听说,这首歌是英文版的《敢问路在何方》?

听说,这首歌是英文版的《敢问路在何方》?

广东演艺中心大剧院 欧美女星 2017-11-09 19:20:25 977


年底将在演艺中心连演7场的音乐剧《我,堂吉诃德》……的主题曲《不会成真的梦》,演艺君不止一次给诸位播放过。


作为“路人”,可能看过这歌名你会顿感陌生,但十有八九又觉得好像在哪听到过它的旋律。因为不会成真的梦”(The Impossible Dream)火遍了英语国家的大江南北,堪称英文版《敢问路在何方》。



百老汇原版塞万提斯/堂吉诃德的扮演者

Richard Kiley在1966年托尼奖颁奖现场演唱这首歌


自1965年问世以来,这首歌就被广泛应用在各种场合,被各种翻唱过。从摇滚巨星猫王,到新生代歌后珍妮佛·哈德森,从著名男高音多明戈,到爵士天王弗兰克·辛纳屈特拉,许多著名歌手都和它结下渊源


猫王的翻唱版本▲


如果你去维基百科查找各个版本,截个图都得分两次:

 

 

以上还只是收录到专辑中的版本,未收录的的版本就更多了,在YouTube上随便一搜就是小50W个搜索结果。


其中选秀界就特别喜欢用这首歌来表达心声,比如英国达人秀、亚洲达人秀、各国好声音之类的,感觉可以媲美选美界的“我的心愿是世界和平”:

 



体育圈也对这首歌情有独钟。喜欢足球的都知道曼联的前主帅弗格森,人称“爵爷”,执教30年,带领曼联一步步变成欧洲顶尖球队,堪称一代传奇。爵爷退休前最后一场主场比赛的入场音乐用的就是这首歌,俱乐部官方也是用这首歌作为背景音乐盘点了他的执教生涯,歌词“追梦,不会成真的梦”、“挑战,不可战胜的敌手”就是他职业生涯的写照。

 


央视的《天下足球》也经常用这首歌做BGM。


除了足球界,滑冰界也特别喜欢用“不会成真的梦”做背景音乐进行动作编排,比我国著名花滑运动员申雪/赵宏博、庞清/佟健就都以这首歌做过背景音乐。


2010年加拿大温哥华冬奥会上,在经历了前几个赛季的伤病之后,庞清/佟健选择了“不会成真的梦”作为背景音乐,当时这首歌的中文名被翻译成“追梦无悔”。他们以完美的表现获得了141.81的高分,这当时也是国际滑联双人项目自由滑上出现过的历史最高分。




另外,以美艳著称的德国女歌手Sarah Connor也在她2007年的“Soulicious”专辑中,以这首歌当作首支主打单曲,风靡欧洲,不但拿到德国排行第八名,还被德国拳王Henry Maske用来当作重返拳击擂台告别赛的宣传主题曲。格莱美与奥斯卡双料得主Jennifer Hudson曾用这首歌向拳王阿里致敬。







“不会成真的梦”(The Impossible Dream)由Mitch Leigh作曲,Joe Darion作词,旋律并不复杂,歌词也浅显易懂,但是组合到一起,就有一种让人一听就莫名地燃起来的魔力,作为剧中堂吉诃德心中关于梦想的呐喊,再应景不过。


刘阳演唱的中文版▲


追梦,不会成真的梦

To dream the impossible dream

忍受,不能承受的痛

To fight the unbeatable foe

挑战,不可战胜的敌手

To bear with unbearable sorrow

跋涉,无人敢行的路

To run where the brave dare not go

改变,不容撼动的错

To right the unrightable wrong

仰慕,纯真高洁的心

To love pure and chaste from afar

远征,不惧伤痛与疲惫

To try when your arms are too weary

去摘,遥不可及的星

To reach the unreachable star



值得一提的是,中文版歌词在剧本总监程何的译配下,原文的味道丝毫不受损折,更有许多观众这版歌和词,搭配“逐梦”的剧情,让人感动不已。


了解完这首歌的红火史,听完不同版本的演绎。12月21-25日,记得再来听听中文版音乐剧的现场颂唱,代入「我堂」的故事之中,侧耳倾听刘阳的歌声,你会更能感受它的震撼,理解它经久不衰的原因。

 • end • 






百老汇经典音乐剧

《我,堂吉诃德》 中文版

▪ 演出时间:

2017年12月21-25日

逢周一至五   20:00

周末15:00  20:00

▪ 票价:

188/288/388/588



百老汇著名戏剧导演Joseph Graves倾力制作
国内音乐剧译配第一人程何担任中文剧本总监
百老汇独家授权唯一中文版


剧情简介:塞万提斯和他的助手因试图向教堂收税被宗教法庭逮捕,投入地牢。犯人们要夺走他的财务和手稿。想要赢回一切,塞万提斯必须接受一场“审判”。囚犯们组成“法庭”,而塞万提斯则提出要用自己写的故事扮演一出戏文来进行辩护,还邀请囚犯们一起演出。故事的主角是穷乡绅阿隆索.奎哈那,他读了太多骑士小说以致发了疯,决心当一名游侠骑士。冒险路上,他把风车当成宿敌,把村妇唤做公主,执着追梦。塞万提斯的辩护能让他脱罪吗?一切仍悬在黑暗的地牢之中......




相关阅读

如果人人都去捡地上的六便士,岂不辜负了天上的月亮?

他的眼里装着“银河”,迷妹见了他愿意放弃其他“爱豆”

比「金拱门」还爆笑的译名,多着呢!

人物 | 北大毕业的他,不去当老师跑来唱音乐剧


* 本文转自“七幕”(略有改动)




附:2017广东国际戏剧展展演完整排期





广东演艺中心大剧院 × 兴业银行


5 尊享购票优惠


★活动时间:即日起至2018年1月31日

★活动对象:兴业银行白金信用卡持卡人

★活动内容:活动期间,兴业银行白金信用卡持卡人亲临广东演艺中心大剧院票务中心刷卡/闪付购买指定演出项目2张演出票,即尊享5折优惠,最高立减500元

★活动细则:

1、最低票价、原始套票、早鸟票等优惠活动不参与本次活动;

2、活动期间,每人限享受1次优惠,每月优惠名额限量,先到先得,额满即止;

3、本次活动不与其它购票优惠共享,折扣部分不开具发票,取消交易的消费将不享受此活动优惠。

★活动地址:天河区广州大道中1229号 广东演艺中心大剧院售票中心

★咨询热线:020-37276300

★相关阅读:低至5折!这样购票看演出好“鬼”开心









点击
阅读原文

直达购票通道

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论