改编歌泛滥的年代，

香港乐坛出现了很多

同曲之下的“双胞胎”“三胞胎”

甚至更多“胞胎”的歌曲，

在同一旋律下，不同歌词、不同编曲、

不同演绎自有不同的火花，

小编整理出同一旋律下的

若干个改编版本，

将会分几期推送。

正所谓不怕不识货，最怕歌比歌，

让耳朵做判断，

同曲异歌经典对决之一，

Action！

80年代是一个Disco横行的时代，各种的士高舞曲涌现，也诞生大批舞曲歌手，ANGIE GOLD(安吉.格德)在1985年推出的这首舞曲，简直让人嗨翻天，在80年代末到90年代初风靡全球各大舞场。

荻野目洋子是日本80年代邦乐流行偶像女歌手，她的成绩在当时完全无法和同期出道的菊池桃子、冈田有希子相提并论，于是在唱片公司一番重新打造和改变歌路下，翻唱了热门舞曲《Eat You Up》，这首在1985年底推出的单曲最高拿到第五名，销售达40万张的成绩让她初嚐走红滋味。

《跳舞街》是陈慧娴歌唱生涯的第一个高峰，1986年6月28日推出她的个人第四张专辑《反叛》，第一主打歌就是《跳舞街》，监制把陈慧娴重新包装，以日式少女形像获得大众欢迎，陈慧娴版的《跳舞街》动感、活泼而又俏皮，林敏骢的歌词颇有意思，歌中一连串看似无厘头的人名却是歌曲的点睛之处，《跳舞街》获得1986无线十大劲歌金曲最受欢迎Disco歌曲奖。

1986年Sony唱片为林志美发行《粉蓝色的精选》，里面就收录有同曲的《劲之夜》，林志美一向走书院派婉约清新的路线，忽然来个180度大变身唱起舞曲来，《劲之夜》倒也唱出了一种清新活力，然而《跳舞街》的锋芒实在强劲，相比较之下，《劲之夜》影响力远不及《跳舞街》了。

当时还属于“安全地带“一员的玉置浩二在80年代初写下了这首浪漫唯美的《恋の予感》，中文意思为“恋爱预感”，据统计，玉置浩二的作品被香港歌手翻唱最多，可见其作品质数之高。

1985年陈百强《深爱着你》大碟有这首《冷风中》，林振强的第一句歌词已经狠狠地抓住了歌迷的心“蓝是当年 无涯的天”，而Danny的演绎一如既往的优雅深情中弥漫着伤感，听得人隐隐作痛，虽然《冷风中》在Danny芸芸作品中稍显冷门，但不妨碍它成为经典。

到了1992年，宝丽金再度起用这首曲调，向雪怀填上另一版粤语词，就叫《一夜倾情》，这也是TVB剧集《原振侠》的插曲，偶像派的黎明演唱这种“冧“歌是非常具有杀伤力，《一夜倾请》里的黎明没有大喜大悲，只是温和地讲故事，足以浪漫地“杀死你”。

本曲于1954年创作完成，起源于两人在单身宿舍聊天，谈到外国有许多脍炙人口的小夜曲，但华人尚缺。喜爱文学的潘英杰建议以“抒情优美取胜”的小夜曲来创作一首流行歌，它描写恋爱中的男女那种患得患失、起伏不定的心情。此外，作者觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾，并不是指“火烧岛”。

1987年电影《监狱风云》需要一首豪气干云的歌曲配合剧情，没料到一首温情浪漫的《绿岛小夜曲》可以摇身一变成为另一种曲风，这归功与肥妈Maria Cordero独特的嗓音，配合《监狱风云》暴烈阳刚的整体风格，显得荡气回肠、义盖云天。

肥妈版本的《友谊之光》适合听，因为很难能模仿肥妈义薄云天的豪气，而黄宝欣的《两地情》则是一个百分百K歌经典版，没有太多波澜壮阔，千载不变的友谊就在温情脉脉中永恒了。

80年代中期一举拿下全球共21国销售排行冠军席位的Sandra，是少数以德国为出发点却走红国际的女性歌手，以《In The Heat Of The Night》为首的一连串收录在《荷东》《猛士》内的舞曲成为当时全球舞会必播必放、脍炙人口的热门之选，Sandra是80年代Euro Dance / Euro Pop的代表人物，声音性感撩人，稳坐欧洲舞曲皇后宝座。

与原唱的性感俏娇娃式风格截然不同，梅艳芳的《将冰山劈开》唱出了女皇驾到的强大气场，集冷艳、豪气、性感、妖媚于一身的梅艳芳把《将冰山劈开》演绎出一个后来者无法企及的高度，入选1986年十大劲歌金曲乃实至名归，更令人意外的是填词的是黎彼得，一个电影中的“猥琐中年”专业户却写出了别样的精彩。

也是1986年，张德兰离开了老东家永恒唱片，自组唱片公司推出《风雨人生》大碟，一改以往古典味的抒情小调，她尝试演唱一些节奏强劲、充满现代感觉的歌曲。她同样看中了《In The Heat Of The Night》，潘伟源填上另一版歌词成为《夜之热力》，但梅艳芳所属的华星唱片以拥有独家版权出动禁制令，令到《夜之热力》不能发表，连印刷好的封底都要将歌名贴上不干胶。此事让处事低调不懂交际的张德兰大感挫败，26岁的她就萌生退意了。

这首传唱四十年的歌曲是山口百惠的代表作，入选了“二十世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱给母亲的歌曲，表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情，从小在单亲家庭长大的山口百惠，自然唱起这首歌会格外动情。歌曲的前半部分是温柔地倾述，宛如清清的溪流，高潮部分是发自内心的抒情，热切而动人。

宝丽金唱片当年反应很快，《秋樱》势头正猛，那边厢已买下版权改编成粤语歌《七月雨中》，陈丽斯的声线有一份说不尽的哀怨、伤感，演绎歌曲很细腻，《七月雨中》唱出了一份雨中的期盼与失落，颇令人动容。

《秋樱》发表十年后，1988年香港乐坛又诞生一个粤语版《深夜港湾》，成为了声线低沉气质慵懒的女歌手甄楚倩的首本名曲。《深夜港湾》是深宵夜冷下一个冷艳寂寞女子的凄怨独白，甄楚倩嗓子低缓而清澈，出色地赋予了这首改编歌一次新的生命，《深夜港湾》曾经登上香港电台中文歌曲龙虎榜三甲位置，成绩不俗。

关淑怡是香港乐坛一个难得的异数，所有的歌曲在她的声音中都会脱胎换骨。渺远、无力，一点一点地往内里渗透，直到令人产生出微微的痛感。1995年关淑怡把 《深夜港湾》唱得更冷艳迷离，听她飘逸迷幻地吞吐词句，听她孤傲地睥睨众生，关淑怡的《深夜港湾》，恻然、黯淡、绝望，但又如镜花水月般美不胜收。

《我的黑胶时代》已在 喜马拉雅FM 上线

可点击文章底部 阅读原文 收听更方便

▼点击下方“阅读原文”收听喜马拉雅FM 上线节目