウ《浮云》
郑中基《闭目入神》－ 平井坚《瞳をとじて》
王双妍《爱等待》－宇多田光《first love》
秦海璐《明天比今天幸福》 － 宇多田光《幸せになろう》
秦海璐《没主角的戏》－滨崎步《GAME》
秦海璐《幸福回味》－ 鬼束千寻《sign》
萧亚轩《蔷薇》－ SAKURA《Oh I》
刘若英《光》－ 玉置浩二《ひかり》
蔡淳佳《陪我看日出》- 夏川里美《泪光闪闪》

郑秀文《多谢》- kokia 《arigatou》
莫文蔚《盛夏的果实》- UA《水色》
莫文蔚《冷雨》- バンバソ《冷たい雨》
莫文蔚《Alive我的自由式》- ZONE 《Secret Base～君がくれたもの～ 》
张善为《真夏的樱花》- 森山直太郎《樱花》
张惠春《想念你的歌》- 伊藤由奈《endless story》
王菲《容易受伤的女人》- 中岛みゆき《ルージュ》
本多RURU《美丽心情》- 中岛みゆき《帰省》
草蜢《限时专送ABC》－ 少年队《ABC》
小虎队《青苹果乐园》- 少年队《what's your name》
张栋梁《only one》- SMAP《世界に一つだけの花》
卜学亮《起床歌》- 慎吾ママ《慎吾ママのおはロック》
林志颖《跟我到海边转转》- KinKi Kids《FLOWER》
林志颖《抢回你的爱》- KinKi Kids《玻璃少年》
SWEETY《勇敢的幸福》- KinKi Kids《我背上的翅膀》
方力申《其实我想》- KinKi Kids《青之时代》
李彩桦《你要记得我》- KinKi Kids《もっ君以外爱せなぃ》
谢霆锋《苏三想说》- KinKi Kids《蓝色忧伤》
嘿哥们《飞翔》- KinKi Kids《情热》
孙悦《今天》- KinKi Kids《心に梦を君には爱を》
马天宇《依然在一起》- KinKi Kids《银色暗号》

Sky《五个等爱的少年》- Tokio的《花呗》
Boy'Z《I Love Rock’N Roll》 岚《Hey hey lovin’ you 》
Boy'Z《少年成熟记事薄》- 岚《Lucky Man 》
E-Kids《 玩玩具》- Tackey & Tsubasa《卒业～さよならは明日のために》
Sky 《冒险後乐园》- Smap的《世界に一つだけの花》
Sky 《 环游世界》- Smap《夜空のムコウ》
风组合《风》- 岚《Arashi》
Boy'Z《三加一等于一》- KAT-TUN《PRECIOUS ONE》
范玮琪《最初的梦想》- 中岛みゆき《骑在银龙的背上》
范小萱《稍息立正站好》- B.B.クィーンズ《踊るポンポコリン》
范晓萱《小魔女的魔法书》- MAI&YUMIKO-CHAN《あこがれのまち》
范晓萱《让爱发光》- 井上あずみ《まいご》
范晓萱《豆豆龙》- 井上あずみ《となりのトトロ》 
范晓萱《处处都有你》- 神崎ゆう子《君にいてほしい》
范晓萱《Secret Magic》- 神崎ゆう子《シークレット?マジック》
F4《流星雨》- 平井坚《Gaining Through Losing》
小虎队《红蜻蜓》- 长渕刚《とんぼ》
小虎队《星星的约会》- wink《淋しい热帯鱼》
任贤齐《天涯》- 中岛みゆき《竹の歌》
金城武《只要你和我》- 米米Club《君がいるだけで》
筷子兄弟《老男孩》-大橋卓弥《ありがとう》
HITA-浮生未歇-川江美奈子-桜色舞うころ
陈慧娴《千千阙歌》（粤）-近藤真彦《タ烧けの歌》
梁静茹《小手拉大手》-《風になる》-野見祐二
李克勤《红日》-大事 MAN《それが大事》

‍谭咏麟 《捕风的汉子》 (the alfee - メリーアン)[粤]  
谭咏麟 《 玛丽安 》(the alfee - メリーアン)  
谭咏麟 《雾之恋 》(高桥真梨子 - for you …)  
谭咏麟 《忘不了你 》(五轮真弓 - 恋人よ)  
谭咏麟 《酒红色的心 》(安全地帯 - ワインレッドの心)[粤]  
谭咏麟 《他们对我说起你》 (安全地帯 - ワインレッドの心)  
谭咏麟 《爱的替身 》(h2o - 想い出がいっぱい)

王菲 《若你真爱我》 (中岛みゆき - 悪女)  
王菲 《容易受伤的女人 》(中岛みゆき - ルージュ)  
王菲 《人间 》(中岛みゆき - 清流)  
王菲 《一个小心愿》 (梓みちよ - 渚のShalala ) 

（文章部分资料来源：百度百科）