几天不见,大家又从营销号那儿get到了一记花式吹流量担当的方法——听听咱大幂幂这原音,是不是不知道比配谁都是甄嬛的季冠霖高到哪里去了?
嗯就是下面这段某大IP剧里赵又廷挖杨幂眼睛的未配音片段,wifi党可以点开自行体会——
剧中配音版的CUT也放上来,大家可以对比着感受区别。
未配音片段中,杨幂的情绪处理确有可圈可点之处(虽然小编被泪流满面的赵又廷打动更多),季冠霖的配音也属于她的正常水平。但随之而来这口风一致的吐槽季冠霖配啥都是甄嬛的通稿——
和营销号直接开骂季冠霖没有职业道德、轧戏——
就有点让人黑人问号了——原来现在除了角色人设不好、后期抠图技术不好,配音演员也成了国产剧“出戏”的背锅侠了?
那好,今天咱们就来掰扯掰扯,配音演员这锅到底是背还是不背。
首先要承认的一个事实是,很多观众确实“听腻了”以季冠霖为首的几个霸屏古偶剧的配音大大。
经典的《甄嬛传》让声音全是戏又谜之贴合孙俪原声的季冠霖彻底火了,后面接踵而至的大女主戏《芈月传》、《锦绣未央》、《孤芳不自赏》全是她的腹黑御姐腔。
和她一起组团承包古代偶像剧配音的还有负责俏皮可爱挂的乔诗语、负责长得帅(?)的霸道总裁的边江、负责杰克苏的姜广涛、负责恬淡优雅挂的刘露、啥都能配(?)的张杰等等。
你以为你在看杨幂唐嫣AB李易峰陈伟霆钟汉良组CP吗?不!其实真正谈情说爱的一直都是这些声优啊!!
那些年季冠霖和边江用声音谈过的恋爱↓↓↓
考虑到IP剧的人设颠来倒去就那么几种,好像让他们各司其职就这么配下去也不是不行。
但是这几位的屏霸实在太严重,导致观众对他们的声音越来越熟,比如季冠霖这已经不是第一次被吐槽听着太耳熟秒出戏、或者御姐腔和角色人设不搭了——观众心里有个甄嬛,看谁都是甄嬛……
观众也逐渐从当年交口称赞配音演员的“神演技”、“神声线”,到现在审美疲劳,“再也不想听那几个人了”——
那既然群众的呼声是这样,现在这些IP剧能不能不用配音、统统原音上阵呢?
如果观众的耳朵承受不来不用配音的一万点伤害,那大概是行不通的。
采用后期配音,有一些客观因素的制约。比如使用配音最多的古装剧,往往需要在影视基地搭建场景,但是拍摄现场往往很嘈杂,有时会听到别的剧组串戏、拆布景、搭布景的声音,这样的环境无法使用同期声,不得不选择后期配音。
但是更要命的是,流量担当们自己的台词太辣耳朵啊。
台词尴不尴尬这种事实在没法干说,小编这里只能扔一个B站UP主忍着极大的伤害剪出的各家鲜肉小花的原声台词合集供大家鉴赏——
http://www.bilibili.com/video/av7432640/
大家可以说说,酱婶儿的台词功力,不用配音到底行不行?(但是建议泥萌看完推送再去看,小编很怀疑有几个人能活着回来的……)
反正很多导演是觉得不行的。冯小刚就炮轰过新生代演员令人失望的台词功底,哪怕是有些演员信心满满想用自己的原音,他都不能接受:
虽然观众更喜欢听演员原声,越来越多的明星敢于尝试原声表演,但最后不少成片的效果都很一般,冯小刚也很无奈:“现在有什么样的观众就有什么样的明星。大家都很喜欢听他们说话,一个男孩儿经常说‘我的包包忘带了’,这得多尴尬。”
如果说冯小刚这种比较严格的电影导演要求的是台词的完成度,那IP剧里那些连台词都不好好说的演员,更得需要配音来填这个大坑了。
否则,不用配音,要让观众听数字小姐、数字先生的1234和biubiubiu吗?
“比如一部战争戏中,英雄挺起机关枪向敌人扫射,嘴巴里说的却是biubiubiu之类的词”(广州日报《国产剧角色说话让人出戏 都让配音演员“背锅”?》)
不用配音,要让观众听说错的、乱说的也没纠正的台词吗?
配音演员张伟无奈透露,曾碰到演员将“各位将军、各位军师”念成“各位将军、各位僵尸”,把“小的飞马拦溪打探”,说成了“小的在莱茵河一带”,“这样不仅口型对不上,节奏、情感都跟不上。”
好,配音演员来辛辛苦苦地填坑了,可是尴尬的是填了半天却很难落到什么好。
首先就是传说中“吐钢镚一般的薪酬”——一位天津配音演员在采访中笑称,“我们这个行业就是吐钢镚,吐一句掉一块钱钢鏰。有时候五毛。”在不同来源的几个报道中,配音演员的薪酬都在每集200-300元左右,即便是业内名气最大的季冠霖,现在每集也不会超过1000元。
配音时,配音演员们要待在房间里不停揣摩演员的情绪,免不了嘶吼、哭泣,有时遇上赶工还要马不停蹄地连续录音十几个小时,但一部剧下来,他们拿到的报酬只是明星天价片酬的零头。
那他们会像演员一样、红了就更好赚钱吗?
