いつも皆様には大変お世話になっております。感谢大家一直以来对我的关照。

本日９月２８日、私、福山雅治は、吹石一恵さんと結婚致しました。我，福山雅治，在今天9月28日，和吹石一惠结婚了。

友人関係から始まり、数年前よりお付き合いが続いていく中で、いつしか人生を支え合う存在として意識するようになりました。我和她从朋友开始做起，多年前开始慢慢交往，在我们相处的过程中，渐渐意识到在人生道路上彼此是相互扶持的存在。

二人とも、ほぼこの仕事の世界しか知らず、未熟な所も多々あるかと思います。ファンの皆様を始め、スタッフや関係者の皆様にご指導ご鞭撻を頂きながら、ささやかながらも明るい家庭を築いていければと思っております。我们二人只懂得工作的世界，还有很多地方是不为我们所熟知的。希望能够在粉丝们以及各位工作人员的指导与鼓励下，构建一个温馨快乐的家庭。

引き続き、年末に向けてライヴの準備等続いてまいります。接下来，仍会为年末的演唱会做准备。

今後も変わらず、与えられた現場の一つ一つを最高のものに出来るよう頑張ってまいりますので、これからもご支援賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。今后将一如既往地努力为大家献出最好的作品，希望大家继续支持，多多关照。

いつも大変お世話になっております。感谢大家一直以来对我的关照。

突然このような書面でのご報告になってしまったことをお許しください。请原谅我如此突然发出这样的书面报告。

本日、私、吹石一恵は福山雅治さんと結婚いたしました。今天，我，吹石一惠和福山雅治结婚了。

１３歳でこの世界に入り、スタッフの皆様、そしてファンの皆様に支えていただき、今日までお仕事を続けてくることができました。我13岁就进入了娱乐圈，一直以来都是靠各位工作人员、粉丝们的支持才得以走到今天。

そのお仕事においても、ひとりの女性としてもまだまだ未熟な私ですが、皆様からのご指導ご鞭撻をいただきながら、人間としてより成長し、あたたかく笑顔の絶えない家庭を作っていけたらと思っております。在工作上，我作为一名女性还有很多不成熟之处，接下来我希望自己在大家的指导与鼓励下能够继续成长并构建一个温暖的、笑容不断的家庭。

しばらくの間は、ゆっくりとしたペースでの活動になるかと思いますが、今後とも皆様のご支援賜りますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。接下来的一段时间，我可能会放慢工作节奏，不过还希望在今后请大家仍能继续关照。