《Right Here Waiting》（此情可待）是理查德·马克斯代表作，也是全球最经典情歌之一。理查德第一次巡回演出时，爱妻辛西娅也出去拍戏3个月，但由于签证问题，理查德无法前去探望，他感到非常郁闷。他的朋友说：“你郁闷的时候会写出最好的歌曲。”于是，理查德坐在钢琴旁，在一种强烈的冲动下，只用了20分钟就写完了《此情可待》创作，这首歌成为广为流传的经典情歌。

Oceans apart, day after day, 

远隔重洋，日复一日

and I slowly go insane.

我一步步走向疯狂

If I see you next to never, 

倘若此生再难相见

How can we say forever? 

又怎能说和你长相厮守

Wherever you go, whatever you do,

无论你去哪里，无论你做什么。

I will be right here waiting for you; 

我会一直在这里等你

Whatever it takes,

无论命运怎样变迁

I will be right here waiting for you.

我会一直在这里等你。

I took for granted all the times

我一直坚信

That I thought would last somehow.

我们一定能坚持到最后

I hear the laughter,

回忆起你的欢笑

I taste the tears,

和你动人的泪水

Wherever you go, whatever you do,

无论你去哪里，无论你做什么

I will be right here waiting for you;

我会一直在这里等你

Whatever it takes, or how my heart breaks,

无论命运怎样变迁，无论我多么心碎

I will be right here waiting for you.

我会一直在这里等你！

（放到你的圈子里，朋友们会感激您）