并不,配音演员之间红不红的身价不仅不会差出多少,而且配音演员还是个“不能红”的尴尬职业——
“配音永远是辅助的,所以说,配音演员永远站在‘光环’的背后”,边江感叹,在配音时更好地“隐藏”自己,是配音演员的成功,也是心酸之处。
这样的一个矛盾之处就是,电视剧配音演员公认的来钱方法是靠量,多配多得。可是现在的季冠霖、边江面对观众“听腻了”的质疑,也只能表示“以后减少数量”。更何况,季冠霖现在一年14部戏和她红之前的工作量并没有明显增长。
更“里外不是人”的是,配音这个幕后行业,配得好没人夸,配不好粉丝骂。
季冠霖在《甄嬛传》中的表现那么精彩,但也只是业内认为该有的表现。
法晚:为什么不能表扬?这是配音圈的惯例?
季冠霖:不是,就是大家不会把时间用在表扬上,觉得表扬这个事情是没有必要的,但是也有导演觉得这段录得特别精彩,但那属于极少数的,千分之一的情况(笑)。
法晚:表扬也有好处,会更加自信、下面的录音会更顺利?
季冠霖:当然,当你听到导演去评价你这个很棒的时候,说我们都哭了,就觉得自己挺值得(笑),这个努力没白费。《甄嬛传》忘了具体哪场,应该就是那些哭戏,廖菁老师他们在外面说“挺好”,也就两个字。
但是一旦表现不好,粉丝的锅马上从四面八方甩过来——配音真是毁了我家XX的演技!为什么不用我宝宝的原音!
当然,如果用严格的标准来要求配音演员能调整自己的声线、跳出配音形成的模式,那季冠霖、边江这些大大们肯定也不是完人,他们也有作为配音演员提高的空间。
可是问题是,现在这个不求最好、但求最脑残的电视剧行业,给了他们多少选择呢?
片酬上,不仅价格和演出敷衍的流量担当们差出天价,片方甚至还想尽办法缩短工期、压榨配音演员。
有些剧组请大牌演员时很舍得花钱,一到后期就开始“哭穷”,要求配音方面降低预算,甚至为了赶工,常常要求一天配五、六集,甚至曾提出“十天配几十集戏”,让配音演员们哭笑不得。
演员在拍戏时随便讲讲台词就好,某种程度上也是片方为了节约成本纵容的结果——反正为了省钱、省时间也不会选择费时费力又费钱的同期声,赶紧拍完就好,反正台词有配音在那儿顶着呢。
而谁来给谁配音的选择也不再通过精心的挑选和安排。一般的正规流程要走10到15天:
(配音演员)阎萌萌表示,“配音导演都是配音圈的人,对每个人的声线、表现力颇为了解,会针对老中青的角色构建配置,一般情况下会试音,每个角色会有两到三人录一场戏,让剧组这边来听,选择他们最喜欢的。”
可是业内人士透露,现在经常都是急活,两三天就要上马。
而且在这个过程中,配音演员完全没有自己选择角色的权利,只能由片方安排。就和选演员“谁有名就用谁”的思路一样,片方没有心情去挖掘谁更合适,季冠霖、边江会到处都是一点也不奇怪。
喏,就好比认为这三位演技只要靠季冠霖就能起死回生了
为了赶工,配音时连最基本的情景化对戏都可以放弃,配音演员把自己被挑出来的部分集中录完,根本无法和搭档交流,配音质量的下滑也是某种必然。
甚至有的时候,让一个人同时配五六个人的情况都有——
迪士尼国际配音公司中国区总监张云明称,“……又觉得一个演员配一个角色没那么多钱,‘算了,你一个演员配五、六人,不把声音变一变也没所谓了,我也不在乎这个’。
配音演员要有几个双子座人格才能玩得转这要求?
说白了,现在的电视剧产业一边想捞钱、一边想省钱,生生地把最好捏的软柿子配音当成了最后一块遮羞布。
眼看这最后一块遮羞布都快被掀了,可是真的很想替大家回想一下这样一个快被遗忘的事实——
曾经,拍电视剧启用配音明明是精益求精的追求啊。
被大家当做业界良心的《甄嬛传》,找季冠霖配音是因为郑晓龙认为非科班出身的孙俪水平还是不够。导演和孙俪本人都对配音工作极其上心,反复和季冠霖交流、讨论。甄嬛的经典,是在这种对完美的追求中才诞生的。
有些敬业的演员,即便需要使用配音,也会像孙俪那样十分重视自己的表演能不能和配音契合——
(著名制片人)唐丽君就提议演员多多参与配音工作,“以前的蒋欣、杨烁、赵丽颖都会提出把配音模拟一段听一下,这都是非常负责任的表现。”……“肯定演员时间能协调好最好,但演员如果不能来,首先会跟他们商量由什么样的人来配音,让主演和配音有切磋的过程。”
邓超曾经对《倚天屠龙记》的配音不满意,还自掏腰包重新配了一个星期。
配音,本该是整个剧组精益求精、克服每一处不完美的努力,是“金丝楠木上的雕花”啊(季冠霖形容自己给甄嬛的配音效果)。
可是在现在这个配角都见不到主演几天、投资人只想让作品越脑残越好的大环境里,连块正经木头都找不见,还指望雕出什么花?
更可笑的是,配音演员作为各类烂剧的最后一块遮羞布,好好地完成着自己的本分工作,不仅越来越被行业里明目张胆的“比烂”趋势挤压着,剧不行的锅也要先扣在他们头上,这是什么逻辑?
真的很想问问所有那些纵容了千篇一律的狗血剧情辣眼睛布景玛丽苏人设、纵容了明星拿着天价报酬抠图演面瘫、现在却来怪配音毁了整个剧的人——
《Vista看天下》团队出品
做最好看的新闻故事
微信公众号搜索“看天下”添加关注
商务合作请联系QQ:2798493263