美国迪斯尼动画《花木兰》的主题曲reflection，曾经陪伴我度过了十七岁的高中时光。那时候我常常会去抄一些英文歌词来学，用比较粗劣的方式去翻译出来。这首歌我非常满意，在写法上是个极品，表达的是一个倒影，一个本心，是一首唱出真实的心声的歌。

动画片《花木兰》，又是一个西方人眼里对东方故事的解读，美国人很喜欢拍全世界各地的传说故事，然后表现的人物特点都比较西方，是他们眼里的东方文化。但是这个动画片是励志的，不是灰姑娘期待遇上王子，不是白雪公主苦尽甘来，花木兰靠的是自己。她是一个有团体精神的女儿，有担当的女儿，勇猛善战的女儿，在男权社会里做自己做得那么义无反顾。她的成长和觉醒是值得很多人去学习的，那叫责任，那是视野，不是拘泥于小世界里不知所措的迷茫，她知道自己应该怎么样去承担一切，变得勇敢和骄傲地上战场，女子的所谓好归宿被打破了。美国人在人性和个性的刻画上是鲜活的，首先他们都是“人”，都有自己的私心和出发点，英雄也不例外，其次他们有感情表达的权利，人也并不是完美的，有爱情的穿插一直是他们的特色，有搞笑和幽默也给人性增添喜感，不是干巴巴的高大全。情节也很有起伏，用什么计，生什么情，做什么样的抉择，一扣环一扣。美国人拍这个动画片也给小孩子看的，既要小孩子喜欢浅显易懂，又要刻画好有深刻的有人性道理，美国人做的不错也挺不容易的。

动画配乐做的很出色呀，一贯的迪斯尼配乐水准，但加了中国元素。又说到那首reflection，动画片里花木兰在小河边唱的这首歌，她是一个别人眼里的乖女儿，可她想做自己，为什么在内心里是另一个自己。一个人要做自己有多难，敢不敢直面真实的自己。每个人，你的灵魂在看着你，时不时在触碰你，最简单却也最不易，人人近在眼前却不敢面对的。你做的事，人在做天在看，自欺欺人是有偿还的。when will my reflection shall who  iam inside?不要对自己也说，那个真实的自己是谁，看见了装作不知道。勇敢点，不要藏着掖着，人因为有自我而可贵。没有本心的人是没有根的。

唱这首歌的人，我最初听的是Christina Aguilera，美国R&B小天后，有一副非常有爆发力又真假声转音游刃有余的好声线，她唱这首歌的时候才18岁，就表现了超凡不俗的好唱功，也因为这首歌一举成名注定了不平凡的音乐路。她唱这首歌唱出了花木兰的坚韧和不舍，她有迷茫但是她有探索，唱得那么坚强的，就是要做自己，就是在迷雾里也要寻找到真实的自己，直白毫不伪装。有事候唱好歌天赋是老天爷赏赐的，一开口便有故事和特点是多么天作地和的事。

而动画里的版本是Lea Salonga，菲律宾世界级歌唱家，百老汇音乐剧名伶，曾主演过《西贡小姐》、《悲惨世界》等音乐剧，配唱过迪斯尼动画《阿拉丁》，担任过电影《屋顶上的提琴手》等主演。听过她唱reflection后，再对比别人的，那功力是一个细腻精深的人，深深藏着自己所有的真实，要用深刻的功力，去演化成最完美的自己表达给世人，做自己不仅仅只是表现，更重要的是因为自己成长了有价值了才变的珍贵的。这才是好唱功之外带给人的音乐体验，这是一般戏剧演员表现不出来的。lea的声音游刃有余，穿梭在交响乐中，显得空灵却能沉积下来那么坚韧。

另外还有中文版，叶蓓、李玟、陈慧琳，各用两岸三地的不同版本去演绎过，各有特色，但是相比原唱总少了点什么，是配乐不够华丽？唱的境地不匹配？还是切入动画去感受吧。

翻译：浮云歌天使回声

Look at me ，You may think you see who I really am

看着我，也许你以为这是真实的我
But you’ll never know me

但你永远不会了解我 
every day ，It’s as if I play a part

每一天 ，我似乎都在扮演着角色
Now I see， IfI wear a mask

现在我明白， 如果我戴着面具 
I can fool the world

我可以欺骗整个世界
But I cannot fool my heart

但无法欺骗自己的内心。 
Who is that girl I see, Staring straight back at me?

我见到的那女孩是谁？直直地看着我
When will my reflection show ，Who I am inside?

何时我的倒影才能显示出，那个内在真正的我？ 
I am now in a world

我此时身在一个世界， 
Where I have to hide my heart And what I believe in

那里隐藏了我的内心 ，以及我所相信的东西
But somehow I will show the world

但无论如何，我要展示给这个世界的， 
What’s inside my heart

是我心中真实的样子 
And beloved for whom I am

那个受爱戴的自己 
Who is that girl I see, Staring straight back at me?

我见到的那女孩是谁，直直地看着我
Why is my reflection someone I don’t know?

为何我自己的倒影，却连我自己都认不清
Must I pretend that

我必须要伪装吗
I’m someone else for all time?

永远都做一个其它人
There’s a heart that must be free to fly

可是有一颗心它必须要飞翔
That burns with a need To know the reason why

燃烧着一个渴求，去了解真相是什么
Why must we all conceal what we think, how we feel?

为什么我们都要去隐藏我们的所知所感
Must there be a secret of me I’m forced to hide?

难道我有不可告人的秘密 ，必须要我隐藏？ 
I won’t pretend that I’m someone else For all time

我不会一直去扮演另一个身份角色。 

When will my reflection show Who I am inside

何时这倒影才能显现出我真正的样子？