年底将在演艺中心连演7场的音乐剧《我，堂吉诃德》……的主题曲《不会成真的梦》，演艺君不止一次给诸位播放过。

作为“路人”，可能看过这歌名你会顿感陌生，但十有八九又觉得好像在哪听到过它的旋律。因为“不会成真的梦”（The Impossible Dream）火遍了英语国家的大江南北，堪称英文版《敢问路在何方》。

百老汇原版塞万提斯／堂吉诃德的扮演者

Richard Kiley在1966年托尼奖颁奖现场演唱这首歌

自1965年问世以来，这首歌就被广泛应用在各种场合，被各种翻唱过。从摇滚巨星猫王，到新生代歌后珍妮佛·哈德森，从著名男高音多明戈，到爵士天王弗兰克·辛纳屈特拉，许多著名歌手都和它结下渊源。

猫王的翻唱版本▲

如果你去维基百科查找各个版本，截个图都得分两次：

以上还只是收录到专辑中的版本，未收录的的版本就更多了，在YouTube上随便一搜就是小50W个搜索结果。

其中选秀界就特别喜欢用这首歌来表达心声，比如英国达人秀、亚洲达人秀、各国好声音之类的，感觉可以媲美选美界的“我的心愿是世界和平”：

体育圈也对这首歌情有独钟。喜欢足球的都知道曼联的前主帅弗格森，人称“爵爷”，执教30年，带领曼联一步步变成欧洲顶尖球队，堪称一代传奇。爵爷退休前最后一场主场比赛的入场音乐用的就是这首歌，俱乐部官方也是用这首歌作为背景音乐盘点了他的执教生涯，歌词“追梦，不会成真的梦”、“挑战，不可战胜的敌手”就是他职业生涯的写照。

央视的《天下足球》也经常用这首歌做BGM。

除了足球界，滑冰界也特别喜欢用“不会成真的梦”做背景音乐进行动作编排，比我国著名花滑运动员申雪／赵宏博、庞清／佟健就都以这首歌做过背景音乐。

2010年加拿大温哥华冬奥会上，在经历了前几个赛季的伤病之后，庞清／佟健选择了“不会成真的梦”作为背景音乐，当时这首歌的中文名被翻译成“追梦无悔”。他们以完美的表现获得了141.81的高分，这当时也是国际滑联双人项目自由滑上出现过的历史最高分。

另外，以美艳著称的德国女歌手Sarah Connor也在她2007年的“Soulicious”专辑中，以这首歌当作首支主打单曲，风靡欧洲，不但拿到德国排行第八名，还被德国拳王Henry Maske用来当作重返拳击擂台告别赛的宣传主题曲。格莱美与奥斯卡双料得主Jennifer Hudson曾用这首歌向拳王阿里致敬。

“不会成真的梦”（The Impossible Dream）由Mitch Leigh作曲，Joe Darion作词，旋律并不复杂，歌词也浅显易懂，但是组合到一起，就有一种让人一听就莫名地燃起来的魔力，作为剧中堂吉诃德心中关于梦想的呐喊，再应景不过。

刘阳演唱的中文版▲

值得一提的是，中文版歌词在剧本总监程何的译配下，原文的味道丝毫不受损折，更有许多观众这版歌和词，搭配“逐梦”的剧情，让人感动不已。

了解完这首歌的红火史，听完不同版本的演绎。12月21-25日，记得再来听听中文版音乐剧的现场颂唱，代入「我堂」的故事之中，侧耳倾听刘阳的歌声，你会更能感受它的震撼，理解它经久不衰的原因。

 • end • 

百老汇经典音乐剧

《我，堂吉诃德》 中文版

▪ 演出时间：

2017年12月21-25日

逢周一至五   20：00

周末15：00  20：00

▪ 票价：

188/288/388/588

百老汇著名戏剧导演Joseph Graves倾力制作
国内音乐剧译配第一人程何担任中文剧本总监
百老汇独家授权唯一中文版

剧情简介：塞万提斯和他的助手因试图向教堂收税被宗教法庭逮捕，投入地牢。犯人们要夺走他的财务和手稿。想要赢回一切，塞万提斯必须接受一场“审判”。囚犯们组成“法庭”，而塞万提斯则提出要用自己写的故事扮演一出戏文来进行辩护，还邀请囚犯们一起演出。故事的主角是穷乡绅阿隆索.奎哈那，他读了太多骑士小说以致发了疯，决心当一名游侠骑士。冒险路上，他把风车当成宿敌，把村妇唤做公主，执着追梦。塞万提斯的辩护能让他脱罪吗？一切仍悬在黑暗的地牢之中......

相关阅读

如果人人都去捡地上的六便士，岂不辜负了天上的月亮？

他的眼里装着“银河”，迷妹见了他愿意放弃其他“爱豆”

比「金拱门」还爆笑的译名，多着呢！

人物 | 北大毕业的他，不去当老师跑来唱音乐剧

* 本文转自“七幕”（略有改动）

附：2017广东国际戏剧展展演完整排期